Capítulo 9: Telefone Móvel
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
“Ei. ”
Aquele que recebeu meu olhar frio não era outro senão Mishima.
“Ah, Yoshida-senpai, você quer sair para almoçar comigo? ”
“Não foi para isso que vim aqui, sua idiota. Você tem uma espécie de cota de bagunça pelo menos uma vez por dia ou algo assim? ”
Mishima inclinou a cabeça perplexa.
‘O que você quer dizer?’ seus gestos pareciam perguntar enquanto ela tentava se fazer de boba. Vamos lá, não aja como se eu já não soubesse que você está apenas brincando.
“Conserte agora. ”
“Q-, qual parte? ”
“Eu não acho que preciso te dizer isso, preciso? ”
Eu disse enquanto me aproximava de Mishima.
Eu podia sentir minhas veias prestes a explodir de frustração. Mishima examinou freneticamente os arredores, aproximou seu rosto e sussurrou em meu ouvido.
“Eu disse a você ontem que iria afrouxar conforme apropriado …”
Como ela pode ser tão otimista? Eu coloquei um braço em volta de seu ombro e a encarei diretamente nos olhos.
Dessa forma, as pessoas ao nosso redor não deveriam ser capazes de nos ouvir.
“Ouça. Só porque eu não disse nada ontem quando estávamos bebendo, não significa que aprovei a sua maneira de fazer as coisas. Não entenda mal. ”
“De jeito nenhum! Isso significa que você vai me forçar a trabalhar duro? ”
“Você precisa mesmo perguntar? Todos, menos você, já estão trabalhando duro. ”
“Geh… ”
Mishima nem mesmo tentou esconder sua desolação.
Desviei o olhar de Mishima por um momento, apenas para descobrir que meu olhar se encontrava com o de Gotou-san.
Em um ataque de vergonha, eu rapidamente retirei meu braço do ombro de Mishima e arrumei minha garganta.
“De qualquer forma, termine antes do intervalo da tarde. ”
“O quê? Mas falta apenas uma hora para o intervalo. ”
Eu apenas sorri em resposta ao protesto de Mishima.
“Faça. ”
“Ueeegh…”
Ela sabia o que precisava fazer, então farei com que ela faça. Se ela pelo menos não trabalhasse mais do que um aquecedor de bancada, ela não seria a única com problemas.
Depois de lançar um olhar para Mishima, que relutantemente começou seu trabalho, voltei para o meu lugar.
Mas-
“Yoshida-kun! Você tem um momento?” Uma voz me chamou de longe.
Eu rapidamente me virei, assustado. A voz pertencia a Gotou-san.
“Sim? ”
Quando inclinei minha cabeça em perplexidade, Gotou-san acenou para cima algumas vezes, gesticulando para que eu fosse até sua mesa.
Eh, o que é agora? Fiz algo de errado?
Comecei a suar frio.
Claro, ainda era um pouco estranho para mim, já que ela me rejeitou há não muito tempo, mas, ao mesmo tempo, ela também era minha chefe.
Gotou-san, que também ocupou um cargo na área de Recursos Humanos, não interveio realmente em meu trabalho recentemente, então ser repentinamente chamado por ela, minha superior, é uma experiência um pouco estressante.
Enquanto estava suando internamente, caminhei lentamente em direção à mesa dela. Ela simplesmente sorriu e digitou algo no teclado.
Então, ela apontou para a tela do computador e sorriu novamente. Você quer que eu olhe para a tela? Por que?
Seguindo seu gesto, espiei timidamente a tela.
‘Você tem algum tempo para se encontrar depois do trabalho amanhã?’
Isso foi o que estava escrito no documento do Word vazio.
“Huh, amanhã? ”
Gotou-san respondeu rapidamente com um gesto de ‘Shhh’ quando perguntei.
“Fale comigo sobre isso mais tarde. ”
Sussurrando isso, Gotou-san olhou para a tela novamente como se nada em particular tivesse acontecido.
O que? Qual é o significado disto? Essa definitivamente não era a atmosfera de um ‘vamos tomar uma bebida!’ tipo de convite.
Um encontro? Não, por que alguém de repente pediria para ir a um encontro com alguém que acabou de rejeitar literalmente?
Enquanto eu permanecia ali rígido, Gotou-san me deu uma olhada de lado.
“Você pode ir agora. ”
“Ah, me desculpe então. ”
Ela basicamente me disse para ir embora sem declarar diretamente. Eu me virei e voltei para o meu lugar.
Acontece que eu tenho que ir a algum lugar com Gotou-san depois do trabalho amanhã.
Gostaria de dizer que me sinto feliz, mas não é bem assim. É uma sensação estranha.
Olhando ao redor do escritório enquanto me dirigia para o meu lugar, meu olhar encontrou o de Mishima.
Ela parecia estar evitando propositalmente meu olhar, optando por fazer barulho com o teclado como uma espécie de distração.
Pare de fingir e volte ao trabalho. Embora eu a tenha amaldiçoado internamente, meus pensamentos rapidamente voltaram ao assunto sobre Gotou-san.
Por que ela me chamou? Minha mente estava em constante estado de suspense.
＊
“Hmm, então Gotou-san convidou você para jantar. ”
Enquanto ela continuava a trabalhar na carne caseira e no ensopado de batata, Sayu piscou algumas vezes surpresa.
Enquanto eu estava balançando no trem, recebi um e-mail de confirmação de Gotou-san.
‘Desculpe por mais cedo. Você gostaria de jantar juntos depois do trabalho amanhã? ‘, ela escreveu.
“Não é bom para você, então? ”
“Não é nada bom … Tipo, o que diabos ela quis dizer com isso? ”
“Ela não está apenas convidando você para jantar? ”
“De jeito nenhum! Claro que não é tão simples! ”
No meu protesto, Sayu disse “ehh” com um sorriso indiferente e ela voltou a fazer suas coisas.
Uma criança pode não ser capaz de entender, mas entre os adultos que trabalham, há muitas implicações ocultas por trás de coisas como ‘jantar’ e ‘beber’.
Por exemplo, pode ser o momento de falar sobre uma promoção recebida sem hesitação, ou talvez também seja o oposto.
Quando comecei a trabalhar na empresa, um de meus superiores na época me levou a um pub para me repreender gentilmente sobre o trabalho e falar sobre outras questões delicadas, dizendo coisas como ‘isso foi muito ruim, não foi?’ para suavizar.
A menos que eu tivesse um relacionamento indiscutivelmente amigável com um superior, era difícil não ficar nervoso em fazer uma refeição com eles.
“Bem, não se preocupe com isso. Apresse-se e coma o ensopado, vai esfriar. ”
“Oh … Obrigado pela refeição. ”
Com o sinal de Sayu, comecei a comer o guisado ainda quente. Peguei um pedaço de batata marrom-dourado com os hashis e coloquei com cuidado na boca.
“É delicioso. ”
“Realmente? Que bom! ”
Sayu assentiu com satisfação. Ela pegou um pedaço de batata de sua tigela de ensopado e deu uma chance.
“Mmm, é bom ~ ”
“Você honestamente é muito boa em cozinhar. ”
Ouvindo o que eu disse, Sayu sorriu timidamente.
“Sinta-se à vontade para me elogiar mais. ”
“Claro, chef nº 1 do Japão. ”
“Você entendeu direito! ”
Sayu riu enquanto comia um pedaço de carne junto com arroz.
Tenho que admitir que Sayu é realmente incrível na cozinha. É fácil dizer que ela cozinhava com frequência em casa.
(…) Seus pais a ensinaram a cozinhar? Quando essa pergunta surgiu em minha mente, eu balancei minha cabeça para descartá-la. Nada de bom resultará em refletir sobre tal questão.
“O que está errado? ”
“Não é nada. ”
Sayu inclinou a cabeça para o lado preocupada, mas eu enchi minha boca com arroz, como se nada tivesse acontecido.
Ela não se aprofundou mais e voltou a comer.
“Então, você vai? ”
“Hm? ”
“Jantar com Gotou-san. ”
Sayu parou de mover seus pauzinhos e olhou fixamente para mim.
Eu concordei.
“Bem, isso não é algo que eu posso recusar. ”
“Por quê? Porque você gosta dela? ”
“É porque ela é minha chefe. ”
Os lábios de Sayu se curvaram em um formato de へ, incapaz de compreender meu raciocínio.
“Vamos lá, é porque você realmente gosta dela, não é? ”
“Não é isso. ”
“Então você não gosta dela? ”
“Bem … isso e aquilo são diferentes. ”
Sayu fez um barulho alto de ‘hmpf’ com o nariz, como se estivesse se esquivando da minha resposta.
“De qualquer forma, você ainda gosta dela. ”
“… Não é tão fácil ir, ok? Eu tive uma queda por ela por 5 anos inteiros. ”
Eu disse, sentindo uma dor no peito.
A expressão de Sayu parecia ir ‘atirar’, e ela desviou os olhos se desculpando.
“Desculpe. ”
“Não se preocupe. É bom pensar em mim como um velho miserável, realmente. ”
“De modo nenhum. ”
Sayu balançou a cabeça.
“Yoshida-san, acho você muito legal. Se Gotou-san não tivesse namorado, não há dúvida de que você teria obtido o ok. ”
“Haha, você não precisa me consolar assim. ”
“Eu estou dizendo a verdade. ”
Honestamente, quanto mais ela tentava me consolar, mais miserável eu me sentia.
Eu deixei escapar um sorriso seco.
“De qualquer forma, irei com ela jantar amanhã. Não posso recusar um convite de um superior, muito menos de alguém como Gotou-san. ”
“Tudo bem. Então, presumo que não preciso fazer o jantar para você amanhã? ”
Sayu assentiu e perguntou.
Certo, eu desperdicei o jantar dela ontem quando fui beber com Mishima. Faz sentido para ela confirmar isso junto com se vou aceitar ou não o convite de Gotou-san amanhã.
Compreendendo suas intenções, eu balancei a cabeça.
“Sim, não estarei aqui. ”
“OK. ”
Depois disso, um pensamento de repente veio à mente.
“A propósito, você não tem telefone, tem? ”
“Um telefone… ”
Sayu deu um sorriso tenso e balançou a cabeça.
“Não, eu não. ”
Mesmo considerando suas circunstâncias, fiquei bastante surpreso.
Em uma época em que até mesmo os alunos do ensino fundamental carregavam smartphones, eu nunca teria pensado que um JK florescente não carregaria um.
“Você deixou em casa? ”
Sayu balançou a cabeça.
“Quando eu estava perto de Chiba, meus amigos … quero dizer, meus colegas na minha época em Hokkaido ficavam me ligando sem parar. ”
Sayu encobriu a pergunta, dizendo ‘heheh’ com um sorriso.
“Então, eu joguei no oceano. ”
“Ei, não jogue seu lixo no oceano. ”
Que garota. Embora eu não pudesse aprovar ela jogando seu telefone no oceano, sua decisão era realmente outra coisa.
“Então você não carregou um telefone daquele ponto em diante? ”
“Sim. ”
“Seriamente… ”
“Inesperadamente, porém, não foi realmente um problema. ”
Bem, eu posso ver o motivo. Se ela planejava cortar seus laços com todos de seu passado, então seu telefone era algo de que ela não precisava.
“Então, por que você pergunta? ”
– Por que você perguntou sobre isso? a inclinação de sua cabeça parecia dizer.
“Bem, você sabe, pode haver momentos em que de repente eu não serei capaz de vir para casa, então seria melhor ter algum meio de entrar em contato com você para que sua comida não seja desperdiçada. ”
“Oh, entendo …” Sayu acenou com a cabeça em compreensão repentina.
No momento seguinte, entretanto, ela pareceu ficar um pouco envergonhada, seu olhar se movia inquietamente.
“O que? ”
“Bem, uhm. ”
Sayu se contorceu e disse em um tom sussurrante.
“Você sabe, as coisas sobre as quais estamos falando meio que nos fazem parecer como recém-casados. ”
“O que…? ”
“E-, é só uma piada! Não faça uma cara tão assustadora, nossa! ”
Quando minha expressão mudou para uma carranca, Sayu exasperadamente acenou com as mãos na frente dela.
“Quer dizer, mesmo se eu fizer muito, posso apenas comer o resto no café da manhã ou algo assim.”
“Mas não seria mais conveniente ter um telefone celular? ”
Sayu balançou a cabeça febrilmente.
“Eu não quero! Eu não quero isso! Eu realmente não quero! ”
“Vamos lá, não seja tímida. ”
“Não, eu realmente não acho que preciso de um. Além disso, não é como se eu pudesse assinar o contrato sozinha. ”
Agora que ela mencionou …
Se bem me lembro, havia uma regra segundo a qual os alunos do ensino médio não podiam assinar o contrato de um telefone celular sem os pais, não era? Bem, não é como se eu tivesse um telefone quando era um colegial, então eu realmente não sei os detalhes sobre.
“Bem, de qualquer maneira, gostaria de ter uma maneira de entrar em contato com você, se for necessário. ”
Então eu disse, mas Sayu teimosamente se recusou a ceder.
“Está bem! Está bem! ”
Seu hábito de se conter está voltando à tona.
Olhando esgueiramente para Sayu, mostrei um sorriso tenso.
Sayu não é a única que ficará preocupada com isso.
Honestamente falando, é muito desconfortável não ter como entrar em contato com uma garota do ensino médio que está ficando sozinha na minha casa. No mínimo, gostaria de ter algum meio de contatá-la.
Um celular hein.
Não há realmente nenhuma maneira de eu conseguir um?
Fui dormir com aquela pergunta passageira em minha mente.
＊
“Eh, você não pode simplesmente registrar um segundo telefone em seu nome e entregá-lo para Sayu-chan? ”
“Oh, isso mesmo. ”
Após consultar Hashimoto antes que o trabalho de hoje começasse a sério, recebi uma solução imediatamente.
Entendo, então posso fazer outro contrato em meu próprio nome. Isso nunca passou pela minha cabeça.
“Bem, acho que vou comprar um no próximo dia de descanso.” Murmurei enquanto ligava meu PC de trabalho.
Bem, posso demorar um pouco para pensar sobre o telefone mais tarde.
Primeiro, tenho que passar pelos eventos desta noite.
Olhando para a mesa de Gotou-sans, cujo dono ainda não se registrou hoje, pude sentir o suor se formando nas minhas costas.
