Capítulo 7: Cosméticos
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
Hoje era um dia de descanso.
Enquanto eu colocava minhas folhas desarrumadas uma em cima da outra, liguei meu PC para verificar meu e-mail. Enquanto fazia isso, um anúncio apareceu no canto da minha tela.
“Boas notícias para JKs de todos os lugares que usam maquiagem! Os cosméticos estão à venda com até 70% de desconto! ”
A intensidade do anúncio chamou minha atenção, mas o conteúdo provocou o surgimento de uma dúvida em minha mente.
“Eh, as meninas do ensino médio realmente usam cosméticos…? ”
“Eh? ”
Sayu, que estava limpando a mesa, virou-se e me encarou. Parece que ela queria dizer algo.
“Ah, não, não é nada, sério. O anúncio apenas disse “JKs que usam maquiagem”, então eu apenas fiquei um pouco curiosa…”
“Entendo… Bem, pessoalmente, acho que há muitas garotas do ensino médio que usam maquiagem. ”
“Sério…? Realmente, agora faz sentido… ”
Pensando bem, a escola do ensino médio que eu frequentei proibiu os cosméticos, não foi? Embora, ainda havia algumas das chamadas “Gals” que continuavam a usar cosméticos dia após dia, o que acabou chamando a atenção dos conselheiros. Mesmo contando com esse grupo, as que usavam maquiagem eram raras entre elas. Eu nunca pensei que chegaria um momento em que as meninas do ensino médio usariam maquiagem. Será que os tempos mudaram? Ou minha escola era apenas muito rigorosa? Eu não podia dizer, mas apesar disso, me senti um pouco deslocado.
“E você? ”
“Hm? ”
“Quero dizer, você usa maquiagem também? Eu realmente não vi você fazendo isso no tempo que você esteve aqui. ”
Ao ouvir minha pergunta, Sayu gemeu um pouco e inclinou sua cabeça aparentemente em dúvidas.
“Não posso realmente dizer que não usei, mas só a usei quando me deu vontade. ”
“Então você usou? ”
“Apenas um pouco. ”
Bem, isso foi o que eu pensei. Seu rosto realmente não parecia ser adequado para uma maquiagem pesada… Na verdade, seu rosto já estava bastante bem ordenado para começar, então apenas um leve retoque deveria funcionar bem. Pelo contrário, como homem, não pude deixar de pensar que estaria bem mesmo que ela não usasse nenhuma maquiagem.
“…Então você deixou tudo isso para trás quando veio até aqui? ”
Sayu inclinou sua cabeça novamente.
“O que você quer dizer com isso? ”
“Estava me referindo aos seus cosméticos. Você não se maquia aqui, certo? ”
“Ohh… Sim, acho que deixei tudo lá atrás. ”
“Não é inconveniente? ”
“Inconveniente…? Não é como se eu saísse de casa, então eu realmente não preciso disso. ”
“Bem, você tem razão… ”
Para começar, mesmo os hábitos mais enraizados podem parar com mudanças nos níveis de estresse e com os arredores.
Clicando no anúncio, fiz uma varredura no conteúdo da página e parei quando me deparei com um determinado produto.
“Tônico de pele… ”
“O que tem isso? ”
“Você já usou coisas como um tônico de pele? ”
Escrito claramente com palavras enormes na página estava “Cuidados com a pele é o principal problema antes da maquiagem”. Para ser honesto, eu não estava nada informado sobre este tópico, mas lembro de Hashimoto mencionando que sua pele fica seca facilmente, então ele aplica o tônico todas as noites antes de ir para a cama. Se até mesmo os homens adultos estivessem preocupados com tal coisa, então também não seria nada estranho meninas do ensino médio considerar isso como um item de alta importância, não é?
O olhar rígido de Sayu parecia confirmar minhas suspeitas.
“E então? ”
“Sim, sim… eu já usei… ”
“Frequentemente? ”
“… Pouco antes de ir para a cama. ”
“Entendo. ”
Coçando minha cabeça, fechei o anúncio e desliguei meu PC.
“Vamos sair um pouco, então. ”
“Eh, para onde? ”
Sayu me olhou surpresa enquanto eu caminhava para o banheiro e tentava arrumar meu cabelo pós sono.
Enquanto eu colocava meu horrível cabelo em forma diante do espelho, eu anunciei.
“Vamos comprar um tônico de pele. ”
“Huh? ”
Caminhei descuidadamente em direção à loja de cosméticos localizada no primeiro andar da loja de departamentos do outro lado da estação. Esta foi provavelmente a primeira vez na minha vida em que estive em uma loja de cosméticos.
“Então o que aconteceu com ‘não querer parecer um Sugar Daddy’? ”
De alguma forma eu consegui arrastar Sayu até aqui. Embora ela não tenha protestado verbalmente, ela franziu seus lábios para um lado para expressar sua relutância.
“Parece que a seção com o tônico de pele está ali. ”
Eu disse enquanto apontava para a placa que estava pendurada no teto.
Sayu me olhou brevemente como se quisesse dizer algo, mas depois soltou um breve suspiro e caminhou em direção à loja.
Eu fui atrás dela, dando uma olhada no meu entorno.
As prateleiras estavam cheias de garrafas de várias formas e tamanhos. Nas paredes havia anúncios com atrizes famosas ao lado de suas respectivos autógrafos. A cena diante dos meus olhos era muito diferente da minha vida cotidiana, e eu nunca pensei que chegaria um dia em que eu realmente viria a um lugar assim.
“Yoshida-san. ”
Sayu me chamou com um aceno.
Depois de ir rapidamente para o seu lado, ela me olhou repetidamente.
“O que é? ”
“Uhm… então esta é a loja do tônico de pele…”
“Sim, eu já sei disso. Basta escolher o que você gostar. ”
“Mas eu realmente não preciso disso… não é como se eu fosse morrer se eu não usasse. ”
“É tarde demais para recusar agora, não é? Quero dizer, nós já viemos até aqui. ”
“Mas não é como se você tivesse pedido minha opinião sobre o assunto, pelo menos foi assim que me pareceu…”
Certamente, não posso negar que eu a forcei de alguma forma a vir até aqui.
“Bem, não se preocupe, apenas escolha o que quiser. Eu disse que compraria um para você, então, leve-o, está bem? ” Eu disse, duelando com o olhar de contestação da Sayu e lidando com isso apropriadamente.
Embora Sayu tenha virado seu olhar para as prateleiras, sua decepção era aparente em sua expressão.
Vendo isso, comecei a refletir absentemente.
Sayu não é minha filha, parente, nem nada parecido. Não é que eu tenha o dever de cuidar dela.
Minhas conjecturas talvez sejam apenas eu perdendo tempo, se não forem totalmente presunçosas. Apesar disso, porém, não posso deixar de me sentir um pouco incomodado com isso.
Sayu provavelmente tem muito tempo livre, mas mesmo com todo o tempo do mundo, não há, honestamente, nada para ela fazer em casa. É claro que ela tem tarefas a fazer, mas não é como se levasse até a noite para terminar.
Seria muito melhor se houvesse uma TV em casa, mas eu não assistia muito TV durante a minha infância, então não havia razão para que eu tivesse uma. Afinal, eu vivi sozinho até agora.
Sem mencionar que, com base nas vezes em que eu tentei comprar um futon e roupas íntimas para ela, ela se opunha fortemente a que eu lhe comprasse qualquer coisa. Mesmo que eu lhe desse a permissão, ela definitivamente recusaria.
Mesmo que eu lhe desse o dinheiro e lhe ordenasse que comprasse algo para ela, ela voltaria definitivamente dizendo algo como “não havia nada de bom”, ou escolheria algo que fosse notavelmente barato. Portanto, hoje, decidi que seria eu quem a levaria para fora, não me importo com o que os outros pensam de mim.
“Ei, Yoshida-san… ”
Sayu me chamou baixinho, seus olhos se concentraram nas vitrines. Seu cabelo cobria seus olhos, de modo que eu não conseguia ver sua expressão.
“O quê? ”
O tom incomum da minha resposta parecia ter interrompido a linha de pensamento de Sayu. Seus ombros saltaram de surpresa e ela rapidamente levantou a cabeça.
“Ah…” ela murmurou.
Então, de repente, ela se virou para mim e sorriu.
“Então Yoshida-san, de que tipo de cheiro você gosta? ”
“Huh? Do que se trata isso? ”
O sorriso brilhante não natural de Sayu e a pergunta repentina me deixou um pouco perplexo. Acho que ela não me chamaria de tal maneira apenas para fazer esta pergunta.
“Cheiro, huh… Eu realmente não me importo muito com isso. ”
“Então, há algum cheiro que você não goste? ”
“Por que você está me perguntando uma coisa dessas? ”
“Mas eu quero dizer…” Sayu murmurou antes de parar. Posteriormente, ela continuou em um tom de sussurro.
“Vou usar isso na sua casa, portanto não quero escolher um que tenha uma fragrância que você não goste. Se houver algum, quero escolher o que você gostaria… O que há de errado nisso? ”
“Hah…” Eu suspirei reflexivamente.
“Você não está se preocupando demais? ”
“Por que eu não deveria me preocupar!? Afinal de contas, você está comprando isso para mim! Prefiro incomodá-lo o mínimo possível se eu puder. ”
“Não há realmente um cheiro que eu não goste, basta escolher o que você quer. ”
“Não, tem que haver algum! Não há uma única pessoa que não tenha um cheiro de que não goste! ”
Por que ela está sendo tão determinada a respeito disso? Bem, dado o quão intransigente ela é, acho que é justo pensar um pouco sobre isso.
“Hmm… um cheiro que eu não gosto…”
Um pensamento repentino veio à mente.
“Talvez o do lixo? ”
Sayu explode em risos.
“Como pode haver um tônico de pele que cheire a lixo? ”
“Então… cheiro de suor? ”
“Ahaha, pare, estou morrendo. ”
Sayu riu do fundo do coração enquanto balançava sua cabeça.
“Não era isso que eu queria dizer… Era tipo, qual tipo de perfume você não gosta? ”
“Perfume? Mesmo que você diga isso, não é como se eu soubesse… ”
“Ah, certo, imagine que você está em um trem de metrô! ”
“Trem? ”
“Você sabe, quando os trens estão lotados e você é pressionado contra outras pessoas. Você já deve ter cheirado o perfume de alguém, certo? ”
“…Sim. ”
O cenário bastante específico me ajudou a lembrar de uma época em que eu sentia um cheiro um tanto insuportável no trem.
“Se eu tivesse que dizer, seria o cheiro da colônia de um homem velho? ”
“Ahh… entendo… saquei, mas provavelmente não há nenhum tônico de pele com o cheiro próximo à uma colônia. ”
Dizendo isso, ela escolheu um frasco da vitrine e verificou a lista de ingredientes. Ela murmurou “isto é…” e “isto não tem um cheiro forte…”, depois ela virou alguns outros frascos. A clara proficiência na qual ela examinou o conteúdo de cada frasco confirmou minhas suspeitas anteriores.
“Como eu pensei”, eu murmurei enquanto soltava um breve suspiro.
Quando ela ainda estava em sua cidade natal, ela provavelmente estava envolvida o suficiente para escolher seus próprios produtos com algum nível de preferência. No entanto, devido às suas circunstâncias aqui, ela teve que desistir de tais interesses. É claro que o que ela disse sobre “não morrer sem isto” ainda é verdade, mas ao contrário de antes, ela não tinha mais que se preocupar com as necessidades básicas. Acho que não faz mal para ela desfrutar do ‘entretenimento’, ou pelo menos de algo próximo a ele.
Sempre que eu pensava na Sayu, minha linha de pensamento sempre me levava a esta única pergunta.
O que tinha acontecido para levar uma garota do ensino médio tão normal a abandonar seu estilo de vida anterior, a sacrificar tudo, além de sua vida, só para fugir de casa?
Quando meus pensamentos se acalmaram, Sayu me chamou de repente.
“Yoshida-san, de que tipo de frutas você gosta? ”
“Eh, ahhh… ”
A súbita mudança de assunto me fez dar uma volta de 360 graus e eu não consegui reunir meus pensamentos para responder imediatamente. Sayu me olhou um pouco confusa.
“O que há de errado? ”
“Oh, não é nada… É que eu não comi nenhuma fruta recentemente. ”
“Eh-… Então, havia alguma fruta que você gostava quando era criança? ”
“Quando eu era uma criança…? ”
Pensando bem, acho que meus pais também não comiam muitas frutas. No mínimo, não éramos uma família que comia frutas como petisco ou sobremesa.
No entanto, uma frase me veio à mente.
“Quero comer isto quando levarmos o kotatsu para fora…” Lembro-me de dizer isto à minha mãe todo inverno.
“Acho que eu gostava muito de tangerinas…. ”
” Tangerinas, hmm… ”
Sayu acenou com a cabeça algumas vezes, antes dizer com um sorriso.
“A sua casa tinha um kotatsu? ”
“Sim. ”
Eu afirmei com um sorriso fraco. Sayu riu em resposta.
“Então um com aroma cítrico seria bom… ”
Dizendo isso, ela escolheu uma garrafa da vitrine.
“Que tal uma com aroma de laranja? ”
“Huh…”
“Não me venha com um ‘huh’. ”
Sayu respondeu seriamente.
“Quero dizer, eu já disse para você escolher o que preferisse, não disse? ”
“E eu prefiro escolher um com um cheiro que você gosta. ”
“Está bem contanto que não seja algo como uma colônia”.
Sayu, descaradamente chateada, não está disposta a aceitar minha resposta. Então, no que parecia uma explosão de inspiração, ela parou e olhou para mim, com os olhos ligeiramente virados para cima.
“O que você está-… Woah. ”
Antes que eu pudesse terminar, Sayu se pressionou contra mim como se estivesse tentando se abrigar no meu peito.
“O-O que caralhos você está fazendo agora? ”
“Yoshida-san. ”
Sayu olhou diretamente nos meus olhos com um sorriso malicioso.
“O cheiro das laranjas em mim faz seu coração acelerar…? ”
“O- ”
Minha negação reflexiva parou repentinamente.
Seu corpo era bastante delicado, mas em contraste, suas características eram muito bem definidas, seu peito em particular era grande para uma garota do ensino médio. Meus sentidos ficaram mais aguçados e pareciam estar pregando uma peça em mim enquanto eu sentia a sensação suave do corpo de Sayu contra o meu.
Os arrepios subiram por todo o meu corpo enquanto eu me afastava apressadamente dela.
“Claro que não… ”
“Ahaha, é claro~” Sayu disse com um sorriso alegre.
Ficou claro que o que ela fez foi apenas para brincar comigo.
“Você é surpreendentemente inocente apesar de ser um adulto, Yoshida-san. ”
“Calada. ”
Eu a rebati com um olhar severo.
Sayu riu alegremente em resposta.
Depois, ela cutucou meu peito com seu cotovelo.
“Yoshida-san. ”
“Hm? ”
“…Obrigada. ” Ela disse enquanto entregava o tônico de pele.
“Sem problemas. Você tem certeza que isto é o suficiente? ”
“Sim. Eu não preciso de mais nada, e vai demorar um pouco para acabar o frasco inteiro de qualquer maneira. ”
“Certo, mas e quanto à maquiagem? Você não precisa daquilo? ” eu perguntei.
Depois de um breve sorriso forçado, Sayu sorriu e disse de forma provocadora.
“Você quer tanto assim me ver usando maquiagem? ”
“De forma alguma. ”
“Então eu não preciso disso. ”
Peguei o frasco dela e fui em direção ao caixa.
“Isso custa 1578 ienes. ”
Isso é muito… Pensei enquanto tirava duas notas da minha carteira e colocava-as na placa do caixa.
“Meninas do ensino médio com certeza dão muito trabalho. ”
Eu sussurrei para Sayu. Ela respondeu depois de um breve risinho.
“Sério? ”
Ela disse isso como se fosse assunto de outra pessoa, como se ela mesma não fosse uma garota do ensino médio. ‘Só porque você não vai à escola não significa que não seja uma garota do ensino médio’, era o que eu queria dizer, mas eu decidi guardar isso para mim.
“Já que já estamos aqui fora, por que não vamos comprar algo mais? ”
Eu disse enquanto entregava o saco plástico contendo o tônico para Sayu. Ela mandou um olhar desconfiado na minha direção.
“O que você quer dizer com algo? ”
Ficou claro como o dia que ela estava preocupada com a possibilidade de eu estar planejando comprar outra coisa para ela. Forçando o melhor que eu podia um sorriso, eu encolhi os ombros.
“Algo. ”
Dizendo isso, comecei a procurar por uma escada rolante que subisse para os pisos superiores.
“Se você vai ficar aí parada, então eu vou deixá-la para trás. ”
“Ei, espere aí. ”
Sayu me perseguiu apressadamente.
Por enquanto, eu deveria encontrar algo que a ajudasse a passar o tempo em casa.
Dito isto, não pude deixar de pensar que isto era muito melhor do que ir às compras sozinho.
Eu olhei para Sayu, que inclinou sua cabeça.
“O que foi? ”
“Nada realmente… ”
Pode ser um pouco estranho eu dizer isto, mas sinto que tenho me divertido um pouco mais desde que Sayu chegou.
Eu não sou uma pessoa que possui muitos hobbies. Nos dias de descanso, tenho a tendência de dormir e navegar na web. O único exercício que ocasionalmente faço é uma corrida em uma esteira. Como tal, não é muito inesperado que as únicas vezes que eu saia de casa, seja para comprar comida e algumas roupas. Dito isto, não costumo ir à loja do departamento na estação mais próxima da minha casa. Mesmo que eu vá, é simplesmente para comprar o que eu preciso de forma robótica e ir para casa.
Agora que penso nisso, já faz um tempo que não saio para fazer compras de uma maneira tão tranquila.
A razão de todas estas mudanças é a Sayu.
De todas essas mudanças, a maior provavelmente é o pensamento ocioso que tenho durante meu trajeto de volta para casa.
Antes de conhecê-la, tudo em que eu pensaria durante o trajeto seria o trabalho que eu havia feito naquele dia, bem como as tarefas que eu teria que completar nos próximos dias. Chegando em casa, eu geralmente tomava um banho e ia dormir. Eu nunca sentiria nenhuma vontade especial de chegar em casa.
Recentemente, no entanto, meus pensamentos têm girado em torno de Sayu. ‘Ela estava tendo algum problema enquanto eu estava fora no trabalho?’, ‘Ela não saiu de repente, saiu?’ e outros pensamentos similares sempre enchiam minha mente enquanto eu corria para casa. Como se fosse absolutamente necessário, eu deixaria o trabalho na hora prevista e correria para pegar o trem mais rápido que pudesse pegar. Ao descer na estação mais próxima de casa, eu andava o mais rápido possível sem me cansar.
Esse foi o impacto que Sayu causou na minha vida.
Embora ela fosse uma completa estranha, que por acaso brotou na minha casa por mera coincidência, eu me vi incapaz de deixá-la sozinha.
Foi porque ela era apenas uma garota do ensino médio? Foi porque eu achei a situação dela lamentável? Ou foi algo mais? Sinceramente, eu não sei. É apenas …
“Yoshida-san? ”
Meu ombro saltou em surpresa.
“O-Oh… O que foi? ”
“Era isso que eu estava prestes a perguntar. Você estava franzindo as sobrancelhas com muita força. ”
“Eh? Uhuh… ”
Parece que eu tenho o hábito de franzir as sobrancelhas quando estou pensando profundamente em algo.
“Desculpe, eu estava pensando em algo. ”
“E ‘alguma coisa’ seria? ”
“Não se preocupe com isso. ”
Tentei o melhor que pude para sorrir na esperança de disfarçar. Sayu sorriu rigidamente em resposta e acenou com a cabeça.
Ah, lá está ela.
Sayu era uma garota que mudava suas expressões rápida e frequentemente. No entanto, o que mais me incomodou foi que parecia que a maioria de suas expressões eram meramente ‘respostas adequadas’ ao seu entorno.
Sempre que vejo seu sorriso, não posso deixar de me perguntar se ela realmente está sendo sincera.
“Sayu. ”
“O que? ”
Quando entramos na escada rolante, me virei e encarei Sayu, que fez o mesmo ao me olhar de volta.
“…Você pode, uhm… ”
Eu realmente não consegui dizer as palavras.
‘Você pode confiar um pouco mais em mim’.
Não havia dúvida de que era isso que eu queria dizer.
Mas depois de pensar nas implicações por trás daquelas palavras, parecia tudo muito absurdo.
“Na verdade, não importa… ”
“Eh? ”
“Eu esqueci o que eu ia dizer. ”
“Eh-, O que. ”
Ela só poderia confiar em mim se sua consciência permitir, mas isso significaria que eu não sou confiável o suficiente.
Dizer isso a ela naquele momento só seria superficial. Serviria apenas para incomodá-la mais do que para lhe dar segurança.
Não há necessidade de apressar isso. Estabelecer uma linha segura de comunicação entre nós aos poucos e esperar até que ela esteja pronta para se abrir para mim.
“Hey Yoshida-san. ”
Quando chegamos no segundo andar, Sayu me chamou.
“Hm? ”
“Uhm… Erm… ”
Sayu evitou meu olhar, murmurando de uma maneira um pouco zangada.
“O que foi? ”
Depois de perguntar mais uma vez, Sayu respondeu um pouco corada.
“Meu estômago está um pouco vazio… ”
Fui completamente surpreendido. Por um momento, eu nem sabia o que pensar. No entanto, no segundo seguinte, eu perdi tudo em gargalhadas.
“‘Meu estômago está um pouco vazio”, você diz? ”
“Bem, o que eu quero dizer é… ”
“Eu sei, você está com fome, certo? Então por que não vamos comer alguma coisa? ”
Entrei em outra escada rolante enquanto tentava conter minhas gargalhadas.
“Acho que há alguns restaurantes lá em cima. ”
“Mm. ”
Sayu seguiu logo atrás de mim com um leve alívio na voz.
Aos poucos fui estabilizando minha respiração, terminando com uma exalação audível pelo nariz.
Notei que Sayu havia desistido de tentar me convencer. Sabendo disso, farei o que puder para dar a ela a maior liberdade possível.
“Já que você faz toda a comida em casa, por que você não escolhe o que quer comer agora que estamos fora? ”
Ao ouvir o que eu disse, Sayu sorriu acanhada e balançou a cabeça algumas vezes.
“Mm… Acho que de vez em quando está tudo bem. ”
Seu breve ritual tinha um charme inocente.
São momentos como estes que me lembram que ela tem um sorriso muito bonito. Quanto mais eu a vejo, mais eu quero que ela sorria mais vezes. Era nisso que eu sinceramente acreditava.
“Então, o que você quer comer? ”
“Algo que não podemos comer em casa deve ser bom… Que tal um omelete com arroz? ”
“Não podemos comer isso em casa? ”
“Não é exatamente a mesma coisa em casa! Os ovos só têm aquela parte macia e fofa nas lojas! ”
“Eu-eu entendo… ”
Conforme íamos em direção ao restaurante com brincadeiras bobas, pude sentir uma vaga sensação de mal-estar que tenho tido em relação a Sayu ser levada embora.
Ao mesmo tempo, eu senti um pouco de vergonha da minha falta de coração que fez uma garota muito mais jovem do que eu colocar minhas necessidades à frente das dela.
“Está tão pesado… ”
“Vamos lá, você está quase lá. ”
Eu destravei e abri a porta da frente do apartamento, totalmente encharcado de suor. Sayu entrou na minha frente com um saco plástico em cada mão.
“Haaaah… Estava tão pesado que pensei que eu ia morrer. ”
“Você não está exagerando um pouco…? Além disso, você pode se apressar? Não é como se minhas sacolas fossem mais leves que as suas. ”
“Não é isso que as pessoas chamariam de ‘colher o que você semeou’…? ”
Resistindo ao desejo de reclamar, peguei meu conjunto de sacolas plásticas do chão e segui atrás de Sayu enquanto tirava meus sapatos e entrava na sala.
Sobre meus ombros havia sacos de papel cheios de volumes de mangá e outros livros de bolso diversos. O espaço das sacolas de papel já estava inesperadamente limitado, então não havia muito que eu pudesse fazer a respeito da dor, pois as sacolas estavam presas nos meus ombros.
É a primeira vez na minha vida que compro livros suficientes para pedir uma sacola de papel para segurá-los.
“Você tem certeza de que tem mesmo tempo para ler tantos livros asssim? Normalmente você só come, toma um banho e vai direto dormir. ”
“Posso dedicar meu tempo para folheá-los em dias de descanso. ”
Depois de comer um omelete com arroz bastante caro, passeamos pela loja de departamentos, onde logo nos deparamos com uma livraria. Entramos nela por um capricho, mas acabou em um pouco de compras.
Houve uma época em que eu lia mangá ou comprava as revistas semanais shounen durante meu trajeto. Entretanto, após perceber como era difícil ler um livro em um trem lotado, desisti após um mês de persistência. Parecia que alguns dos mangás que eu achava bastante interessantes ainda eram bastante populares. Como eu já estava lá, pensei que valia a pena comprá-los para ler mais tarde.
Bem, essa era apenas a razão aparente. Claro, havia uma parte de mim que realmente queria lê-los, mas achei que seria melhor para Sayu ter algo concreto para passar o seu tempo livre. Assim, além de mangás, também comprei alguns livros que possuíam etiquetas publicitárias como “Explodindo em popularidade entre os jovens!”, bem como, num capricho um tanto anti-natural, um livro de literatura intitulado “The Reason I Ran Away”( O Motivo da minha fuga), escrito por uma garota que saiu de casa por um longo período durante seus anos de escola.
Se eu tivesse me oferecido a comprar os livros para ela, ela certamente teria recusado, então, no fim, eu decidi comprá-los sob o pretexto de querê-los para mim mesmo. Foi somente quando terminei a compra que percebi que a pilha de livros era mais pesada do que eu havia imaginado. Como resultado, eu estava encharcado de suor quando cheguei em casa.
“Ei… sobre tudo isso… ”
As sacolas plásticas nas mãos de Sayu continham uma enorme quantidade de mantimentos.
“Por que não comemos um pouco mais luxuosamente em casa também?” Eu havia sugerido espontaneamente, mas quando perguntei a Sayu o que ela gostava de comer, descobri que ela gostava de comer pratos com sabores mais suaves e leves. Por outro lado, eu preferia pratos com sabores mais fortes, mais pronunciados.
Para fazer esses pratos distintos, acabamos comprando todos os ingredientes que podíamos precisar, o que resultou neste enorme volume de alimentos.
“Você acha que isto vai caber na geladeira? ”
“…Uh. ”
Eu não tinha pensado tão à frente.
É evidente que o tamanho da geladeira para um único homem sem vontade de cozinhar é pequena. Para começar, dadas as dimensões da minha casa, o tamanho dos meus aparelhos tinha que ser consideravelmente pequeno, independentemente de eu cozinhar ou não para mim mesmo.
Abri a geladeira rapidamente e olhei dentro. Depois, virei os olhos para as sacolas ao lado de Sayu.
“…Bem, deve ficar tudo bem se você empurrar tudo para dentro. ”
“Ahaha, vamos fazer isso então. ”
Com uma risada, ela veio para perto da geladeira e colocou as sacolas no chão.
“Hmm, vamos passar este dia fazendo alguns alimentos previamente já feitos. Sabe, como o melão amargo chanpurū. Isso também vai dar algum espaço para colocar o Tupperware”. Sayu disse enquanto pegava o conteúdo das sacolas plásticas e as colocava na geladeira.
(TLN: Tupperware são recipientes que armazenam alimentos, tipo aquelas tapoé que se coloca marmita.)
Dada a eficiência com que ela estava fazendo isso, eu senti que realmente a atrasaria se tentasse ajudá-la, então fui para a sala.
Colocando o saco de papel na mesa da sala, peguei os livros e os espalhei pela minha cama. Eu raramente lia livros, então não tinha nenhuma estante para guardá-los.
“Sobre os mangás e os livros. ”
Ao ouvir minha voz alta, Sayu fechou temporariamente a geladeira e deu uma olhadinha na minha direção.
“Hm? ”
“Se você estiver livre durante o dia, sinta-se livre para ler todos eles. ”
Apesar da distância entre nós, pude ver o seu olhar vacilar. Suas pupilas foram lançadas ligeiramente para baixo, mas ela rapidamente relembrou de seus pensamentos.
“Claro. Se eu estiver livre, farei exatamente isso, está bem? ”
“Oh, mas independentemente do que você fizer, não me spoiler. ”
“Eu não farei isso, cara. ”
Sayu riu enquanto colocava suas mãos de volta em um saco plástico. Eu pensei que ela retomaria a sua tarefa de colocar o conteúdo na geladeira, mas ao invés disso ela parou abruptamente.
“Huh, o que está acontecendo? ”
Eu chamei Sayu, que tinha parado subitamente. O saco plástico foi colocado longe do corredor, logo eu não conseguia ver a expressão dela.
“Hey Yoshida-san… por que você é tão… ”
Sayu parou mais uma vez.
“Então…? ”
Eu questionei, curioso. Sayu se virou para me encarar com um sorriso no rosto.
“Pensando melhor, não se preocupe. ”
“Ei, vamos lá, não me deixe curioso assim. ”
“Realmente não é nada importante. Não se preocupe com isso. ”
“…”
Com um ‘Ahaha’ alto, Sayu abriu novamente a geladeira e começou a descarregar o conteúdo das sacolas plásticas.
Para ser honesto, estou incrivelmente chateado.
Mas não era por causa da conversa vaga que tivemos agora há pouco.
Bem, eu não podia dizer isso completamente sem sombra de dúvida, mas independentemente disso, o que mais me ofendeu foi aquele “sorriso” dela.
Não havia motivos para rir, mas mesmo assim ela riu. Ela sorriu, mas sem nenhum propósito concreto.
Era comum entre os adultos. Ser capaz de sorrir era uma necessidade, seja no âmbito dos negócios ou no âmbito social. Não havia culpa em ter tal habilidade; pelo contrário, estou inclinado a acreditar que não ter tal habilidade seria um motivo de dificuldade para um adulto como eu.
Apesar disso, porém, não pude deixar de sentir uma dor intensa no meu estômago, sabendo que uma garota do ensino médio como ela era adepta a um truque tão astuto.
Não é bom que as crianças riam quando se sentissem à vontade? As crianças não deveriam ter qualquer obrigação de rir quando não quisessem?
“Pare de se forçar a rir agora. ”
Finalmente falei, tendo examinado cuidadosamente minhas palavras.
Sayu parou bruscamente.
“Ria quando você quiser rir. Não preciso que você seja completamente alegre ao meu redor o tempo todo. ”
Sayu voltou-se para mim enquanto eu continuava. Sua expressão estava uma mistura de surpresa e confusão. Talvez eu estivesse a incomodando muito, mas não consegui parar neste ponto.
“Você não precisa ser tão atenciosa ao meu redor. Esta pode não ser sua casa, mas… ”
Em qualquer caso, ela não seria capaz de retornar ao lugar de onde veio até que estivesse resolvida internamente. Definitivamente, eu também não a expulsaria.
“No mínimo, você pode ficar aqui. Enquanto você cumprir sua promessa comigo, você pode viver aqui o tempo que quiser. É por isso que… você não precisa fazer sorrisos tão falsos. ”
Depois de ter terminado tudo o que tinha a dizer, o olhar de Sayu parecia desviar-se pela sala. Ela respirou profundamente para relaxar sua mente perturbada e acenou timidamente algumas vezes com sua cabeça.
“Mm… Desculpe. ”
Dizendo isso, Sayu me olhou nos olhos.
“Yoshida-san. ”
“O quê? ”
“Mais cedo, eu queria lhe perguntar… ‘Por que você é tão gentil comigo?’ ”
As bordas dos lábios dela levantaram um pouco enquanto ela dizia isso, mas logo após ela soltou um suspiro.
“Mas eu pensei que perguntar isso seria sem sentido, então parei. ”
“Sem sentido? ”
“Yoshida-san, se eu lhe perguntasse isso agora mesmo, você seria capaz de responder? ”
A pergunta dela me deixou sem palavras.
“Não… para começar, não penso em mim como sendo uma pessoa gentil. ”
“Está vendo? E é por isso… ”
As palavras de Sayu desaceleraram até uma pausa. E então, ela sorriu.
Desta vez, o sorriso dela estava realmente vindo de si mesma. Certamente, era assim que Sayu sorria de verdade.
“Tenho certeza de que você é gentil sem razão alguma. Realmente não adianta perguntar. ”
“Eh, isso não pode estar certo. ”
“Claro que está. Nunca conheci ninguém tão gentil quanto você antes, Yoshida-san. ”
Sayu silenciou minha contestação enquanto vinha para o meu lado e se sentou.
“Sendo assim, se você não gosta, então eu vou parar. ”
“…Parar? ”
Sayu ficou brava com a minha resposta, dando leves golpes no meu lado enquanto ela continuava.
” ‘Você não precisa ser tão atenciosa ao meu redor’. “Você não precisa fazer sorrisos tão falsos”. Não foi isso que você disse? ”
“Ahh… ”
“Vou tentar o meu melhor para deixar de ser excessivamente atenciosa e parar com esses sorrisos falsos, ok…? ”
Ela olhou diretamente nos meus olhos. Seus olhos ligeiramente voltados para cima devido à diferença de nossas alturas me assustaram um pouco.
“Sim, vamos fazer exatamente isso. ” Eu disse enquanto desviava o meu olhar.
Sayu, que estava ao meu lado, acenou firmemente com a sua cabeça algumas vezes.
“Mas… sobre aqueles meus sorrisos… Já se tornou um hábito sabe, então parar imediatamente pode ser um pouco…”
“Está tudo bem. Eu entendi. ” Eu disse enquanto acenava, sentindo o olhar dela.
Essa expressão é um hábito que estava enraizado dentro dela. Não é preciso muito para entender que não é algo que possa ser mudado no decorrer de um dia.
No mínimo, tenho certeza de que era um hábito que nasceu da necessidade. Só de saber que ela tinha estado em tal situação eu fervia de raiva.
“Hábitos não são tão fáceis de se corrigir. Apenas leve isso no seu tempo. ”
“…Você é realmente gentil. ”
“Já lhe disse isso antes, mas não tenha padrões tão baixos… ”
“Eu não tenho. Tenho certeza sobre isto. ” Sayu me interrompeu.
Então, ela segurou minha mão.
“Não é tão fácil como você pensa tolerar os outros. Não acho que alguém em toda minha vida tenha sido tão tolerante comigo como você tem sido. Yoshida-san… você é realmente gentil. ”
Havia um peso estranho por trás de suas palavras. Embora eu me sentisse desconfortável por ser chamado de gentil, não consegui refutá-la.
“Eu… não tenho certeza se posso expressar isto corretamente com palavras… ”
Sayu continuou, sua mão ainda segurava a minha.
“Mas eu sempre pensei internamente que ‘eu não deveria incomodar você’, embora o fato de eu estar aqui já deva ser um grande incômodo para você. ”
“Haha, nem me fale. ” Eu disse, exalando alto pelo meu nariz.
Sayu riu suavemente, e continuou.
“É por isso que vou parar de pensar dessa maneira. De agora em diante… ”
Sayu apertou minha mão com força.
“Farei o meu melhor para que você pense ‘graças a Deus ela está aqui’… certo? ”
Eu não pude deixar de rir ao ouvir isso. Eu pude ver a surpresa de Sayu no canto da minha visão.
“O-, o quê! Eu disse algo estranho? ”
“Não é isso, é mais como… ”
Ela também possui bastante princípios, não é?
Honestamente, eu queria que ela fosse mais egocêntrica, mais indulgente. Eu estaria bem com isso, mas por uma razão ou outra, parece que ela não vai se acomodar até que retorne o favor por completo.
“Você também é muito gentil, eu acho. ”
“Huh? H-, como assim…? ”
“N-N-Não contarei. ”
“O que é que isso quer dizer… ”
Sayu abertamente ficou insatisfeita com a minha resposta. Seu comportamento infantil foi cativante de certa forma.
Com um sorriso, eu bati no ombro de Sayu e disse.
“Muito bem, então, vou esperar coisas ainda melhores daqui para frente. Estarei esperando refeições deliciosas todos os dias. ”
Sayu pareceu ficar em branco por um momento, sorrindo timidamente enquanto a realização a atingiu.
“Claro, aguarde ansiosamente! ”
Seu sorriso sincero e seu humor descontraído, próprio da sua idade, pareciam muito mais naturais.
Eu quero que ela tenha essa incrível expressão sempre.
A razão pela qual eu pensaria isso se devia certamente ao meu ego, mas não pude deixar de pensar assim de qualquer maneira.
Isso era exatamente o quão fascinante era seu sorriso natural.
