Capítulo 3: Cigarros
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
“Eh, isso é muito ruim, não é? ”
Hashimoto me perguntou.
Bem, essa foi uma reação normal.
“Não posso dizer que esperava outra coisa. ”
“Sim, é muito ruim.” Hashimoto repetiu.
Hashimoto me chamou durante meu intervalo da tarde depois que comprei uma bebida. Acompanhando o ritmo, conversei com ele sobre o que aconteceu com Sayu.
Eu não pude deixar de sentir que esse era um problema muito grande para ficar para mim.
Apesar de sua atitude, Hashimoto era bastante calado. Duvido que ele revelasse isso a mais alguém.
“Ela apareceu na lista de pessoas desaparecidas? ”
Eu balancei minha cabeça em resposta.
“Eu também estava curioso sobre isso. Então, depois que ela foi dormir, eu secretamente procurei o nome dela. ”
“E? ”
“Não havia nada nela. ”
“Entendo… ”
Hashimoto colocou a mão no queixo e torceu a cabeça.
“Então, em resumo, ela é uma garota do ensino médio cujas circunstâncias são completamente desconhecidas … ”
“Depois de pensar um pouco sobre isso, acho que me meti em uma situação muito ruim, não é? ”
“Você não precisa pensar para saber que isso é muito ruim. ”
“Oh, o que é muito ruim? ”
Eu pulei da minha cadeira surpresa.
Enquanto nós dois estávamos torcendo por causa do problema em questão, uma voz de repente nos interrompeu por trás. Virando-me, vi Gotou-san, que carregava um sorriso alegre.
“Aah, Gotou-san… ”
Ela tinha me rejeitado categoricamente alguns dias atrás. Apesar disso, seu sorriso quando ela olhou para mim não foi diferente de antes.
“Não é nada sério, realmente. ”
Como não consegui encontrar palavras para responder, Hashimoto mordeu a bala no meu lugar.
“Encomendei algo bastante caro online, mas cometi um erro e encomendei dois. Ouvi dizer que é possível cancelar o pedido, mas não sei como fazer, por isso é um pouco preocupante. ”
Ele disse uma mentira casual e calmamente.
Hashimoto é realmente uma pessoa astuta e capaz.
“Isso é bastante preocupante. Vocês dois pareciam bastante preocupados, então eu estava me perguntando o que estava acontecendo. ”
Com uma risada, Gotou-san casualmente acenou um adeus para nós dois.
“Não se esqueçam de almoçar, vocês dois. Se vocês dois não saírem logo, o intervalo da tarde terminará antes que vocês possam voltar. ”
“Entendido, sairemos em breve. ”
Hashimoto acenou de volta com um sorriso.
Quanto a mim, apenas vi Gotou-san partir com um sorriso forçado.
“… Não posso dizer que esperava que você falasse. ”
“O que isso deveria significar! O que devo dizer a alguém que acabou de me rejeitar de qualquer maneira!? ”
“Você poderia tentar cumprimentá-la apropriadamente, no mínimo. ”
Hashimoto suspirou e se levantou de sua cadeira.
“Vamos indo. ”
“Tudo bem… ”
Seguindo Hashimoto, me levantei da cadeira.
Ah, como Gotou-san conseguiu me chamar tão naturalmente?
Mesmo tendo sido rejeitado, não pude deixar de admirá-la.
A combinação de saia preta e jaqueta combinava bem com ela e a camisa azul listrada na vertical não era apenas estilosa, mas também lasciva. Seu cabelo castanho levemente ondulado e a aplicação suave de gloss davam-lhe um apelo um tanto sofisticado.
Cacete. Para ser honesto, não acho que vou superá-la tão cedo.
Acima de tudo –
“Os seios dela são enormes, não são… ”
“Yoshida, você está pensando em voz alta. ”
＊
Acabei fazendo duas horas extras.
Quando cheguei à estação mais próxima de minha casa, já eram 21 horas.
“Ela já comeu …? ”
Sayu, que atualmente estava em casa, veio à mente.
Ela não tinha dinheiro, então dei a ela 1000 ienes, o que deveria ser o suficiente para o almoço. Ela poderia estar com fome agora, se ainda não tivesse jantado.
No caminho para casa, parei na loja de conveniência e comprei duas refeições adequadas.
Enquanto caminhava rapidamente na direção de casa, me lembrei do conselho que Hashimoto me deu esta tarde.
“Não se envolva muito nas circunstâncias dela, certo? Antes que algo ruim aconteça, é melhor você devolvê-la aos seus tutores. “
Eu entendi o que ele quis dizer, mas-
“Está tudo bem, eles provavelmente estão felizes por eu ter ido embora. “
A expressão de ter desistido de tudo que Sayu carregava quando disse isso ficou gravada em minha mente.
“Você ainda é uma pirralha do colégio. Não faça essa cara. ”
Enquanto murmurava isso, corri para casa.
＊
Eu destranquei e abri a porta.
Um delicioso aroma flutuou no ar.
Na cozinha, um pequeno espaço no corredor que leva à sala de estar, Sayu rapidamente se virou e estendeu a concha em sua mão para mim. [1]
“Ah. ”
Percebendo que era só eu, ela abriu a boca e disse:
“Bem-vindo a casa, papai? ”
“Por favor, não, isso é revoltante. ”
Para ser sincero, estou um pouco aliviado.
Eu estava um pouco preocupado que ela pudesse ter desmaiado de fome, mas ela era enérgica o suficiente para contar algumas piadas.
“Você normalmente volta tão tarde? ”
“Não, só fiz algumas horas extras hoje. ”
“E você tem hora extra de vez em quando? ”
“Não, todos os dias. ”
“Então, você normalmente volta tão tarde. ”
Tirei os sapatos enquanto conversava com Sayu. Então desci o corredor e espiei dentro da panela, encontrando sopa de missô dentro. A panela estava borbulhando e fumegando. Ao que parece, parecia recém-cozido.
“Sopa de missô de novo? ”
“Quero dizer, você gosta, não é? ”
“Eu já disse isso? ”
Quando inclinei minha cabeça em perplexidade, Sayu gargalhou algumas vezes e respondeu.
“Pouco antes de você cochilar ontem, você disse ‘Eu quero tomar sopa de missô …’ lembra? Você deve gostar muito, foi o que pensei. ”
“Eu realmente disse isso? ”
Não consigo me lembrar.
“Mas desculpe, não fiz mais nada. ”
“Eu comprei algumas refeições. Você vai comer, certo? ”
Quando abri a sacola plástica em minha mão para mostrar o conteúdo, Sayu sorriu deliciada e felizmente assentiu.
Seguindo para a sala, vi que ela pendurou a roupa para secar na lateral. As rugas e marcas em minhas camisas extras também foram devidamente esticadas. Ela passou a roupa toda? Eu nunca pedi a ela para fazer isso.
Olhando para a cama, percebi que a poeira e os pelos dela haviam sumido. Eu me virei para olhar onde o aspirador de pó foi colocado.
Era diferente de onde eu normalmente o guardava.
Ela chegou a aspirar o lugar huh.
Lancei um olhar de soslaio para Sayu e a vi enchendo as tigelas com sopa de missô enquanto cantarolava feliz.
Eu disse a ela para fazer as tarefas domésticas, mas nunca pensei que ela faria isso completamente. Ela pode ser inesperadamente hábil. Sem mencionar que isso significava que ela pelo menos sentia algum senso de responsabilidade.
Tirei meu terno e rapidamente coloquei minhas roupas cusuais.
Em seguida, coloquei a mão no bolso e peguei meu pacote de ‘Red Malls’, meu favorito, e meu isqueiro zippo.
“Hm? ”
Foi então que percebi que o cinzeiro que estava na mesa da sala havia sumido.
“Sayu. ”
“E aí? ”
“Onde está o cinzeiro? ”
Depois de um breve momento, Sayu bateu palmas em eureka e pegou o cinzeiro agora brilhante do armário.
“Desculpe, pensei que deveria limpar isso junto com os pratos e utensílios. ”
“Entendo, obrigado. ”
“Ah, mm. ”
Pegando o cinzeiro de suas mãos, fui em direção à varanda.
“Hm? ”
Me virando, vi Sayu olhando para mim com a boca aberta de surpresa.
“O que é isso? ”
“Só queria dizer que fumar dentro de casa não tem problema. ”
Eu fiz uma careta.
“Por que você diz isso? ”
“Quero dizer, você geralmente não fuma dentro de casa? ”
“Está certo. ”
“Então por que você está indo para a varanda agora? ”
Eu não entendo o que ela quis dizer.
“Você está aqui, não está? ”
Os olhos de Sayu também parecem arregalados de surpresa.
O que é tão surpreendente?
Posso fumar onde quiser quando estou sozinho, mas não consigo fumar sem reservas quando outra pessoa está por perto. Bem, isso não é apenas etiqueta comum?
– O que essa sua expressão quer dizer?
“Nada realmente… ”
Sayu olhou para baixo como se estivesse pensando em algo.
Depois de um breve momento, ela ergueu os olhos para encontrar o meu olhar e abriu um sorriso brilhante.
“Eu só pensei que você é muito gentil. ”
“Hah? ”
Uma resposta questionadora irritada voou reflexivamente de minha boca, à qual rapidamente coloquei a mão sobre ela.
Apenas um mau hábito meu. Eu não era do tipo que intimidava crianças.
“O que há de tão gentil nisso? ”
“Quero dizer, uhm, ahaha. ”
Sayu sorriu como se quisesse encobrir a severidade do que estava por vir. Ela agrupou as mãos atrás dela e mexeu com os dedos.
“Você sabe, as pessoas com quem fiquei até agora … realmente não se importavam se eu estava lá ou não, já que eu não pertencia a lá …”
Ouvindo isso, um sentimento que eu não poderia descrever como raiva ou tristeza girou dentro do meu peito mais uma vez. Também neste caso, seu senso de virtude havia sido distorcido por nada além de adultos infelizes.
“Pessoas que teriam relações sexuais com uma JK e fumariam na frente de um menor realmente são outra coisa. ”
Eu falei, cheio de raiva para a qual não consegui encontrar uma saída.
Apontei para Sayu com a mão segurando a caixa de cigarros.
“Escute, eu não sou nada gentil, só que aquelas pessoas eram péssimas. Não entenda mal. ”
“Eh… ”
“Não tenha padrões tão baixos. Olhe para as coisas da perspectiva certa. ”
“… Mm, ok. ”
Depois de ouvir sua resposta, saí para a varanda e fechei a janela atrás de mim.
Olhando de volta para a sala, vi Sayu coçando a nuca enquanto formava um sorriso estranho.
Tirei um cigarro da caixa e abri a tampa do isqueiro com o polegar. Depois de acender o cigarro, fechei a tampa. O tilintar da tampa é um som que ouço com frequência na calada da noite.
Eu cheirei o cigarro e depois exalei.
“… Haaaah. ”
Ao mesmo tempo, soltei um longo suspiro.
Estou começando a me sentir velho.
Em qualquer caso, eu me vejo sendo um guardião quando olho para uma garota do ensino médio. Não entendo as pessoas que têm desejo por essas garotas.
O sorriso indescritível de Sayu veio à mente.
Para ser honesto, eu achei ela uma gracinha. Tenho certeza de que um sorriso honesto combina melhor com ela.
E pensar que as pessoas lá fora levaram o senso de valores e virtudes dessa garota tão longe.
Claro, a pessoa em questão também tem uma disposição um tanto mimada, mas-, não, esse é provavelmente o maior motivo. No entanto, esta é a prova de que existem definitivamente os adultos, ambientes que tão indevidamente orientam uma pessoa. Saber disso me deixa um pouco irritado.
“Pedaços de merda, realmente. ”
Murmurei e dei outra tragada no cigarro.
Embora eu diga que –
Eu também sou apenas um pedaço de merda. Um que perdoou a ingenuidade de uma garota do ensino médio e deu a ela um lugar para onde fugir.
Cada maldito último deles, inclusive eu, está apenas vivendo como quisermos.
Conforme lentamente acabei com o cigarro em minhas mãos, comecei a pensar sobre o significado por trás de minhas ações.
