Capítulo 11: Sorriso
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“Uma com um design fofo seria a melhor afinal de contas, certo? ”
“Não tem sentido me perguntar isso. ”
Hoje era um dia de descanso.
Eu arrastei Hashimoto comigo para irmos comprar um celular.
Usando meu ID, comprei um smartphone e me inscrevi em um plano de dados de alto limite.
Agora, eu estava me esforçando bastante, tentando decidir qual capa de telefone comprar para ela.
“Talvez ela goste de uma brilhante. ”
“Bem, isso é meio difícil de imaginar… Quero dizer, ela não tem nenhuma roupa de sair além do uniforme escolar. Além disso, eu realmente não tenho nenhuma ideia sobre seus interesses. ”
Hashimoto soltou um sorriso irônico ao ouvir minha resposta.
“Apesar de ser sua colega de casa, você parece não saber muito sobre ela. ”
“Quero dizer, não seria normal para mim sair do meu caminho para perguntá-la sobre seus gostos referentes à moda. ”
“Sério? ”
Ela usualmente usava o mesmo conjunto de moletom cinza em casa.
O telefone que ela usava antes estava enterrado em algum lugar nos mares de Chiba, então eu também não podia usar isso como referência.
“Sério, se isso te incomoda tanto, por que você não perguntou diretamente a ela? ”
“Porque se eu lhe perguntasse isso, ela simplesmente me imploraria para não comprar um telefone para ela. ”
Achei que seria melhor comprar o telefone sem o seu conhecimento e dá-lo a ela depois do fato. Era inútil mostrar constrangimento em relação a algo que já havia sido comprado, afinal. Como já foi pago, usá-lo era objetivamente a melhor escolha.
Dando um olhar desconfiado para mim, Hashimoto deu uma risada irônica.
“O que foi isso agora? ”
“Nada demais. Eu apenas estava pensando que você parece ter gostado muito da Sayu-chan, Yoshida. ”
“Hah…? ”
Enquanto eu o olhava severamente, Hashimoto continuou a examinar as inúmeras capas que estavam penduradas no expositor posto ao longo da parede.
“Quero dizer, se nosso propósito aqui era apenas comprar um telefone, então o design da capa não deveria importar em nada realmente, deveria? ”
“Mas estamos falando de uma garota do colegial. Claro que ela se importaria com o design da capa. ”
“É exatamente disso que estou falando. Basicamente… ”
Hashimoto suspirou enquanto ria, continuando em seguida de forma lenta e composta.
“Você quer fazê-la feliz, certo? ”
Fiquei sem palavras.
Não, não era isso que eu estava tentando fazer de maneira alguma. Não era isso, mas por alguma razão não consegui encontrar as palavras certas para responder ao que Hashimoto disse.
Talvez houvesse uma parte de mim lá no fundo que realmente pretendia fazer isso.
“Bem, se você quer jogar pelo seguro, então basta escolher branco ou preto. ”
“Isso parece um pouco infalível demais, não parece? ”
“Acho que seja importante ser infalível. ”
Quando ele disse isso, eu dei uma boa olhada na capa branca.
Não senti nenhuma dissonância ao imaginar Sayu carregando um telefone com uma capa branca.
“Vamos com o branco então. ”
Peguei uma capa branca do visor e a levei para o caixa.
Depois de verificar a capa e caminhar alguns passos da mesa do caixa, meu olhar se encontrou com o de Hashimoto.
“Hey Yoshida. ”
Enquanto eu olhava para ele, Hashimoto continuou.
“Acho que você deveria realmente dar alguma consideração sobre como você estará se associando com Sayu daqui para a frente. ”
(TLN: O ‘Associando’ aqui é um duplo sentido, pois o termo 付き合い(tsukiai) em jap significa literalmente ‘estar junto/fazer companhia’ , mas dependendo do contexto pode ser usado como “Namorando”.)
O tom de sua voz continha tanto o calor de uma sincera preocupação, quanto a frieza de um aviso severo.
“Será problemático se ela se apegar emocionalmente a você, ou, dando um passo adiante, se apaixonar por você. ”
“…Bem, você tem razão. ”
Quando eu acenei em conformação, saímos da loja lado a lado.
“Sem mencionar que, há também a possibilidade de você se apaixonar por ela, não é mesmo? ”
“Claro que não. Qualquer pessoa que não seja tipo uma irmã mais velha de peito grande é uma rejeição imediata. ”
“Mas essa é apenas a sua preferência sexual, não é? ”
Hashimoto perguntou com um sorrisinho no rosto.
“Eu amo muito minha esposa, mas acho que não consigo me separar dela efetivamente. ”
“Que diabos você está falando? ”
Eu disse com um sorriso forçado. Hashimoto continuou indiferentemente.
“O que estou dizendo é que o amor e as preferências sexuais são duas coisas diferentes. É melhor você ter cuidado. ”
“Não, mas sério, não tenho nenhum interesse em ninguém além das tipos-irmãs mais velhas. ”
“Se for realmente assim, então acho que você vai ficar bem. ”
Hashimoto riu e começou a andar mais rápido.
Eu aumentei meu ritmo para igualar.
“Desculpe por ter te arrastado para isso. Vamos comer alguma coisa, minha cortesia para você. ”
“Muito bem, então gostaria de ir comer um pouco de ramen. Afinal de contas, não há nada além de refeições equilibradas e saudáveis em casa. ”
“Que humilde e casual orgulho. Muito bem, então vamos comer ramen. ”
Enquanto eu acenava com um sorriso constrangedor, Hashimoto comentou que “Isso é mais uma reclamação do que algo para se orgulhar”, com um sorriso no rosto.
＊
“Aqui, pegue-o. ”
Eu joguei o saco de papel sem aviso, o qual Sayu pegou em pânico.
“Woah… O-, O que é isso?? ”
“Abra-o. ”
Sayu remexeu nervosamente no conteúdo dentro do saco de papel. Seus olhos se alargaram quando encontrou uma pequena caixa dentro.
“Eh, isto é… ”
“Um telefone. ”
“De onde você tirou isso!? ”
“Eu comprei. ”
Sayu olhou para frente e para trás entre o telefone e eu, antes de inclinar sua cabeça confusa.
“Você vai usá-lo? ”
“Você não precisa se fazer de boba. É óbvio que é para você. ”
“Por que!!? ”
“Seria um problema se eu não pudesse entrar em contato com você! ”
Sayu olhou para o saco de papel com uma emoção indescritível.
“…Não foi caro? ”
“Não se preocupe. Eu ganho bastante. ”
“…Realmente está tudo bem eu ficar com ele? ”
“…Foi por isso que o comprei. ”
Ao me ouvir dizer isso, Sayu acenou com a cabeça firmemente e soltou um leve sorriso.
“Honestamente, eu fiquei meio chocada antes. É raro ver você indo às compras em um dia de descanso, então eu pensei que algo estranho estava acontecendo. ”
Sayu coçou sua cabeça estranhamente e deixou o olhar dela à deriva pela sala.
“Mas agora entendo. Era para mim… ”
Dizendo isso, ela mostrou seu habitual sorriso ‘alegre’.
“Yoshida-san, poderia ser que você realmente gosta muito de mim? ”
“Não se precipite. É só para comunicação, entendeu? ”
“Bem, eu acho que sim. ”
Sayu acenou com a cabeça enquanto rasgava barulhentamente o selo da caixa.
“Uau, é o modelo mais novo também. ”
“Sério? Eu só comprei este modelo porque parecia um pouco impressionante. ”
“KKKKK , isso é hilário. ” Sayu riu.
E então ela me olhou nos solhos seriamente.
“Muito obrigada, Yoshida-san. ”
“Sim, sim. ”
Sentindo-me um pouco envergonhado, desviei meu olhar. Para ser franco, me deixou feliz saber que ela ficou contente com o que eu comprei.
“Oh, também há uma capa. ”
Percebendo uma segunda caixa na sacola, Sayu a tirou rapidamente.
“É branco! ”
“Você gosta? ”
Sayu acenou vigorosamente com a cabeça em resposta.
“Eu amo branco. ”
(TLN: Pq minha mente pensou merda velho meu deus meu deus.)
(TLN: Não entendi esse seu comentário.)
“Entendo, isso é bom de ouvir. ”
“Seu senso não é tão ruim, Yoshida-san. ”
Enquanto ela falava isso com um tom ligeiramente misterioso e condescendente, Sayu pegou a capa e rapidamente a colocou no novo smartphone.
“Tã dãã! ”
“Hehe, ainda bem que gostou. ”
“Obrigada novamente. ”
Sayu sorriu inocentemente enquanto pressionava o botão de energia do telefone.
É assim que deve ser. As crianças não deveriam ter que se segurar para o bem dos adultos. Ela não deveria ter que se conter em relação ao que lhe foi dado. Apenas um simples ‘obrigado’ é suficiente para me satisfazer.
Realmente, é como se eu fosse seu guardião. Não, na verdade, o que estou fazendo no momento não é diferente de ser seu guardião. Mas, sendo honesto, não sei como eu deveria me sentir tendo ‘sentimentos parentais’ para com uma garota do colegial cujo passado eu não conheço.
No entanto –
O que Hashimoto disse esta tarde veio à mente.
‘Sem mencionar que, também há a possibilidade de você se apaixonar por ela, não é mesmo?’
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais estúpido parecia.
Era absolutamente inconcebível que tais sentimentos brotassem. Para mim, antes de ser uma ‘mulher’, ela era uma ‘criança’.
“Ah, Yoshida-san. ”
“O que foi? ”
“Vamos trocar informações de contato. ”
Ela veio ao meu lado e me mostrou a tela de seu telefone.
Fui recebido com o menu principal de um aplicativo de mensagens popular e familiar. Parece que ela tinha baixado isso imediatamente após ligar o celular.
“É impressionante que você tenha descoberto como fazer o download tão rapidamente. ”
“Hehe, afinal eu sou uma JK. ”
A adaptabilidade das pessoas mais jovens é realmente uma visão a ser contemplada. Toda vez que eu trocava de telefone, passava por todo tipo de sofrimento, pois não conseguia descobrir como acessar suas funções quando precisava.
Eu abri o mesmo aplicativo de mensagens e mostrei a Sayu meu ID.
Recentemente, tenho usado aplicativos de mensagens como estes para contatar meus superiores no trabalho. Entretanto, ocasionalmente eu recebia uma mensagem importante através destes aplicativos de mensagens, assim eu gostaria francamente de aconselhá-los a usar o correio da empresa para mensagens muito importantes.
“Muito bem, eu lhe adicionei! ”
Sayu anunciou com um sorriso alegre.
Olhando para minha tela, vi o nome da conta ‘its_sayu’ aparecer na coluna ‘amigos’.
(TLN: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sdds 2013 quando botava ‘its’ nos meus nicks. )
“Ei, você não deveria pensar um pouco mais no nome de sua conta? ”
“Diz o cara que o nome de sua conta é ‘yoshida-man’. Que diabos significa o ‘homem’ afinal? ”
“Silêncio, eu só decidi o nome da minha conta por um capricho. ”
Hashimoto tinha dito que ‘é uma dor entrar em contato com você pelo correio, então basta baixar isto’ e me forçou a fazer uma conta, depois disso decidi por um nome adequado sem pensar muito no assunto.
Sayu riu e riu em resposta. Então ela pressionou o telefone contra seu peito e deu um abraço apertado.
“Hehe. ”
Sayu olhou para mim enquanto ria.
“O que é tão engraçado? Você está sendo um pouco assustadora. ”
“Olha, olha. ”
Sayu colocou a tela perto do meu rosto.
‘yoshida-man’ era a única conta listada na coluna ‘amigos’.
“É porque você é meu único amigo, Yoshida-san. ”
“Você está falando sobre o aplicativo, certo?”
Enquanto ela continuava a rir, ela esguichou seus olhos e disse.
“Para seu uso exclusivo. ”
A voz dela fez cócegas na superfície dos meus tímpanos.
Havia algo estranhamente enfeitiçante em seu sorriso. Sentindo um calafrio correr pelas minhas costas acompanhado de arrepios, desviei meu olhar dela.
“Q-, quando você começar seu trabalho de meio período, você terá que acrescentar mais alguns, não é? ”
“Ah, sim, é verdade. ”
Sayu voltou ao seu habitual olhar indiferente, que logo foi seguido com um sorriso completo.
“Bem, acho que a partir de agora poderemos nos contatar livremente. ”
“Acho que sim. ”
“Não deixe de me dizer se você vai voltar tarde, Okay? ”
“Certo. ”
Sayu cantarolou alegremente enquanto voltava para a sala de estar. Jogando-se na cama, ela começou a mexer no seu novo smartphone.
Com um curto suspiro, fui em direção à pia do banheiro. Depois de lavar as mãos com sabão, molhei meu rosto.
Que diabos foi isso?
Aquele sorriso estranhamente erótico. Aquele tom de voz que fez minha mente desvanecer por um instante.
Ela é apenas uma criança, no entanto, ela carregava uma intensidade estranha que me fez querer apertar meu coração e isso fez com que o suor frio saísse da minha pele.
Eu estava acostumado a ver os sorrisos soltos e relaxados de Sayu. Ao contrário desse agora há pouco, eu pensava, apenas um pouco, que tais sorrisos eram adoráveis.
Entretanto, o sorriso que ela mostrou hoje era diferente de qualquer outro que ela tinha mostrado até agora – eu podia sentir algum ‘motivo’ por trás disso.
Eu molhei meu rosto novamente e soltei um longo suspiro.
“Eu simplesmente não entendo garotas do colegial… ”
Apesar do meu murmúrio, a memória do sorriso enfeitiçante daquela garota continuou a circular infinitamente pela minha mente.
