Capítulo 4: Roupas
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
Sábado.
Deitei no chão da sala enquanto lia o jornal. Minha casa não tinha televisão, então a única maneira de me manter a par dos acontecimentos atuais era através do jornal.
“’Homem suspeito pelo estupro de uma garota do ensino médio preso’, hm … ”
Eu folheei os artigos do jornal enquanto coçava ruidosamente minha bunda.
Não é como se eu não entendesse o charme das mulheres jovens, mas simplesmente não conseguia olhar para elas sob uma luz sexual. Certamente, pensei que esse fosse o padrão para a maioria das pessoas, mas tendo em mente os relatos frequentes de violência sexual de menores, parece que há uma quantidade inesperada de homens por aí com o desejo de fazer essas coisas com meninas menores de idade.
“Eu prefiro mulheres mais velhas. ”
Murmurei enquanto virava a página.
“Ei, isso não é um pouco rude – ”
Sayu comentou enquanto passava por cima do meu corpo flácido, carregando uma pilha de roupa suja nas mãos.
Foi tudo tão repentino que acabei tendo uma visão clara do que havia sob sua saia. Um tecido azul claro que parecia um pouco fino demais. Ao perceber que sua calcinha era mais adulta do que eu esperava, não pude deixar de me sentir envergonhado. Eu rapidamente fechei minha boca na tentativa de disfarçar esses sentimentos.
“Só para você saber, eu posso ver sua calcinha. ”
“Estou de saia, por isso não posso fazer muito a respeito. ”
Eu dei uma olhada rápida para Sayu, que estava usando seu uniforme usual enquanto fazia as tarefas domésticas.
“Bem, agora que penso nisso, você está sempre vestindo seu uniforme, não é? ”
“Não é como se eu tivesse outra coisa para vestir. De qualquer maneira, não fica realmente sujo se eu lavá-lo corretamente. ”
“É meio estranho para você usar seu uniforme dentro de casa. ”
Eu me levantei do chão.
Colocando minha mão em minha bolsa de negócios, peguei minha carteira e dei uma olhada dentro. Ahh, há mais do que eu pensava. Peguei uma nota com o rosto de Fukuzawa Yukichi impresso.
(TLN: Nota de 10000 ienes, que é cerca de 100 dólares americanos. Fukuzawa Yukichi é mais conhecido por seu trabalho como tradutor, filósofo e educador durante a era Meiji.)
“Aqui. Saia e compre algumas roupas para você. Se você for para a Uniqlo, provavelmente poderá comprar um conjunto completo de roupas com isso. ”
“Eh, eu me sentiria mal se fizesse isso. ”
“Eu realmente não gosto de ver suas calcinhas todos os dias. ”
Sayu ponderou com um “Hmmm” alto por um momento, antes de estalar os dedos de forma audível.
“Então vamos juntos. ”
“Ehhh … ”
Minha expressão enrugou.
Por um momento imaginei como seria se eu fosse comprar roupas com Sayu.
“Uhh, eu realmente não quero ser suspeito de ser um sugar daddy, no entanto. ”
“Haha, sim, eu acho. ”
“Você pode comprar roupas por conta própria. Vou comprar seu futon enquanto isso. ”
Sayu pareceu reagir exageradamente à palavra ‘Futon’.
“Não não, está bem! O tapete é confortável o suficiente para mim. ”
“Seu corpo dói quando você acorda, não é? ”
“Nem um pouco. ”
Por que ela estava sendo tão reservada?
Eu disse que já compraria para ela, então ela deveria pegar e agradecer.
“Toda vez que você se levanta diz ‘ai ai ai’, não se lembra?”
“Eh, eu nunca disse isso. ”
“Claro que sim. ”
Ela disse isso inconscientemente?
“Além disso, não me sinto muito bem em deixar uma garota dormir no chão, quando tenho que dormir. ”
“Mas- ”
“Só estou comprando porque quero, então não, mas tudo bem? ”
“Mnnn… ”
Bem, suponho que isso também levanta a questão de se um membro da sociedade deve ou não ter um futon para convidados.
A razão é que, além de reunir os caras e beber com eles durante a noite, era improvável que alguém passasse a noite em minha casa. Talvez tenha sido uma subestimação grosseira. Em segundo lugar, se eu supostamente trouxesse um amante para passar a noite em minha casa, estaríamos compartilhando a cama, não é?
“De qualquer forma, saia e compre suas roupas hoje. ”
“Entendido. ”
“Você pode ficar com o resto como mesada ou algo assim. ”
“Eh. ”
Uma expressão de perplexidade tomou conta de seu rosto.
“Eu não preciso disso. ”
“Você não tem nenhum dinheiro com você, certo? Não é chato para você ficar em casa todos os dias sem nada para brincar? ”
“Apenas me deixar ficar aqui é mais do que suficiente. ”
Ela deve ter uma tendência a ser reservada com os adultos.
Não sei em quais casas ela esteve até agora, mas pelo menos, está claro que aquelas tinham o tipo de ambiente em que tal atitude era necessária.
Suspirei tão naturalmente quanto respirar.
“Eu já disse que está tudo bem, apenas pegue. Se você realmente não deseja usá-lo, não use; guarde-o para quando precisar usar ou algo assim. ”
“Mas você sabe… ”
O olhar de Sayu vagou pelo chão, incapaz de entender o que eu acabei de dizer.
“Se eu tirar isso de você … Eu não sei como eu seria capaz de pagar de volta. ”
Por um momento, fiquei sem palavras. O que ela disse foi muito honesto.
Não era apenas que ela hesitando em receber, mas, pelo contrário, ela sempre ponderaria sobre como retribuir o favor. Ela recusaria um favor que sabia que não seria capaz de retribuir.
Então era isso, hein.
Eu cocei minha cabeça, pensando.
Por que chegou a isso …? Quero dizer, ela é apenas uma criança.
“Para ser honesto – ”
Eu escolho minhas palavras com cuidado. Como faço para passar a mensagem?
“Estou muito ocupado o tempo todo, então não tenho muito tempo para fazer as tarefas domésticas. ”
Com dificuldade e hesitação misturadas em minha voz, continuei.
Sayu olhou com atenção total.
“Mas você tem feito todas elas desde que você veio. Na semana que você passou aqui, pude me divertir muito mais do que antes … Isso não é motivo suficiente? ”
Eu retornei o olhar de Sayu, para o qual ela rapidamente desviou os olhos.
Então, ela murmurou em resposta.
“Se você está bem com isso … então está bem. ”
“Tudo bem, então estamos ambos bem com isso. ”
Com um aceno de cabeça, eu me levantei.
Não é como se eu pudesse sair com minha roupa de dormir esfarrapada. Abri o armário e peguei uma muda de roupa adequada.
“Yoshida-san. ”
Sayu me chamou enquanto eu tirava minha camisa ruidosamente.
“E aí? ”
Eu olhei para Sayu, cujos lábios franziram em resposta.
Então, com um sorriso largo, mas gentil –
“Obrigado. ”
“…Certo. ”
Eu coloco uma camiseta enquanto exalo alto pelo nariz.
Assim está melhor, como deveria ser.
(TLN: Há um duplo significado nesta linha. (そ れ で い い ん だ よ 、 そ れ で 。No contexto, significa “Está tudo bem.” E “Assim está melhor”, o primeiro significado referindo-se ao dinheiro e o segundo referindo-se ao sorriso de Sayu.)
Eu refleti para mim mesmo.
＊
“Uau-! É tão fofo— ”
Sayu rolou para frente e para trás em seu futon.
Ela havia mudado o uniforme escolar por um conjunto de blusa e calça cinza justas. Como eu esperava, esse conjunto de roupas se encaixa muito melhor com a atmosfera da sala. Sem mencionar que era claramente mais confortável.
“Você vai sujar tudo isso, sabe? ”
Eu gentilmente a repreendi com um meio sorriso no rosto. Sayu apenas ergueu a cabeça para olhar para mim.
“Eu aspiro o chão todos os dias, então como poderia ficar empoeirado? ”
“… Bem, você não está errada. ”
Assentindo em concordância, abri a lata de cerveja em minhas mãos. O som de chiado era música para meus ouvidos.
“Foi uma boa ideia conseguir um futon, não foi? ”
Eu perguntei a ela, tomando um gole de cerveja.
“Sim. Eu sinto que posso dormir uma tonelada esta noite. ”
“É bom ouvir isso. ”
“Yoshida-san. ”
Sayu olhou nos meus olhos.
“Vamos dormir juntos. ”
“G-pff. ”
Eu estava completamente preparado para ouvir um ‘obrigado’, então acabei engasgando com a cerveja de surpresa. Eu mal consegui evitar espirrar cerveja por todo o lugar, fechando minha boca o mais forte que pude.
“Ack- ”
Depois de engolir a cerveja, tive um breve acesso de tosse.
“V-você está bem? ”
“Ei… ”
Apontei para Sayu.
“Eu já não disse que se você tentar me seduzir, eu vou te expulsar? ”
Ao longo do que eu disse, Sayu tinha uma expressão de ‘Eu sabia que você diria isso’ enquanto seus lábios se curvavam em satisfação.
“Mas não é como se eu tivesse dito nada sobre fazer coisas obscenas, disse? ”
“Hã? … Ah, bem, entendo. ”
“Yoshida-san, você estava totalmente pensando que dormir com uma garota do ensino médio levaria a coisas obscenas, não é? ”
“Eu não tenho nenhum interesse nesse tipo de coisa, estúpida. ”
“Eh ~, sério agora? ”
Sayu riu alegremente enquanto rolava inutilmente em seu futon.
Olhando de lado para a cena, tomei outro gole de cerveja. O gosto era melhor do que quando bebi sozinho, mas talvez fosse só eu.
“Então? Quer dormir juntos? ”
Sayu parou de rolar e lançou um olhar forte para mim.
“Vou passar. Vou dormir na minha própria cama. ”
“Oh, você está com medo ~~? ”
“Só não gosto de dormir em espaços estreitos. ”
Ouvindo isso, Sayu olhou para mim com um sorriso malicioso e olhos voltados para cima.
“Eu acho que sou muito mole. Você precisa de algo para abraçar? ”
Ela disse apontando para si mesma.
Eu bufei e disse.
“Eu realmente vou perseguir você. ”
“Ah, vamos, eu estava só brincando ~~”
Olhando para Sayu, cujos ombros balançavam enquanto ela gargalhava, eu me lembrei de como Sayu estava esta manhã.
Sua clara expressão de desconforto que mostrava sua falta de familiaridade com a gentileza dos adultos, e a voz suave e maneirismos suaves que a acompanhavam.
Eu me senti um pouco vazio por dentro enquanto pensava nisso.
“Ei. ”
Tomei outro gole de cerveja e disse.
Sayu olhou para mim.
“Eu acho que você é mais bonita quando sorri. ”
Sayu olhou perplexa por um breve momento, mas logo depois, suas bochechas ficaram um pouco vermelhas.
“O que, você está tentando dar em cima de mim? ”
“Como eu disse, não estou interessado nesse tipo de coisa. ”
Eu disse frivolamente. Sayu virou as costas para mim.
Oh-ho, sentindo-se envergonhada agora?
Eu estive pensando muito sobre isso recentemente, mas eu realmente não gosto de deixar as garotas me levarem em uma conversa. Eu ri internamente e tomei outro gole da minha cerveja.
Afinal, é melhor que as crianças estejam sorrindo.
Isso foi o que eu pensei.
Em vez de recuar de desconforto, prefiro que ela sorria sem fardos em seu coração e mente; é muito mais fofo assim.
Embora, independentemente, crianças não sejam meu tipo.
Fui até a geladeira com uma lata de cerveja vazia.
Abrindo a geladeira, peguei outra lata.
“Você ainda vai beber? ”
“Amanhã é um dia de descanso, então está tudo bem. ”
Eu respondi enquanto abria a lata.
Então, um pensamento fugaz veio à minha mente.
Inesperadamente, ter alguém com quem conversar em casa não é tão ruim.
