Capítulo 2: Taxas de hospedagem
Tradução: Glub Glub / Revisão: Glub Glub
Agora que penso nisso, fazia um tempo que não eu não bebia sopa de missô não instantânea. É estranhamente deliciosa. O sabor salgado da sopa era muito marcante e o fato de ser “caseira” deixava uma sensação de ardência no meu peito.
Ah, eu realmente queria beber a sopa de missô caseira da Gotou-san.
“Como está?” perguntou Sayu, interrompendo minha linha de pensamento sobre a Gotou-san.
“A-Ahh… Bom. ”
“Bom?”
“Considerando tudo, está ótima. ”
“Considerando tudo, hm?”
Sayu riu um pouco, antes de me olhar maliciosamente.
“Uhm, Gotou-san, era isso? Você queria comer sopa de miso feita por ela, certo?”
“…Não, na verdade não.”
É desconfortável ser lido com tanta facilidade. Eu me afastei dela rapidamente e assim ela mais uma vez explodiu em risadas.
“Na mosca. Você é tão fácil de entender. ”
“Você é realmente uma JK problemática. ”
Eu a encarei de uma maneira notável, mas Sayu parecia ter achado isso engraçado também. Seu ombro tremia enquanto ela começava a rir.
De qualquer forma, falar com ela era um tanto desagradável, ou talvez embaraçoso? Eu realmente não entendo.
Ela tinha controle total sobre a conversa. Eu simplesmente a acompanhei. Deixá-la tomar a iniciativa não me fez sentir muito bem.
“Olá, Yoshida-san. ”
“Woah – ”
A voz vinha bem ao lado do meu ouvido, fazendo com que eu pulasse de surpresa. Enquanto eu estava perdido em pensamentos, Sayu de alguma forma tinha conseguido colocar sua cabeça bem ao lado da minha. Ela me olhou nos olhos e aproximou seu rosto.
“Você quer que eu o console? ”
Eu podia sentir a respiração dela na minha pele enquanto ela dizia isso. Os arrepios se espalharam por todo meu corpo.
“Eu já não lhe disse para parar com isso?”
Seus lábios se encolheram enquanto eu a afastava de mim.
“Ehh~, você não está sendo honesto de jeito nenhum. ”
“Idiota. Eu teria que ser um homem louco e miserável para ser confortado por uma garota do colegial com um corpo tão magro quanto o seu. ”
Ouvindo o que eu disse, Sayu soltou um “ehh~” e de repente começou a desabotoar seu blazer, que ela então subitamente jogou de lado.
“No entanto, acho que meus peitos são bem grandes.” Ela disse enquanto estufava seu peito.
Embora minha mente se opusesse a olhar para ela com toda sua força, meus olhos se viram fixados no que estava sendo apresentado sob a camisa.
Afinal, sou um cara.
“Bem, pode ser bem grande para uma garota do colegial… Mas Gotou-san é ainda mais impressionante. ”
“Haha, mais impressionante você disse. ”
Sayu deu uma risadinha e contraiu seu peito, voltando à sua posição relaxada de antes.
“Quanto mede os dela então?” A garota perguntou como se não fosse nada de especial.
Q-Quanto é … Isso é, quanto será que é…?
“Eu realmente não sei, mas provavelmente perto do F. ”
“F? É o mesmo que eu, então. ”
“Hah!? Você também é um F!? ”
“Sim. Se parece ainda maior que estes, então eles têm que ser um G ou H, certo?”
H… O que é um H?
Imagens de modelos s e seus supostos tamanhos de sutiã passaram na minha cabeça. “Apenas uma vez está bem, eu gostaria de pegar uma H”. Sobre isso, não irei dizê-la.
“Mas você sabe ~ ”
Sayu abriu sua boca.
“Não é melhor um F que você pode tocar do que um H que você não pode?”
(TLN: DANOSSE)
Dizendo isso, ela mais uma vez estufou seus peitos e inclinou a cabeça.
Eu suspirei tão naturalmente quanto respirar.
“Ei, o que você ganha em tentar me seduzir? O que você vai fazer se eu realmente te levar para o chão? ”
“Eh? Então podemos simplesmente fazer isso normalmente. Eu acho você muito bonito, então eu não sou realmente contra isso. ”
“…Você quer fazer isso comigo?”
Ao ouvir isso, Sayu piscou os olhos algumas vezes.
“Não, não era exatamente isso que eu quis dizer. ”
“ENTÃO O QUE CARALHOS VOCÊ QUER! ”
Exclamei de onde estava sem pensar. Eu simplesmente não conseguia entender o raciocínio por trás do seu comportamento irregular.
“Se você não quer fazer isso, então não pressione! Há caras lá fora que se atirariam nisso você sabe?… ”
Sayu levantou as sobrancelhas e inclinou a cabeça.
“Não é o oposto? ”
“O que? ”
“Há uma garota que está bem em fazer isso bem diante de seus olhos. Por que você não faria isso? ”
“Huh…?”
Um suspiro que não podia ser chamado de suspiro nem de um grito confuso escapou da minha garganta. Nossas idades estavam muito distantes para que eu entendesse o que ela queria dizer? Não, não é bem isso.
Eu olhava para Sayu como se estivesse olhando para um alienígena. Ela mostrou um sorriso irônico em resposta.
“Qual é o problema? Você é o esquisito, não é? Durante todo esse tempo, ninguém me tratou assim tão bem sem alguma exigência. ”
“…”
Sua declaração me deixou sem palavras. Eu pensava que ela era apenas uma típica fugitiva de uma pequena escola do ensino médio, mas julgando pelo que ela acabou de dizer, ela não volta para casa há meses?
Quanto à como ela conseguiu encontrar abrigo durante todo esse tempo, o pensamento por si só já era muito desagradável.
“…Deus, quão estúpida você pode ser. ”
Eu murmurei baixinho. Posteriormente, me agachei na frente da Sayu, ficando frente a frente com os olhos dela.
“De onde você veio? Mostre-me sua carteira de estudante. ”
Ouvindo isso, a expressão da Sayu ficou sombria por um breve momento.
No momento seguinte, no entanto, ela deu um sorriso brilhante. Ela enfiou uma mão no bolso da saia e achou uma carteira dobrável. Abrindo-a, ela tirou sua carteira de estudante e a me mostrou. Eu a peguei de sua mão.
“Ah, Asahikawa…”
Minha boca se abriu em surpresa.
O ID determinava “Asahikawa 6th High School, 2nd Year. ”
“Você veio de Hokkaido? Sozinha?”
“Yep? ”
“Quando você saiu de Hokkaido?”
“Há cerca de meio ano, eu acho?”
“Você não foi para casa há meio ano?”
Este era o centro de Tóquio, muito longe para uma colegial solitária de Hokkaido.
“Você contou isso a seus pais?”
“Não.”
“Então se apresse e vá para casa, estúpida…”
Depois disso, eu parei.
Sayu, que agiu até agora de forma bastante leviana, tinha uma expressão bastante sombria.
Seu olhar parecia se fixar em algum lugar distante.
“Está tudo bem, eles provavelmente estão melhor sem mim. ”
“Como você sabe disso?”
“Apenas sei. ”
Enquanto ela respondia, pude ver uma bagunça entre solidão e resignação no seu olhar.
Senti meu peito sendo alfinetado.
“Estou sem dinheiro, entende? Portanto, tenho que fazer o que posso para ficar na casa de outra pessoa. É por isso que eu…”
“O que você quer dizer com ‘O que eu posso’?”
“…”
Sayu hesitou em continuar.
Eu podia sentir meu estômago embrulhar de raiva, que não era dirigida a ninguém em particular.
“O que você acha que eu sou, huh?”
Eu acabei deixando escapar.
“Não sei sobre os babacas que você conheceu até agora, mas não tenho o mínimo de interesse em seu corpo. ”
“Então… ”
“Você não quer ir para casa, você não quer ir para a escola. Para que você está vivendo então?”
Ao ouvir o que eu falei, suas sobrancelhas franziram em angústia.
“É por isso que vou encontrar alguém que me deixe ficar…”
“O que você planeja fazer se eu a expulsar daqui?”
“Eu-eu encontrarei a próxima pessoa de algum modo. ”
“De algum modo o que você quer dizer com “de algum modo”?
“Isso é…”
Mediante minhas palavras, Sayu parecia ter chegado a um impasse pois suas próprias palavras cessaram.
Não creio que haja um processo normal de pensamento que faça alguém chegar à conclusão de seduzir homens simplórios e desconhecidos. Não, neste ponto, é impossível para mim dizer o que é realmente “normal”.
Um sentimento que eu não conseguia diferenciar em raiva ou tristeza circulava dentro do meu peito. Para me livrar deste sentimento, declarei com firmeza.
“Então trabalhe. ”
“Trabalhar …? ”
“Você me ouviu. Você é uma criança que desistiu da escola, certo? Todo mundo vive trabalhando e ganhando seu salário. ”
“Mas…”
Sayu então disse com uma voz suave que era inimaginável devido a sua atitude despreocupada momentos antes.
“O que eu posso ganhar em um trabalho de meio período não é suficiente para pagar o aluguel. ”
Bem, ela está certa sobre esse ponto. De qualquer forma, não há lugar que lhe permita ficar por alguns meses até que ela possa pagar, mas também não é como se ela pudesse viver nas ruas.
“Então você pode ficar aqui enquanto resolve isso. ”
“Eh?”
“Eu disse que você pode ficar aqui. ”
Depois de ouvir o que eu falei, Sayu piscou seus olhos repetidamente, demonstrando estar totalmente incrédula.
“Mas eu não lhe dei nada, Yoshida-san. ”
“Não me venha com essa bobagem. Eu não quero nada que você tenha. “
Fiz uma careta e continuei.
“‘Eu não tenho dinheiro! Não tenho nenhum lugar para ficar! Então vou seduzir um homem’! Isso é o que você pensou, certo? Ouça, vou dar um pouco de bom senso a esse seu cérebro completamente estúpido, está me ouvindo? ”
“Por que você continua me chamando de estúpida…”
“É porque você é estúpida, estúpida mil vezes! Você é apenas uma criança mimada sem senso de valor. ”
Sayu engoliu sua própria saliva enquanto internalizava minhas palavras.
Olhando bem, ela é realmente bonita.
Por que um pensamento assim passou pela minha cabeça? Será porque eu nunca tive uma juventude adequada? Porque eu nunca me apaixonei de uma maneira apropriada?
“Você não tem onde ficar, certo?”
“Mm.”
“Então você pode ficar aqui. ”
“…Mm.”
“Está bem, então. Em primeiro lugar, você pode fazer todas as tarefas domésticas. Esse será seu trabalho por enquanto. ”
Ao ouvir isso, os olhos da Sayu pareceram saltar de surpresa.
“Ei, eu estava pensando que eu poderia conseguir um emprego de meio período. ”
“Você pode fazer isso no futuro. Por enquanto, ajustar o ritmo das nossas vidas ao do outro vem em primeiro lugar. Deixar você correr solta agora será problemático. ”
A boca da Sayu abriu e fechou algumas vezes, enquanto ela tentava dizer algo.
Depois de esperar um pouco desta maneira, ela finalmente falou.
“Então não faz mal para mim ficar para sempre. ”
“Para sempre é um pouco demais. Você pode ficar até que esteja cansada de ser uma fugitiva. ”
“… Então você quer dizer que eu posso ficar até lá? ”
Eu não tinha certeza de como responder a isso.
Com base em nossos últimos minutos de conversa, pude dizer que esta garota foi mimada demasiadamente.
Ela seduzia os homens e vivia em suas casas, vagando de um lugar para outro. Embora possa ter sido ainda mais difícil que isso, deveria haver um caminho mais saudável que ela poderia ter tomado.
Para ser usada em atos lascivos por homens que ela nem sequer gostava. Pessoalmente, acho que isso é muito, muito mais difícil do que o mero trabalho físico, mas talvez tais sentimentos tenham se esgotado depois de todo esse tempo.
Se eu lhe disser que “você pode ficar o tempo que quiser”, será que ela não acabaria ficando por vários anos?
Escolhendo cuidadosamente minhas palavras, finalmente respondi.
“No mínimo, vou deixá-la em paz até que essa sua natureza mimada esteja consertada. ”
Sayu, um pouco surpreendida, acenou mansamente com a cabeça.
“O-Okay… ”
Eu expirei alto e me sentei.
Já faz um tempo desde que fiquei tão exaltado. Para ser honesto, não tenho o direito de estar dando sermões aos outros.
Peguei a tigela de sopa de missô sobre a mesa e tomei outro gole.
“Cara, já está frio. ”
Mesmo estando fria, a sopa de missô feita pela Sayu ainda é bastante saborosa.
“Ah, é verdade. ”
Levantei a cabeça e olhei na direção de Sayu.
“O- O quê. ”
Sayu respondeu enquanto evitava meu olhar.
Sua atitude de comando de algum tempo atrás, havia se dissipado completamente.
Eu apontei um dedo para ela e declarei.
“Da próxima vez que você tentar me seduzir, eu te expulsarei. ”
“Eu não vou tentar mais isso…”
Assim começou a estranha coabitação de um assalariado de 26 anos de idade e uma garota fugitiva do ensino médio.
Pensando nisso, meus pensamentos sobre como seria complicado conviver com uma “garota do ensino médio” foram muito ingênuos.
