Capítulo 5 : Coloque Isso Em Sua Cabeça, Essa É Minha Irmã Mais Nova!
Tradutor: qa1nn
Roel repentinamente se lembrou de algo– Alicia, em sua infância, tinha medo de facas.
Para ser mais exato, ela tinha pavor de qualquer coisa afiada que poderia potencialmente ser utilizada para machucá-la.
Como dizia o ditado lá na Terra, ‘gato escaldado tem medo de água fria’. Esse ditado descrevia um medo irracional para com certos objetos na maioria das vezes por conta de uma certa experiência traumática, talvez mais popularmente conhecida como fobia.
Fobias induzem sentimentos de tensão e medo em circunstâncias específicas. Mesmo se alguém sabe que tais emoções são irracionais, o corpo dessa pessoa ainda irá se acovardar instintivamente em frente a circunstâncias similares, dificultando a vida diária da pessoa.
Fobias podem se manifestar em diversas formas, mas a fobia de Alicia era direcionada a objetos afiados.
E a razão por trás disso… Roel podia apenas dizer que aquele que possuem um talento excepcional muitas vezes tinham que carregar uma grande dor também.
Suspirando profundamente em seu coração, Roel começou a lembrar de como a infância de Alicia era descrita no jogo.
Todo infortúnio presente em sua vida se originou de sua linhagem, Sim, a mesma Linhagem Prateada da mais alta classe que Roel estava babando por, a Criança das Cinzas Prateadas.
Linhagens não eram simples como parecem nesse mundo. Elas eram classificadas como Benção de Sia. Sia era a criadora deste mundo, e o continente era nomeado assim em sua homenagem. Sia também era a fé central da Santa Teocracia de Mesit. Indo dessa perspectiva, possuidores de linhagens eram considerados Crianças da Deusa.
O termo, linhagem, era na verdade errôneo. Os poderes adquiridos pela linhagem não eram sempre hereditários. Era comum para um casal no qual ambos possuem linhagens ter um filho completamente ordinário, e era igualmente possível para linhagens aparecerem entre as crianças de famílias ordinárias.
Entretanto, linhagens eram inúteis até elas serem despertas, e seus despertares eram relacionados ao conceito de ‘nível’.
Linhagens poderiam ser classificadas em quatro níveis, o mais alto sendo ‘Ouro’ e o mais baixo sendo ‘Ferro’. Cada despertar iria aumentar o nível da linhagem de alguém uma vez, então o possessor de uma linhagem pode ter que passar por vários despertares para conseguir alcançar o potencial máximo de sua linhagem.
Em outras palavras, os possuidores de uma Linhagem de Prata teriam que despertar duas vezes, e aqueles que possuem uma Linhagem de Ouro teriam que despertar três vezes. O número de possuidores em cada nível era reduzido exponencialmente a cada nível, e Linhagens de Ouro eram tão raras que havia tempos que ela não apareciam em um país por décadas.
Alícia já havia despertado uma vez, então o nível de sua linhagem atualmente era Bronze.Entretanto, os poderes que ela despertou não eram bem vistos, e ela inclusive foi bolinada por conta disso.
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saiba que estão roubando nossa tradução.)
(Apoie a tradução, leia no site Animecenterbr.com)
Sua habilidade era regeneração ultra-rápida.
Não parecia muito, mas a visão de sua pele se contorcendo enquanto ela se recuperava de seus ferimentos era algo que poderia causar desconforto para os outros, então não era tão difícil imaginar como aqueles canalhas imaturos iriam reagir.
Essa característica peculiar dela, juntamente com o fato de seu pai estar raramente em casa e ser uma introvertida inata, levou Alicia a essa infância trágica. Claro, outra razão crucial era porque ninguém esperava que essa garotinha, que parecia não ser muita coisa fora a sua aparência, seria capaz de despertar sua linhagem mais uma vez para o nível Prata, fazendo com que suas habilidades florescessem.
Enquanto Roel ponderava sobre tais assuntos, a garota de cabelos prateados sentada em sua frente estava tremendo de medo.
Olhando a silhueta humana refletida na faca e o vislumbre metálico das pontas afiadas do garfo, a pequena Alicia começou a lembrar o sofrimento passado por esse metal.
Era a festa de aniversário da princesa no ano passado.
Seu pai, amante de vinho, acabou bêbado. Lá, havia alguns filhos das casas de conde e visconde que a emboscaram com garfos e facas em suas mãos. Tratando-a como se ela fosse uma ferramenta criada para o entretenimento, eles não ligaram para seu choro e continuaram a perfurar seu corpo com os talheres. Um deles tentou até enfiar o garfo em seus olhos para testar se ela era capaz de regenerar os órgãos também.
Felizmente um dos adultos acabou por aparecer no meio da crueldade dos garotos e fez com que eles fossem embora, caso contrário Alicia poderia ter perdido sua sanidade naquela noite. Mesmo assim, esse incidente continua a assombrar a garota e ser seu pior pesadelo.
Foi desse acontecimento em diante que Alicia começou a ter medo de objetos afiados como garfos e facas, não apenas aqueles nas mãos dos outros mas aqueles em suas mãos também. Seu pai uma vez tentou encorajá-la a superar sua fobia, mas foi um esforço inútil.
Desde então, o único talher que Alicia utilizava era a colher, e isso continuou pelo último ano inteiro. Como ela só chegou na Casa Ascart poucas horas atrás, não havia ninguém sabendo sobre o fato de que ela não era capaz de utilizar outros talheres, e o prato principal de hoje acabou sendo bife de cordeiro tostado, prato que necessitava do uso de garfo e faca.
As comidas deliciosas já haviam sido servidas na mesa de jantar, e os serviçais estavam em posição nos lados da sala. No momento que o moreno pegou seus talheres, o vislumbre refletido em sua superfície metálica fez com que Alicia tremesse um pouco.
“Alicia, nossa Casa Ascart é conhecida por nossa carne de cordeiro. Prove.”
Roel encarou a garota de cabelos prateados enquanto falava as palavras que bloqueavam sua rota de fuga.
Não era por conta de algum interesse cruel de infligir sofrimento na garota o motivo pelo qual Roel estava fazendo isso. Na verdade, ele precisava primeiro ‘presenciar’ o medo de Alicia, se não ele não seria capaz de ajudá-la.
Essa era a segunda vez que eles se encontravam, então não teria como Roel saber que ela era incapaz de utilizar talheres afiados. Portanto, ele precisava criar uma oportunidade para poder intervir na situação.
Infelizmente para ele, suas palavras fizeram com que a imaginação de Alicia fosse longe. Ela timidamente olhou Roel com seus olhos estremecidos enquanto uma possibilidade surgiu em sua mente.
É possível que Roel ouviu falar da minha fobia?
Não havia meios para ela confirmar essa dedução dela, mas o círculo da nobreza não era muito grande, especialmente entre crianças, então não era impossível para Roel ter ouvido da ‘forma de vida misteriosa’ chamada Alicia. Se fosse o caso, isso também explicaria a razão por trás desse almoço abrupto.
Além disso, Roel até trouxe o nome da Casa Ascart em sua declaração anterior, o que basicamente estava coagindo Alicia a fazer o que ele disse.
Sempre que os nobres traziam o nome de sua casa, era com a intenção de obrigar a pessoa com a qual eles estavam conversando a fazer as coisas irem ao seu favor. Ao menos que alguém possuísse coragem para ofender aquele quem trouxe o nome de sua casa, a única opção que alguém poderia escolher era a de concordar.
Seria algo extremamente desrespeitoso para Alicia rejeitar Roel agora, e Roel poderia usar isso como desculpa para fazer as coisas daqui em diante ainda mais difícil para ela se ela o fizesse.
A garota juntou as mãos firmemente debaixo da mesa de jantar.
Eu não posso deixá-lo saber de minha fraqueza, caso contrário… O que me espera será um novo inferno.
Com tais pensamentos em mente. As pequenas e estremecidas mãos de Alicia vagarosamente se aproximaram do garfo e faca em cima da mesa. Seu rosto belo havia se tornado pálido como uma folha de papel, e lágrimas começavam a se formar em seus olhos carmesim. Ela teve de morder o lábio inferior para se impedir de soluçar.
No lado oposto da mesa, Roel arregalou os olhos ao ver Alicia se aproximando dos talheres.
O que está acontecendo? Por que ela está tentando pegar os talheres? Isso significa que atualmente a Alicia ainda não tem medo de objetos afiados?
Não, isso não está certo! Ela ainda não os pegou. Suas mãos estão tremendo!
Vendo como Alicia estava se esforçando tão desesperadamente para superar seu medo e pegar os talheres enquanto segurava a vontade de chorar, Roel sentiu uma pontada de dor no coração. Incapaz de aguentar tal visão, ele imediatamente interviu.
“Espera um momento. Alicia tem apenas 8 anos, então seria inconveniente para ela usar um garfo e faca… Anna.”
“Jovem mestre, quais são vossas ordens?
“Traga meu assento para o lado de Alicia.”
“Sim, jovem mestre.”
As empregadas rapidamente mudaram os talheres de Roel de lugar. Assim, Alicia assistiu em choque enquanto o garoto de cabelos pretos andou em volta da mesa de jantar para se sentar no assento adjacente ao dela. Seguido disso, ele puxou prato de carne de cordeiro de Alicia para seu lado.
“S-Senhor Irmão?”
“Já que você não é proficiente no uso de garfo e faca, permita-me cortar sua carne de cordeiro em seu lugar.”
Enquanto Roel pegava seus talheres e estava prestes a começar a cortar o pedaço de cordeiro, Anna repentinamente se moveu saindo de trás e se curvou ligeiramente.
“Jovem mestre, por favor deixe tais trivialidades conosco.”
“Não há necessidade disso. Alicia é minha irmã mais nova. Eu tomarei conta dela eu mesmo.”
“…. Eu entendo, jovem mestre.”
Anna estava consideravelmente surpresa por tais palavras, e encarou o menino em sua frente contemplativamente por um momento antes de ir para o canto da sala novamente sem fazer barulho algum.
As palavras proferidas por Roel anteriormente eram uma declaração para todos os serviçais na sala, ou talvez, chamar de aviso seria mais correto.
Não existia um mundo no qual nenhum deles tivessem notado que Alicia não era nem capaz de pegar os talheres antes, mas nenhum deles se moveu e disse algo similar a ‘Senhorita, permita-me cortar em seu lugar’, escolhendo fechar os olhos para a situação. Caso fosse Roel em seu lugar, alguém já teria oferecido assistência há tempos.
Isso não era apenas de consideração a Roel. Mais do que isso, isso também refletia o quão pouco importante Alicia era vista pelos empregados da mansão dada sua condição como criança adotiva da Casa Ascart.
A posição de um serviçal era determinada pela casa na qual ele pertencia, e os servos da Casa Ascart já viram muitos Altos Nobres nos anos em que trabalharam lá. Em sua visão, a filha de um barão simplesmente não era prioridade para eles.
Ao declarar Alicia como sua irmã mais nova, os servos teriam de vê-la como um membro verdadeiro da Casa Ascart, um de seus mestres. Qualquer um que se atrevesse a esnobá-la estaria esnobando a autoridade de Roel por consequência.
Enquanto Roel foi capaz de expressar suas intenções claramente, ele logo se arrependeu de sua decisão, em pouco tempo– seus braços já estavam começando a doer.
Ysk! Por que esses talheres são tão pesados? Isso é toda a força que uma criança de 10 anos tem? Como existe um mundo no qual eu perco para uma mera carne de cordeiro? Depois de tudo que eu disse, seria embaraçoso se eu acabar sendo incapaz de fazer isso sozinho.
“Senhor Irmão, devemos pedir para alguém….”
“Não, não. Eu consigo.”
Incapaz de admitir o fato de ser um fracote, uma sequência tenaz ascendeu dentro de Roel como ele começou a cortar a carne de cordeiro agressivamente, como se estivesse lidando com seu inimigo mortal
Assistindo o moreno de lado, a expressão de Alicia vagarosamente começou a mudar.
Alguns minutos depois, Roel finalmente conseguiu cortar a carne em pedaços que poderiam ser comidos. Ele jogou o garfo e a faca de lado e pegou a colher para pegar a carne.
Sim, Roel estava indo além de apenas cortar a carne pessoalmente. Ele iria alimentá-la também!
“Alicia, abre sua boca.”
“Ah? M-mas…”
“Me ouça e abre sua boca.”
“T-tudo bem.”
Um par de olhos carmesim encontrou um par de olhos dourados na mesa de jantar.A garota de olhos prateados hesitou por um momento antes tirar o cabelo do rosto e colocá-lo para o lado enquanto ela se inclinou para frente para comer da colher de Roel.
Nesse mesmo instante, ela poderia sentir a mudança na atitude que todos nessa sala de jantar tinham para com ela. Os servos que inicialmente a mostravam um olhar de desdém estavam agora olhando em choque para a intimidade vista ou ponderando de cabeça baixa. Com um movimento simples de Roel, o preconceito contra Alicia foi destruído.
Os sucos perfumados da carne de cordeiro explodiram em sua boca, carregando um leve toque de baunilha junto. Enquanto Alicia mastigava a carne que Roel passou grande dificuldade para preparar para ela, ela de repente sentiu vontade de chorar.
Então, realmente existe uma pessoa no mundo além do papai que estava disposto a tratá-la tão bem?
“…É delicioso.”
Alicia continuou a mastigar a carne enquanto secretamente limpava seus olhos com as mãos. Ela encarou o garoto em sua frente, e ela podia ver o calor em seus olhos.
Ela sentiu como se devesse dizer algo nessa situação, mas nenhuma palavra veio quando ela abriu a boca.
Um longo tempo depois, depois de inúmeras vezes abrindo e fechando a boca futilmente, ela finalmente formou uma sentença com grande dificuldade.
“Obrigada, Lorde Irmão.”
(Pontos de Afeição +1000!)
