Prólogo: A menina do colegial sob o poste de luz
Tradução: Glub Glub / Revisão: Glub Glub
Eu estava de coração partido.
Há uma colega de trabalho dois anos mais velha que eu, Gotou-san.
Gotou-san é uma pessoa muito carinhosa. Ela me tratou muito bem durante meu período de treinamento. Seu sorriso era adorável e sua personalidade atenciosa era uma grande bênção mental para um escravo da corporativa como eu.
“Se ela já tinha um namorado, ela deveria ter falado desde o princípio…”
Eu já perdi a conta de quantas cervejas bebi. Hashimoto, que estava sentado ao meu lado, sorriu como se fosse um problema de outra pessoa.
Sim, tínhamos saído num encontro; Gotou-san e eu, apenas nós dois. Após cinco anos de trabalho juntos, finalmente ganhei coragem para convidá-la a um encontro. Ela aceitou rapidamente, e eu fui para o encontro cheio de esperanças e sonhos. Isto pode dar certo! Eu pensei. Fomos juntos para o zoológico. Para ser honesto, passei mais tempo olhando para Gotou-san de lado do que para os animais, com um olhar ocasional para os peitos dela.
De qualquer forma, em uma explosão de vigor e entusiasmo, convenci-me de que não podia deixar passar esta oportunidade. Depois de nosso encontro no zoológico, levei-a a um restaurante francês chique para jantar. Não me lembro do sabor da comida.
Então, depois de uma longa espera, eu a perguntei:
“Você gostaria de vir até minha casa depois disso?”
Como ambos somos adultos, ela deveria ter entendido imediatamente o que eu quis dizer. Ao olhar para ela com uma mistura de ansiedade e desconforto, ela mostrou um sorriso embaraçoso.
(TLN: Perdi KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK)
Em seguida, ela balançou a cabeça.
“Mantenha isso em segredo de todos os outros na empresa. Na verdade, eu tenho um namorado. ”
“ENTÃO POR QUE DIABOS VOCÊ VEIO AO ENCONTRO!!!”
“Acalme-se Yoshida, é a sexta vez hoje. ”
“Eu direi mil vezes se eu tiver que dizer…”
“Eu não quero ouvir isso mil vezes. ”
Hashimoto forçou um sorriso em seu rosto enquanto me observava virar outro copo de cerveja.
“Você realmente deveria parar. ”
“Como eu vou me acalmar sem beber?”
“Você só piorou depois de beber. Você realmente não está fazendo nenhum progresso dessa forma.”
Só porque é um problema de outra pessoa que Hashimoto poderia dizer isso. Eu não superaria isso se eu não bebesse.
Imediatamente após ter sido rejeitado, sentei-me em um banco em um pequeno parque, estupefato, abaixei minha cabeça em direção ao chão.
Pelo que ela me disse, parece que ela tinha um namorado desde cinco anos atrás.
Basicamente, ela já tinha um namorado antes mesmo de eu conhecê-la.
“Isto é tão estúpido…”
Durante cinco anos, eu estive apaixonado por uma garota que namorava.
“Fui enganado… Devolva meus sentimentos…”
Eu abaixei ainda mais minha cabeça depois de jogar sem convicção a responsabilidade deste incidente em outra pessoa. Eu podia sentir raiva, mais do que tristeza, começando a ferver dentro do meu peito.
Percebendo isso, liguei para Hashimoto.
“Pensei que era um assunto urgente, mas você só queria que alguém para ouvir suas reclamações. ”
“Está tudo bem, não está? Eu sempre o escuto se gabando de sua esposa. ”
“Eu não estava realmente me vangloriando. É mais como se eu estivesse resmungando. ”
“Não foi isso que me pareceu!!”
Depois de algumas palavras, Hashimoto saiu ao meu encontro e começou a ouvir minhas reclamações ociosas.
“Agh… Eu realmente pensei que ia dar certo, sabe?”
“Não com o namorado dela por perto. Além disso, eles já passaram cinco anos juntos”.
“Eu realmente queria acariciar aqueles peitos macios também”!
“Você está falando alto, idiota. ”
Eu podia ver o sorriso forçado da senhora do escritório bebendo ao meu lado no canto da minha visão. Senti brevemente o olhar dela sobre mim, mas quem se importa? Devido ao álcool, não pude sentir vergonha alguma.
“Pensar que aquelas mãos que me deram tapinhas nos ombros e aquela boca que me disse ‘bom trabalho hoje’ já foram todas usadas realmente me queima o coração…”
“Seus delírios são um pouco definidos demais, não são?”
“Se eu fosse ser largado de qualquer maneira, gostaria de ter feito isso pelo menos uma vez. ”
“Sinto que seria ainda mais chocante para você então. ”
Depois de beber e conversar, fiquei plenamente consciente de que penso na Gotou-san de uma maneira bastante perversa. No entanto, isso realmente não pode ser evitado. Não importa o quanto eu tente, na minha idade, é impossível para mim separar meus sentimentos de amor e luxúria. Essa é mais ou menos a essência do assunto.
“Bem, é um sentimento muito bom ter uma das minhas suspeitas de longo prazo esclarecida. ”
“Suspeitas?”
“Quero dizer, sempre achei impossível alguém tão bonita como a Gotou-san não ter um namorado. Sem mencionar que ela já tem 28 anos, não é mesmo? É por volta dessa idade que as mulheres começam a se preocupar com casamento. ”
“É isso mesmo. É por isso que eu pensei que se eu desse um empurrãozinho tudo daria certo… Eu não sabia que ela já tinha namorado… Ah, tiaa! Eu gostaria de mais uma cerveja! ”
(TLN: Aqui ele fala ‘lady’ que no caso significa ‘senhora, ou dama’, porém no br ninguém chama a tia do álcool de senhora, convenhamos né?)
Enquanto eu levantava a mão e pedia outra bebida, Hashimoto soltou um suspiro.
“Você está bebendo demais. Lhe farei companhia até o último trem, está bem?”
“Eu já sei. ”
“Não importa o quão péssimo você se sinta, não vou ficar aqui e cuidar de você, certo?”
“Claro, claro. ”
Eu me ignorei o aviso do Hashimoto e continuei a me afogar na cerveja. Eu pude me sentir temporariamente liberado do sofrimento de ter o coração partido.
“Ouf… Gah… U-Ueeeghh…”
Inclinei minha cabeça sobre a sarjeta à beira da estrada e vomitei.
(TLN: Sarjeta é aqueles coisos que leva a água da chuva para outros locais para evitar inundações.)
Eu estava me sentindo bem quando me separei do Hashimoto e entrei no táxi, mas o cheiro peculiar do táxi aliado em conjunto com a minha embriaguez rapidamente fez meu estomago embrulhar. Eu queria vomitar.
Momentos depois de descer do táxi, eu joguei tudo para fora. A carne e as verduras que eu tinha enfiado no estômago passaram de volta por ele.
Depois de alguns passos, vomitei novamente. Desta vez, saiu um fluido que tinha um péssimo cheiro de álcool.
Depois, quando cheguei a uma rua perto da minha casa, vomitei mais uma vez. Desta vez, saiu algum tipo de líquido amarelo. É foda.
“Porra… Gotou….”
É tudo culpa dela.
Ainda um pouco tonto, me levantei. Depois de dar alguns passos, rapidamente senti vontade de vomitar novamente. No entanto, não senti que havia alguma coisa mais no meu estômago para expulsar. Por isso, continuei firme.
Continuei andando enquanto resistia à vontade de vomitar. Pouco tempo depois, me deparei com um poste de luz em um cruzamento. Curvando a direita aqui e eu quase estarei em casa.
Eu olhava para o poste de luz distraidamente enquanto caminhava. Logo, notei que algo parecia fora do lugar. Não era o poste de luz em si, mas embaixo dele. Havia uma pessoa agachada ali.
…Um bêbado?
É bastante comum ver pessoas deitadas no chão fora da cidade, mas esta é a primeira vez que vejo alguém agachado nessa estrada perto da minha casa.
Olhando mais de perto, é evidente que a pessoa era do sexo feminino; sem mencionar que parecia ser uma garota do colegial. Por quê? Porque essa pessoa estava usando um “uniforme escolar” composto por um blazer azul-marinho e uma saia quadriculada cinza. Devido a maneira como ela estava sentada no chão com as mãos ao redor dos joelhos, eu podia ver sua roupa íntima. É preta.
…Não me parece um cosplay.
Rapidamente cheguei a esse julgamento. Em ‘certas ruas’ da cidade, vejo com frequência garotas vestidas de colegial tentando atrair clientes. Porém, em comparação a elas, esta garota parecia muito “saudável”.
Eu dei uma olhada no meu relógio. Já são 12:30. O que uma garota do colegial está fazendo aqui uma hora dessa?
“Ei, você. JK. ”
(TLN: JK= Joushikousei, que é uma sigla para “garota do ensino médio”.)
A menina do colegial com a cabeça enterrada entre seus joelhos e peitos, olhou para cima e me encarou com um olhar vazio.
“Que diabos você está fazendo aqui fora. Vá para sua casa logo. ”
Ao me ouvir, a garota do colegial piscou alguns olhos antes de dizer:
“Os trens já pararam por hoje de qualquer forma. ”
“Então você está planejando ficar aqui até de manhã?”
“Bem, acho que pode estar um pouco frio aqui fora. ”
A garota do colegial gemeu e inclinou sua cabeça.
Agora que olho de perto, ela tem um rosto bastante bonito. Seu cabelo é um tom de marrom quase preto e seus olhos são profundos. O formato do seu nariz também é bastante bonito, apresentando uma ponta arredondada. Seu rosto estava em algum lugar entre ‘bonito’ e ‘fofo’. Ela é bonita, porém não é meu tipo.
A garota do colegial endireitou sua cabeça e olhou diretamente para mim.
“Tio, deixe-me ficar na sua casa para passar essa noite. ”
“Tio… você…”
Era um tanto revoltante ser chamado de “tio” por uma garota do ensino médio de uma maneira tão indiferente. Então, levantei minha voz.
“Em que mundo existe uma garota do colegial que vai para casa de alguém que chama de ‘tio’? ”
“Bem, não é como se eu tivesse outro lugar para ir esta noite. ”
“Se você for à estação, há um karaoke ou cyber café onde você pode ficar, não é mesmo?”
“Eu não tenho dinheiro. ”
“Então você quer que eu a deixe ficar na minha casa sem compensação?”
Ouvindo o que eu disse, a garota agiu com um “Ahh-” antes de acenar com a cabeça em algum tipo de entendimento.
“Você pode fazer ‘aquilo’ comigo se me deixar ficar. ”
Fiquei sem palavras.
As meninas do ensino médio são todas assim hoje em dia? Não, absolutamente não. Esta garota é apenas muito estranha.
“Se você quis dizer isso como uma piada, não tem graça. ”
“Eu não estou brincando. Por mim tudo bem. ”
“Então permita-me lhe dizer que não tenho interesse em crianças. ”
“Hmm?”
A menina acenou e depois falou com um sorriso largo.
“Então, só deixe-me ficar. ”
“…”
Fiquei novamente sem palavras.
“Com licença~”
No final, eu a deixei vir. Se eu tivesse enrolado muito na rua e alguém me visse, provavelmente eu estaria em perigo. Eu posso simplesmente expulsá-la amanhã de manhã.
“Ouça. Foi você que disse que queria ficar, entendeu?”
“Sim. É isso mesmo.”
“Eu não te sequestrei nem nada, está bem!?”
“Haha, isso é hilário. Eu entendi. ”
Isso não é motivo para rir. Neste tempo e idade, se houver problemas entre um homem e uma mulher, o homem será visto de forma errada na maioria das vezes. Mesmo se eu tivesse trazido esta garota aqui sob um acordo mútuo, isso poderia acabar sendo tratado como um sequestro. Já houve exemplos disso no passado.
“Seu quarto está meio sujo. ”
“O quão limpo pode ser o quarto de um homem solteiro?”
“Eu já vi alguns antes. ”
Ao ouvir o que a garota do colegial disse, imediatamente me virei para encará-la.
Ela parecia bastante indiferente enquanto inclinava sua cabeça confusa.
“O quê?”
“…Nada. ”
Isso não tem nada a ver comigo.
Não importa que tipo de vida esta garota levou até agora, que tipo de experiências ela teve, isso não tem nada a ver comigo. Vou expulsá-la amanhã de manhã. Isso é tudo que tenho que fazer.
Eu me deitei na cama ainda com minhas roupas de sair.
Muita coisa aconteceu hoje. Meu corpo já está em seu limite. Com a ajuda adicional do álcool, já posso sentir minha consciência se desvanecendo.
“Ah, você já vai dormir?”
Eu murmurei em resposta. A garota do ensino médio se sentou na cama.
“Você não quer fazer aquilo?”
“Não me faça dizer isso muitas vezes… Não tenho interesse em crianças. ”
“hmm?”
Eu podia sentir a sonolência fluindo por todo meu corpo. Quando fechei os olhos e desprendi minha consciência, a voz da garota do ensino médio atingiu meus tímpanos mais uma vez.
“Há alguma coisa que você queira?”
Se eu tivesse que dizer, quero que você fique quieta. Além disso, poupe-me do destino de minha carteira desaparecer quando eu acordar.
No entanto, não consegui dizer isso.
Estou com muito sono. Nem meu corpo nem minha boca tinham vontade de se mover.
No entanto, em minha mente confusa, havia uma coisa que eu desejava muito.
“Sopa de Missô. ”
Quando percebi, essas palavras já tinham escorregado da minha boca.
“Quero beber Sopa de Missô feita por uma garota. ”
Com isso, minha consciência finalmente se esvaneceu.
