Capítulo 6: Barba
Tradução: Glub Glub /Revisão: Cachoera
“Yoshida-san, sua barba está crescendo um pouco. ”
Sayu apontou para meu maxilar enquanto eu estava sentado para o café da manhã.
“O que é que tem? ”
“Você está bem em não fazer a barba? ”
“Está tudo bem, relaxa. É uma dor se barbear de qualquer maneira. ”
Eu respondi enquanto colocava meus pauzinhos na gema do lado fresco e ensolarado feito pela Sayu.
“Ah, entendi. ”
Sayu tomou um gole de sua sopa de missô.
“Pergunta rápida Yoshida-san, há dias em que você faz a barba e dias em que não faz. Há alguma razão especial por trás disso? ”
“Não. Eu só faço a barba quando ela fica muito grande. ”
“Então atualmente os pelos da sua barba não contam como ‘longos’? ”
Sayu riu internamente enquanto pegava uma salsicha assada com seus pauzinhos.
Um pouco incomodado pelo comentário dela, passei rapidamente um dedo em meu queixo. Ouvi um barulho insuportável de arranhões enquanto fazia isso. Com base na estranha sensação que senti depois na ponta do meu dedo, era difícil dizer se os pelos espalhados em meu queixo eram duros ou afiados.
“Talvez eu realmente devesse fazer a barba. ”
“O que houve com o Yoshida-san de agora há pouco? ”
Coloquei um ovo na minha boca enquanto a gema transbordava pela clara.
“Hmm. Você pode dizer que estou me sentindo um pouco velho. ”
Sayu inclinou a cabeça intrigada.
“Por que isso? ”
“Por causa da barba. ”
“Porque está crescendo? ”
“Não, não é por isso. ”
Pensei na minha resposta novamente enquanto mastigava cuidadosamente o arroz antes de engolí-lo.
Por volta dos vinte anos, eu ficava realmente preocupado quando minha barba crescia, mesmo que só um pouquinho. Quando eu fazia a barba, eu também verificava duas vezes para ter certeza de que não havia nenhum lugar que eu tivesse deixado passar.
Mas com o passar do tempo, a conformação se tornou o que é agora.
Contanto que não parecesse suja, eu ficaria bem em deixá-la crescer.
“Pensei que ‘Barba’ era algo como um símbolo de estar velho, mas estou tendo a sensação de que estive errado esse tempo todo. ”
Tomei um gole da sopa de missô antes de continuar. Como sempre, sua sopa de missô estava deliciosa.
“Pensar ‘é muito trabalhoso se barbear’ é o verdadeiro símbolo de envelhecer. ”
“Haha, mas há pessoas muito mais jovens do que você que pensam que é um incômodo se barbear também, não é mesmo? ”
“Você provavelmente está certa. ”
Sayu já havia terminado sua refeição enquanto eu falava.
Curiosamente, me acostumei a vê-la juntar suas mãos e dizer “obrigado pela refeição”.
“Se você não terminar isso logo, vai se atrasar para o trabalho. ”
“Acho que sim. ”
Eu concordei com um aceno e enfiei o resto do ovo na minha boca. A mistura entre o sabor suave da gema semi-cozida e o molho de soja, era um deleite perfeito para o paladar.
Desde que Sayu começou a morar aqui, tenho tomado um café da manhã gostoso todas as manhãs.
Terminei os pratos secundários e o arroz, depois engoli um pouco da sopa de missô que sobrou na minha tigela.
“Obrigado pela refeição. ”
“Ainda bem que você gostou. ”
Sayu, que estava me esperando terminar, mostrou um sorriso tranquilo de orelha a orelha.
“Vou lavar os pratos. Vá escovar seus dentes antes de ir. ”
“Muito bem, obrigado a todos. ”
Então, quando eu estava indo ao banheiro.
“Ah, eu quase esqueci. ”
Sayu gritou.
“Hm? ”
“Você sabe… ”
Ela olhou para mim enquanto juntava os pratos sobre a mesa.
“Você realmente não fica bem de barba. Acho que fica melhor se você se barbear. ”
“Não se preocupe com isso. ”
“Hehe. “Sayu soltou uma risadinha e seus ombros balançaram.
Voltei em direção ao banheiro enquanto coçava minhas costas.
Meu reflexo no espelho parecia estranhamente lastimável.
Quando me mudei para este apartamento, lembro de dizer coisas como “vamos fazer o melhor hoje também” para o espelho toda manhã. Eu fazia a barba, lavava meu rosto e me animava todas as manhãs para o trabalho.
“Hmm.” Eu resmungava comigo mesmo enquanto pegava a máquina de barbear elétrica.
“Eu realmente me tornei um homem velho, não é mesmo?” Murmurei enquanto ligava a máquina.
“Você novamente, Mishima? …Quantas vezes você vai fazer isso? ”
“Ah! Bom dia Yoshida-senpai. ”
“Não me venha com um ‘bom dia’. Você deveria começar com um ‘desculpa’ ao invés disso. ”
“Ah! Desculpe, lamento muito. ”
Desde o momento em que cheguei esta manhã, estive com um estado de espírito constante onde sinto que posso estourar uma veia a qualquer momento.
“Você não leu o manual ou algo assim? Hm? ”
“Não, claro que o analisei cuidadosamente, mas… ”
“É porque você não o leu com cuidado que acabou cometendo tal erro ridículo! ”
Quando levantei minha voz, notei que Gotou-san, que se sentava muito distante, se virou para olhar de relance o que estava acontecendo.
Assustado, limpei minha garganta com uma tosse para voltar.
“Oh, eu realmente sinto muito por tudo. ”
Minha subordinada, Mishima Yuzuha, curvou sua cabeça em desculpas, mas com um sorriso frívolo em seu rosto que sugeria o contrário. Ela entrou na empresa este ano e eu fui obrigado a cuidar dela como seu superior, mas infelizmente, ela demora muito para aprender as coisas. Claro que havia outros que também eram lentos na assimilação, mas mesmo entre eles, ela era uma exceção.
O pior de tudo, porém, era sua atitude. Por mais que eu a repreendesse, no final ela mostraria aquele sorriso frívolo dela, sem parecer minimamente está arrependida. ‘Sou uma novata, então é normal que eu cometa erros’, era o que eu sentia que ela estava dizendo devido as suas ações.
“Uhm-… ”
Ela olhou para mim com os olhos voltados para cima enquanto se encolhia um pouco.
“Eu fiz algo ruim? ”
Eu suspirei.
“Tenho que começar daí, huh. ”
“Antes de mais nada, você tem usado a linguagem de programação errada. ”
“Mas eu não sei como usar outra coisa. ”
“Se você não sabe como então aprenda! Eu lhe dei o manual para isso, não foi? ”
“Mas isso leva tempo para aprender, hehe! ”
Esta expressão dela. Um sorriso falso para encobrir tudo.
Isto é o que está me deixando louco.
“Tanto faz. Eu cuidarei deste caso e lhe darei outra coisa para fazer. ”
A esta altura, seria mais rápido fazer isso por mim mesmo.
“Eu realmente sinto muito. ”
“Se você realmente sente, então tente aprender com isso. ”
“Hehe, eu vou tentar. ”
Mishima balançou a cabeça com um sorriso.
Eu apertei minha língua e me virei.
“Ah, Yoshida-senpai. ”
“O que é agora? ”
Quando me virei novamente, vi Mishima com um sorriso despreocupado, como se ela já tivesse esquecido que eu a repreendi pouco tempo atrás.
“Acho que você fica muito mais legal quando se barbeia. ”
Meu cérebro congelou por um breve momento.
Passei a mão sobre a superfície escorregadia do meu queixo recentemente raspado.
Então, percebi que acabei de ser ridicularizado.
“Que tal você se preocupar consigo mesma antes de comentar sobre minha barba! ”
“Hehe, desculpe. ”
Voltei rapidamente ao meu lugar e me sentei.
“Manhã difícil. ”
Meu vizinho Hashimoto comentou ironicamente.
“Ela realmente não é nada além de problemas. Você quer cuidar dela? ”
“Não, obrigado, ela é toda sua. ”
Hashimoto riu enquanto os dedos dele estalavam e batiam no teclado.
Meu tempo foi tomado por novatos durante a manhã toda e eu ainda tinha não só meu trabalho, mas também a parte da Mishima para fazer.
Pressionei o botão de energia do meu PC.
Meu rosto estava refletido na tela ainda preta.
“…Barba realmente não combina comigo tanto assim? ”
Hashimoto soltou um suspiro quando toquei no meu queixo.
“O quê? ”
“Não é nada. ”
Hashimoto se virou e me olhou nos olhos.
“Eu estava me perguntando quanto tempo demoraria para você notar. ”
“Filho da puta. ”
Então parece que meu rosto realmente não combina com barba.
Farei a barba todos os dias agora. Esta é a resolução de um homem velho.
