Capítulo 14: Destino
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“A constatação de um encontro predestinado vem depois do fato. ”
Assim diz o professor ao entregar um lenço para a heroína que estava chorando.
“Um encontro que mudou o curso de uma vida não pode ser descoberto até que tudo aconteça. Só quando tudo mudar, só quando tudo terminar, é que se pode dar conta. ”
“Então… O que devo fazer a respeito destes sentimentos? ”
A jovem se esforçou bastante para aproveitar ao máximo seus sentimentos por um jovem que era do mesmo ano na mesma universidade, o qual ela mesma descreveu como um “amor predestinado”. Ao saber que o jovem iria para o exterior, ela havia desatado em lágrimas, proclamando que “o amor ao qual ela estava destinada, havia terminado neste dia”. Nesse momento, nesta cena, ela estava falando sobre isso com seu professor.
“Realmente importa se seu amor é predestinado ou não? ”
“Eh? ”
O professor deu um belo gole em sua caneca de café, e parou um pouco antes de continuar.
“Predestinado ou não, seu amor é genuíno. Isso não é suficientemente bom como está? ”
Ao ouvir as palavras profundas do professor, a personagem principal abriu seus olhos cheios de lágrimas.
“Vá e diga a ele o que você deve. Isso é tudo que você pode fazer neste ponto, não é? ”
O professor disse com um sorriso alegre.
Embora ainda estivesse com os olhos cheios de lágrimas, a heroína acenou determinadamente e se levantou de seu assento.
“Estou indo. ”
A heroína declarou enquanto corria para fora da sala. O olhar do professor acompanhou a heroína como se estivesse olhando para uma luz ofuscante.
Eu olhei de relance para Mishima, que estava sentada ao meu lado, e a encontrei com uma expressão diferente de qualquer outra que eu tenha visto dela até agora.
Ela transparecia mais do que tristeza e raiva, mas ainda mais importante, ela tinha um grau de ‘seriedade’ superior a qualquer uma das expressões que eu vi dela no trabalho.
“Por que você nunca faz uma cara dessas no trabalho?”, pensei, mas honestamente, fiquei impressionado com a seriedade com que ela estava vendo esse filme.
Pessoalmente, na melhor das hipóteses, eu não fui envolvido neste filme. Dando uma olhada nas outras pessoa ao meu lado, elas também estavam com seus olhos vidrados na tela.
Provavelmente não fazia parte da minha natureza poder desfrutar ao máximo de um filme. Embora retratasse os eventos da vida de uma pessoa, eu simplesmente não podia aceitar isso como algo que poderia acontecer na realidade. Sendo assim, não consegui compreendê-lo em um nível emocional.
No entanto, as palavras do professor ressoavam em minha mente.
“A constatação de um encontro predestinado vem depois do fato. ”
Foi uma forma bastante adequada de dizer. Na verdade, os encontros que mudam o curso da vida acontecem independentemente de nossa intenção, e no momento, esses encontros parecem insignificantes, se não comuns. No entanto, ao olhar para trás, tais momentos muitas vezes parecem ser o contrário.
Um exemplo disso era meu encontro com Gotou-san.
Eu a conheci em um painel da indústria voltado ao recrutamento de recém-formados em busca de emprego.
Tinha acabado de ouvir que um painel da empresa em que eu estava de olho foi liberado, e imaginei que, já que estava aqui, poderia muito bem dar uma olhada nas outras empresas. Foi então que Gotou-san me chamou.
“Você tem uma expressão bastante sincera”, disse ela com um sorriso.
Eu ainda me lembro daquele momento até hoje.
Se eu não tivesse a conhecido naquele dia, provavelmente não estaria trabalhando para esta empresa; nem teria sido abençoado com um emprego tão adequado, e talvez também não teria construído tal carreira.
Embora, se eu tivesse que me perguntar quais encontros predestinados tive desde então…
Um rosto em particular vem à mente.
Aquele sorriso leve e descontraído.
Agora que penso nisso, minha vida realmente mudou bastante desde a sua chegada.
Dito isto, não posso realmente chamá-lo de um encontro que mudou o curso da minha vida. Na verdade, Sayu coincidentemente apareceu diante de mim, desejando um lugar para ficar. Eu lhe dei um lugar para ficar em troca dela fazer as tarefas domésticas e outras coisas mais, tornando minha vida mais fácil. Isso é tudo.
“Você talvez não se dê conta disso… ”
Assustado com o grito da heroína, afastei minha atenção dos meus pensamentos e voltei meu olhar para a tela.
Durante o tempo em que eu estava perdido em pensamentos, a cena tinha mudado. A heroína estava tentando expressar seus sentimentos para o jovem à distância.
“Quando nos encontramos pela primeira vez, você me ajudou tanto, tanto, que é difícil colocar em palavras. ”
Embora sua voz estivesse trêmula e seus olhos cheios de lágrimas, a heroína tentou ao máximo se expressar corretamente.
O jovem continuava a ouvir com uma expressão um pouco apreensiva.
“Naquela época, quando você estendeu sua mão para mim… Você pode não ter pensado muito nisso, e eu sei que isso pode parecer ridículo, mas naquele momento, você realmente me salvou! ”
Flashbacks foram misturados com o monólogo da heroína, mostrando como a história tinha começado. Era uma cena onde a heroína tinha acabado de entrar em uma universidade na cidade grande após terminar o ensino médio. Na multidão do movimentado campus, ela rapidamente se viu isolada das pessoas que conhecia e, sentindo a relativa insignificância de sua existência, parou abruptamente. Foi quando o jovem, que estava olhando em volta enquanto caminhava, se chocou com ela, fazendo com que ela caísse para trás. O jovem pediu desculpas e estendeu sua mão enquanto perguntava: “Você está bem?” Esse foi o momento em que a heroína se apaixonou.
“O pensamento que até mesmo alguém como eu pudesse ser notada… me deixou tranquila! ”
A heroína confessou enquanto lágrimas fluíam de seus olhos.
“Você esteve em minha mente desde então! ”
“Ser notado por alguém”. Esta frase parecia ecoar estranhamente em minha mente.
Minha mente voltou-se para uma certa cena.
Quando tropecei bêbado voltando para casa, logo após de ter sido rejeitado por Gotou-san. Sayu estava sentada debaixo do poste de luz, com os braços em volta dos joelhos. Ela parecia estar envolta de um ar desprovido de qualquer coisa.
No que ela pensava naquele momento?
Será que ela esperava que alguém… alguém a notasse?
Quanto a mim…
“Eu sei que foi apenas uma coincidência você ter se esbarrado comigo, mas mesmo assim. ”
Fui eu quem a notou?
“Isso… me deixou feliz. ”
Enquanto eu olhava a figura chorosa da heroína transmitida na tela, a imagem do sorriso descontraído de Sayu veio à mente.
＊
“Mmmph-!”
Mishima se alongou de maneira extravagante fora do cinema.
Sua camisa estava pressionada para fora da abertura de sua jaqueta, e a partir disso, pude ver as linhas do seu corpo.
Tão… saudável. Isso não quer dizer que era pequeno.
É que, tendo conhecimento de uma força maior como Gotou-san pesando na minha mente, a maioria das outras mulheres se tornaram uma fonte de calma e alívio. Isso é realmente tudo.
“De certa forma. ”
Mishima murmurou depois de ter terminado de se alongar.
“Sinto como se eu tivesse ganhado muito. ”
“De que? ”
“Por capricho, pensei: ‘por que não ir ver uma história de amor com Yoshida-senpai ou algo assim~’. ”
“O que? ”
“Mas foi uma experiência muito melhor do que eu imaginei… ”
Mishima murmurou com um sorriso.
“Então, o que achou, Yoshida-senpai? ”
“Sobre o que? ”
“O filme. O que você achou dele? ”
“Hmmm, o que eu achei? Mesmo que você me pergunte isso… ”
Seria incrivelmente constrangedor admitir que eu tinha outra coisa em minha mente durante todo o tempo.
Além disso, como Mishima parecia ter gostado muito do filme, não seria correto evitar a pergunta. Se eu tivesse que expressar meus pensamentos sobre o filme, de que parte eu deveria falar?
As palavras do professor vieram imediatamente à mente.
“Ah, certo, você se lembra de quando o professor disse: ‘A constatação de um encontro predestinado vem depois do fato’? Isso realmente… ressoou em mim de certa forma. ”
Enquanto eu dizia isso, os olhos de Mishima pareciam brilhar de excitação.
“Né!? Né!? Eu também senti profundamente o impacto dessas palavras… Entendo, então Yoshida-senpai também se sentiu assim. ”
Depois de acenar com a cabeça satisfeita, Mishima de repente fez uma careta.
“O que foi? ”
“Isso não está certo. ”
Mishima pôs sua mão no queixo e murmurou.
“Eu estava me perguntando se é realmente certo entender isso. ”
“Huh, mas eu achei que você tivesse entendido?”
“Nah, eu entendi, mas isso é realmente uma coisa boa? ”
Enquanto eu inclinava minha cabeça confuso, Mishima parecia hesitar enquanto desenvolvia suas ideias.
“É meio que… hmmm… meio entediante de certa forma, não é? ”
“Entediante? ”
“Isso mesmo. Quero dizer, no futuro, vou ter todos os tipos de encontros incríveis que terão um grande impacto na minha vida, não é mesmo? Todos estes encontros acontecerão no presente. O principal ponto não é o que vem depois ou antes, mas sim o que está no momento. ”
“Estou entendendo o que você quer dizer. ”
Enquanto eu acenava com a cabeça, Mishima permitiu que seu olhar vagasse pelo chão e então soltou um leve suspiro.
“Você não vai notar coisas tão importantes no momento? Que este é um encontro predestinado? ”
Apesar de seus olhos terem ficado úmidos, eu ainda podia ver uma luz teimosa em seu interior.
O humor alegre que ela sempre carregava foi substituído por algo completamente diferente. Com certeza, isso foi como ela se sentiu verdadeiramente.
“No momento em que você percebe um encontro predestinado, todas as coisas já acabaram e em um lugar muito além de seu alcance… É comovente ver isso se passar em uma história, mas eu não gostaria de fazer parte dela. ”
Ela acrescentou e depois sorriu.
“Eu estou bem apenas com o presente. Quem se importa com o ontem ou com o amanhã? Não é como se eu pudesse viver em qualquer momento sem ser o agora. ”
O sorriso que Mishima deu agora era muito mais maduro do que os que ela costumava dar. Eu nunca considerei que ela fosse uma pessoa que carregasse tal expressão.
“Mishima-. ”
Eu perguntei sem pensar muito a respeito.
“Você talvez… já tenha tido um encontro predestinado? ”
Quando perguntei isso, Mishima mostrou uma expressão em branco de surpresa, e então…
“Pfft-…”
Ela a perdeu rapidamente.
“AHAHAHA! É mesmo, isso é tão você, Yoshida-san! Bem, isso foi refrescante~”
“O que você está querendo dizer? ”
“Mmpf-ack-hmm… Pronto, tá bom, já chega. ”
Mishima riu tanto que lágrimas se formaram em seus olhos. Ela acenou algumas vezes enquanto enxugava suas lágrimas.
“Sim, eu estou tendo um. Um encontro predestinado. ”
Dizendo isso, ela me olhou diretamente nos olhos e continuou.
“É por isso que não quero deixar esse encontro escapar. ”
Eu podia sentir uma determinação ardente vindo além de seu olhar.
Sentindo uma estranha sensação de pressão, desviei meu olhar e acenei com a cabeça.
“Entendo. Bem, faça o seu melhor. ”
“Sim, farei! ”
Mishima deu uma reverência não natural e sorriu alegremente. Ao ver essa expressão, me senti tomado por uma sensação de alívio.
Esta é a Mishima de sempre.
Só notei isso recentemente, mas ver uma “expressão desconhecida” de alguém que conhecia me deixava bastante desconfortável.
O mesmo se aplicava a Sayu ou Gotou-san.
Vendo estas expressões desconhecidas, eu sentia uma sensação de impotência, sem saber o que fazer.
Quanto a Mishima em particular, penso honestamente que a maneira brincalhona com a qual ela costumava sorrir lhe caía muito bem.
Mas, com esse pensamento, não pude deixar de me sentir um pouco apreensivo.
Quando ela se tornou minha subordinada, aquele “sorriso alegre” dela havia sido uma fonte de frustração adicional. Apesar disso, e era agora? Agora eu sentia que aquele aspecto dela era consideravelmente encantador.
Apanhado de surpresa pela mudança em meus pensamentos, soltei um sorriso amargo.
“Bem, tenho certeza de que você vai ficar bem, Mishima. ”
Ao ouvir minhas palavras, Mishima inclinou sua cabeça confusa e me olhou com seus olhos arregalados.
“O quê? ”
“Estou falando de seu encontro predestinado. Sendo você, tenho certeza de que você será capaz fazer algo com isso. ”
A cabeça de Mishima se inclinou ainda mais enquanto olhava para mim com uma expressão complexa.
“O que você quer dizer com isso? ”
A maneira direta com que ela me pressionou por respostas me deixou um pouco envergonhado.
“Quero dizer… Mishima, você é uma pessoa muito perspicaz e possui um excelente sorriso. Tenho certeza de que essa sua pessoa predestinada acabará se apaixonando por você eventualmente, pelo menos é o que eu acredito. ”
No silêncio que se seguiu, pude sentir a vergonha subindo lentamente enquanto coçava a parte de trás da minha cabeça desajeitadamente. Eu realmente não estou acostumado a elogiar alguém. Honestamente, não é nada especial, mas isso me deixava estranhamente envergonhado.
Notando que Mishima parecia sem reação, voltei meus olhos para ela e encontrei seu olhar inquieto à deriva.
Para alguém que eu imaginei que levaria tudo isso com um sorriso frívolo, ela parecia surpreendentemente descomposta.
“B-,Bem… Isso seria… ”
Mishima murmurou com uma expressão confusa.
Em seguida, ela mostrou um sorriso triste.
“Um pouco difícil. ”
Eu nunca havia visto um sorriso assim dela antes.
Era diferente do ‘sorriso falso’ que ela mostrava no trabalho; era como se ela estivesse escondendo algo importante por trás desse sorriso.
Eu apaguei por um momento enquanto pensava na ideia de que havia pisado em algum tipo de mina terrestre emocional, mas na hora que meus sentidos voltaram, Mishima estava com sua expressão usual, como se nada tivesse acontecido.
“Bem, dito isto, estou realmente feliz por ser elogiada! Quero dizer, não é todos os dias que Yoshida-senpai de todas as pessoas me elogia! ”
“Embora eu desejasse que você me mostrasse algo para elogiá-la no trabalho… ”
“Ahaha, vou tentar o meu melhor com moderação~ ”
Mishima riu e mostrou seu habitual sorriso travesso.
“Deixando isso de lado, Yoshida-senpai. ”
Eu reconheço essa expressão dela.
É a expressão que ela carrega quando me provoca.
Sentindo uma sensação de perigo iminente, eu instintivamente fui para trás, mas antes que eu pudesse completar minha fuga, Mishima correu até mim.
“O q…”
No momento seguinte, ela me puxou com um abraço apertado. Como eu era mais alto que Mashima, era como se ela estivesse enterrando seu rosto no meu peito.
“Ei, o que você está… ”
Quando o cheiro repentino e doce de seu xampu passou levemente pelo meu nariz, pude sentir meu corpo formigar.
“Hey, me largue já… ”
Reunindo minha inteligência, agarrei os ombros de Mishima, visando tirá-la de cima de mim. Foi então que Mishima subitamente levantou sua cabeça e olhou diretamente para mim com seus olhos voltados para cima e com um sorriso provocador.
“…Será que eu fiz seu coração saltar? ”
“…-! Como caralhos você faria, apenas me largue logo! ”
Finalmente tirando Mishima de cima de mim, ela explodiu em risadas, enquanto me olhava diretamente nos olhos e disse.
“Então você pode fazer esse tipo de cara também, Yoshida-senpai. ”
“Esse tipo de cara…? O que você quer dizer com isso? ”
Ouvindo minha pergunta, Mishima mostrou um sorriso largo, como se estivesse comemorando uma grande vitória.
“A cara de alguém cujo coração saltou por um instante, é claro. ”
“Tch…”
Tendo sido incapaz de esconder minha agitação, agora eu estava sujeito à incessante provocação por trás de um sorriso triunfantemente pretensioso.
Sem expressar minha irritação, desviei meu olhar de Mishima.
“Não é legal provocar um cara assim. ”
“Mas eu não estava provocando você. ”
Mishima disse abertamente.
“Eu não estava me perguntando se até mesmo eu poderia fazer seu coração saltar. ”
“…Como se eu não ficasse se uma mulher decidisse me abraçar tão colado assim. ”
“Oh, então isso significa que você pensa em mim como uma mulher! Ahaha~. ”
Ela riu, embora eu não tivesse certeza do que ela achou tão engraçado. Então, ela respirou forte como se estivesse tentando esvaziar todo o ar de seu estômago.
O que ela estava planejando agora? Eu pensei internamente com um suspiro de raiva.
Curioso para saber que horas eram, dei uma olhada no meu relógio de pulso, que mostrou que eram quase 22h. Estou um pouco preocupado com Sayu, então provavelmente deveria ir para casa logo logo.
Levantando minha cabeça, meu olhar se prendeu ao de Mishima, que começara a me encarar bem nos olhos enquanto eu estava perdido em meus pensamentos.
“Parece que você quer ir para casa. ”
“Bem… já está na hora, eu acho. ”
“Ok então, vamos dar o dia por terminado. ”
Mishima disse bruscamente e então rapidamente curvou sua cabeça.
“Bem, então, obrigado por tudo hoje. ”
“O prazer foi meu…? ”
Acho que não fiz nada que valha a pena me agradecer. Ela é deveras consciente das formas mais estranhas.
Com um sorriso alegre e um giro no calcanhar, Mishima deu um passo em direção à estação.
Enquanto eu a via sair, ela se virou de repente.
“O que você faria se minha pessoa predestinada… ”
Gritou Mishima.
“Fosse você! Yoshida-senpai-! ”
“Ei, pare com isso! Vá para casa logo! ”
Com minha resposta, Mishima soltou outra risada alegre e acenou fortemente para mim com seus braços no alto. Finalmente, sem se virar desta vez, ela se dirigiu para a estação.
“…Hora de voltar. ”
Murmurei para mim mesmo enquanto me afastava da estação.
Uma pessoa predestinada.
Quando aquele ditado atravessou minha mente, a imagem que cintilava internamente era a do rosto de Sayu.
Olhei novamente para meu relógio de pulso. Agora eram 22h.
Será que Sayu ainda estaria esperando meu retorno? Ou será que ela teria se cansado de esperar e teria ido dormir?
Independentemente disso, não pude deixar de me sentir um pouco culpado.
Entrei em contato com ela antes de ir ao cinema, mas naquela hora ela certamente já tinha começado a fazer o jantar.
Vou me certificar de comer o que sobrou de hoje no café da manhã de amanhã.
Com isso em mente, acelerei meu ritmo e cheguei em casa rapidamente. Sem sombras de dúvidas, é mais rápido caminhar até em casa com algo em mente do que ir trotando para casa.
Ao girar minha chave na fechadura, não ouvi o barulho de costume.
“Huh… Acho que ela se esqueceu de trancar. ”
Inclinando um pouco minha cabeça, abri a porta.
“Desculpe o atraso. Sayu, você se esqueceu de trancar a porta. ”
Quando entrei, pude perceber imediatamente que algo estava fora do lugar. No entanto, não conseguia dizer o que era.
Normalmente, ela erguia a cabeça e me cumprimentava, mas hoje não houve resposta alguma.
“Ela está dormindo…? ”
Eu tirei meus sapatos e entrei na sala de estar, mas ela não estava lá.
“Ei, Sayu? ”
Bati na porta do banheiro e entrei na do quarto, mas o aquecedor não estava ligado. Eu podia sentir o suor frio se formando na superfície da minha pele.
Abri a porta do banheiro só para ter certeza, mas Sayu também não estava lá.
“…Talvez ela tenha ido à loja de conveniência. ”
Seria bom se fosse isso, mas ela nunca sai para comprar nada além de necessidades básicas, então é difícil de acreditar.
Eu peguei meu smartphone e abri os aplicativos de mensagens
“Ei, onde você está nesse momento? ”
Depois de enviar aquela mensagem, ouvi um sinal eletrônico vindo da sala de estar.
“…Meu Deus. ”
Correndo para lá, encontrei o telefone que eu tinha dado a Sayu em cima da mesa.
O suor frio começou a escorrer.
Ela deixou a casa por conta própria, mas deixou o telefone para trás?
Bem, talvez ela seja do tipo que nem sempre leva o telefone com ela, talvez eu estivesse apenas pensando demais…
Mas eu não consegui me livrar deste sentimento de desconforto.
E se alguém tivesse entrado aqui e arrastado Sayu para longe à força?
*
Quando esse pensamento emergiu em minha mente, meu corpo saltou como uma mola.
Apressadamente pus meus sapatos e saí correndo pela porta.
As ruas monótonas e rotineiras desse bairro pareciam mais escuras do que nunca.
