Capítulo 13: Viagem de negócios
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“Você está fazendo isso de propósito novamente? Pare com isso antes que eu te demita. ”
“Bem… realmente foi um erro honesto desta vez… ”
“Como se isso ajudasse em algo. ”
“Não… Você entendeu tudo errado. Aluguei muitos DVDs no dia anterior e acabei vendo filmes até hoje de manhã, por isso não consegui dormir antes de vir trabalhar… ”
Eu bati na minha mesa, fazendo com que os ombros de Mishima tremessem de medo. Vendo tal situação, Hashimoto, que se sentava ao meu lado, comentou maliciosamente “Meu deus”.
“Não quero ouvir suas desculpas, apenas ajeite isso até o fim do dia, entendeu? ”
“Está bem, está bem. Vou ajeitar. ”
“Então comece a trabalhar logo… ”
Ao levantar minha cabeça para ver Mishima, notei que meu superior se aproximava pelas suas costas.
Era o chefe de departamento Odagiri.
Imediatamente tive uma premonição ruim.
A presença do chefe de departamento Odagiri em nosso ambiente de trabalho particular era frequentemente o prelúdio de coisas particularmente incômodas que estavam por vir. Sem mencionar que seu olhar estava fixado em mim.
“Você tem um momento? ”
Parece que a minha premonição estava certa. Ele me chamou assim que chegou à minha mesa.
“Claro, posso perguntar do que se trata? ”
Eu endireitei minha postura e me virei para enfrentar o chefe de departamento Odagiri.
“Lamento lhe dizer tão em cima da hora. ”
O chefe de departamento fez uma pausa por um momento enquanto acariciava sua barba, antes de prosseguir.
“Quero que você venha comigo em uma longa viagem de negócios de duas semanas. ”
“Uma viagem de negócios? Para onde vamos? ”
“Vamos visitar uma filial na Província de Gifu. ”
“G-, Gifu isso é… ”
Francamente, eu não queria sair de casa para ir nesta viagem, devido a Sayu estar lá.
Sem mencionar que seria ruim para um guardião estar ausente por duas semanas inteiras.
Elaborei minha melhor “expressão de desculpas” antes de responder.
“Acho que… seria um pouco difícil para mim ir nesta viagem… ”
Ao ouvir minha resposta, os olhos do chefe de departamento Odagiri arregalaram-se em surpresa.
“Eu nunca imaginei que você recusaria uma viagem de negócios. Você geralmente as aceita sem pensar duas vezes. ”
“Quero dizer, bem… haha… ”
Eu não podia falar que não podia ir porque tinha uma garota do colegial ficando na minha casa, então eu só pude rir embaraçosamente.
Ah, Isso, se eu conseguir fazer Hashimoto me substituir… Com essa ideia em mente, olhei para minha mesa vizinha, mas meu vizinho que estava aqui agora há pouco sumiu repentinamente.
Ele… foi para o banheiro, não foi?…
Ele é provavelmente o número um na empresa em relação a capacidade de escapar destas situações.
Bem, Hashimoto tem sua esposa para se preocupar, então acho que ele também não gostaria de sair por algumas semanas.
“Oh, e quanto a Mishima? E se ela fosse em seu lugar? ”
“Como? ”
Eu apontei repentinamente para Mishima, a qual respondeu como um cachorrinho surpreso. Ela era alguém que era capaz se ela levasse a sério, e não é como se ela tivesse um namorado com o qual se preocupar. Por isso, seria conveniente ser ela quem fosse.
Eu voltei meu olhar para o chefe de departamento, mas ele balançou a cabeça.
“A filial que vamos não tem alojamento da empresa, logo nós temos que resolver nossas acomodações por conta própria. Isso não seria um problema, mas duvido que conseguiríamos dois quartos de uma empresa de viagem como esta, e seria inapropriado para mim dividir um quarto com uma mulher. ”
“O que há de errado em ficarem no mesmo quarto? Você tem uma esposa, então tenho certeza de que nada de estranho aconteceria entre vocês dois. ”
O chefe de departamento Odagari parecia estar um pouco perturbado com minha resposta, mas murmurou “Bem, eu não negaria” antes de ficar calado.
“Ei, você está bem com isso, certo? ”
Eu disse quando me virei para olhá-la. A expressão de Mishima não escondeu o quão assustada ela estava.
“Eh, eu prefiro não ir…”
Ela disse enquanto mostrava uma expressão incrivelmente grave.
Quero dizer, não é que eu não entenda como você se sente, mas você não… tem que… bem, ser assim. O peso por trás da expressão dela era realmente algo a mais, honestamente.
O chefe de departamento Odagiri olhou para Mishima e acenou com a cabeça fervorosamente.
“Mishima-kun simplesmente não dá. Tem que ser outro homem. Veja Yoshida, pense nisto como se estivesse me fazendo um favor. Eu simplesmente não posso confiar em mais ninguém além de você para isto. Além disso, você é solteiro, não é?”
Aquele comentário desnecessário foi como um espinho em meu peito. Bem, não é como se eu não entendesse o porquê dele não gostar de enviar pessoas casadas em tais viagens de negócios.
“Você talvez tenha uma razão para não poder ir? Se sua razão for bem fundamentada, eu não o forçaria a ir. ”
Assim, a pergunta mais difícil finalmente apareceu.
Eu procurei desesperadamente uma resposta razoável. Esta foi a única vez em que eu não consegui explicar o assunto honestamente.
Quando eu estava examinando cuidadosamente cada palavra que eu falaria, um salvador estendeu sua mão.
“Odagiri-saan… Desiste logo c~~ara, ele simplesmente não quer ir…”.
Um colega de trabalho veio paro o lado do chefe de departamento Odagiri com uma linguagem surpreendentemente inapropriada. Esse homem era Endou, cuja mesa estava a uma curta distância da minha.
“Então, que tal eu ir no lugar dele? Sou solteiro e estou livre. Isso serve, certo? ”
“Não use um tom tão casual com seus superiores. ”
“Você não quer ir comigo? Eu nunca imaginei que logo o chefe de todas as pessoas seria alguém que misturaria sentimentos pessoais com assuntos de trabalho…”
Endou continuou insistindo obstinadamente, ao que o chefe de departamento Odagiri não mostrou nenhuma intenção de esconder seu descontentamento.
“Posso confiar que você fará seu trabalho durante as próximas duas semanas? ”
“Obviamente, embora eu vá fazer o que eu quiser fora do horário de trabalho. ”
(TLN: A decisão do Endou de ficar “livre” é um tipo de tabu no japão, pois lá espera-se que os trabalhadores acompanhem seus superiores para um drink pós trabalho.)
Endou respondeu ceticamente. O chefe de departamento Odagiri soltou um longo suspiro e acenou com a cabeça.
“Muito bem. Então passarei o trabalho para Endou. ”
“Legal, vamos deixar as coisas assim. ”
Endou viu o chefe de departamento sair enquanto seu rosto continha um sorriso frívolo, antes de se virar para mim com um sorriso sarcástico.
“Ei mano, você não fazia parte do clube Gotou-only? ”
(TLN: Deixei Clube Gotou-only pq fica melhor em inglês, mas isso quer dizer +- Gotoufag, ou seja, um clube exclusivo da Gotou. Essa foi uma forma sárcastica que o Endou usou para zoar o Yoshida.)
“Do que você está falando? ”
Endou colocou forçadamente seu braço em volta do meu pescoço e sussurrou no meu ouvido.
“Você tá com alguma garota? ”
“Huh? ”
“Tipo, você não quer ir uma vez que você tá com uma garota, estou errado? ”
Fiquei perplexo com sua afirmação. Foi assim que ele interpretou a situação?
Dito isto, ele não estava ‘errado’ propriamente dito. Mas não se tratava de uma namorada, mas sim de uma garota, a qual era minha ‘dependente’, que estava hospedada na minha casa, então a razão pela qual eu recusei a proposta era incontestavelmente por causa de uma ‘garota’…
“Yoshida-senpai…”
Mishima, que testemunhou o interrogatório do início ao fim, olhou para mim com um olhar curioso.
“Você tem uma namorada…? ”
“Não, não é isso. ”
“Ah man, você não precisa esconder isso. Que outra razão haveria para um cara que ia em viagens de negócios como se fosse um passeio no parque recusá-las repentinamente? ”
“Como se. Não é como se não houvesse outras razões para eu recusar… ”
Dito isto, eu me calei.
Pessoalmente, não consegui ver nenhum outro motivo para recusar.
Ao ver minha expressão, Endou mostrou um sorriso complacente e colocou sua mão no meu ombro.
“Bem, não vamos ficar aqui por muito tempo, vamos para o refeitório. ”
Dizendo isso, ele apontou para o relógio na parede, o qual mostrava que já tinha passado do meio-dia, um bom momento para tirar um descanso.
“…Estou indo almoçar. ”
Após um breve suspiro, eu disse isso com uma voz um pouco mais alta aos meus colegas de trabalho. Os mais próximos responderam “Tenha uma boa refeição” sem nenhum entusiasmo.
Olhei em direção à mesa de Hashimoto, mas ele ainda não tinha voltado.
Como punição por fugir do chefe departamento, ele deve almoçar sozinho hoje.
**
“Esses macarrões não deveriam ter um pouco mais de textura ou algo assim? O macarrão Konjac era pelo menos um pouco mais mastigável. ”
Endou comeu seu macarrão chinês com uma expressão de desagrado.
“Sabe, quanto mais eu como ele, mais eu sinto que é assim que é a sensação de comer comida animal, sabe? Isso chegou ao ponto de eu desejar que eles apenas mudassem o nome no menu. Você sabe, algo como “conjunto de alimentos animais”, ou algo parecido. Eles provavelmente venderiam mais se mudassem o nome simplesmente porque as pessoas ficariam curiosas sobre isso. ”
“Apesar de dizer isso, isso não é o que você sempre come? ”
Nosso colega de trabalho Koike, que Endou tinha arrastado até aqui, estava comendo uma tigela de arroz frito ao lado de Endou. Os dois se davam muito bem. Do ponto de vista de um estranho, parecia que eles se chocariam devido às suas personalidades totalmente opostas, mas, pelo contrário, isso parece ter ajudado os dois a alcançarem um bom equilíbrio entre si.
“Entãooooo- ”
Endou, que estava expondo suas reclamações a Koike, de repente se virou para me encarar.
“Quem é essa sua namorada? Não me diga que você finalmente conseguiu pegar Gotou, conseguiu? ”
“Como eu disse antes, você entendeu tudo errado. ”
Eu acenei com minhas mãos em negação, mas Endou continuava a me olhar com desconfiança.
Sentindo um olhar em minha direção, me virei para ver Mishima, que estava comendo ao meu lado. Ela parecia estar me olhando seriamente.
“Seu macarrão vai engrossar se você o deixar assim. ”
“O caso de Yoshida-senpai é mais importante que o meu macarrão. ”
Apesar de mal ter tocado seu macarrão, Mishima continuava a concentrar toda sua atenção em mim.
Soltando um breve suspiro, eu finalmente falei o corta-assunto que eu havia preparado desesperadamente enquanto pedia a comida.
“A propósito, a encomenda chegará durante as duas semanas que você estará fora. ”
“Encomenda? ”
Endou olhou confuso.
“O que é essa encomenda? Eu não poderia ir pegá-la depois como sempre? ”
“Não, esta encomenda é algo que você quer obter assim que chegar. ”
“Ok cara, mas de que encomenda você está falando? ”
Depois de esperar por um breve momento, fiz uma expressão óbvia de “É melhor eu não dizer”, a qual Endou sorriu e acenou com sua cabeça.
“Entendi, entendi. Então era isso. Agora que penso nisso, você também possui várias, não é, Yoshida. ”
Endou deu um largo sorriso que parecia mostrar que ele entendia completamente o que eu queria dizer, mas por alguma razão Koike lhe deu uma leve cotovelada.
“O que foi? ”
“Ei, você comprou alguns DVDs no ano passado, não foi? ”
As sobrancelhas de Koike levantaram por um breve momento, mas ele rapidamente acenou com a cabeça.
“Agora que penso nisso, você estava totalmente interessado na Naruse Kokoa, não é mesmo? ”
“Gack-”
Imediatamente engasguei e cuspi o yakisoba kudzu em pó que eu estava comendo.
Mishima lançou um olhar desconfiado em minha direção.
“O que é essa Naruse…? Do que se trata? ”
“Certo, o que era mesmo?? Acho que era um personagem de anime ou algo assim. ”
Na verdade, ela era uma atriz porno.
(TLN: Pesquisem “Naruse Kokomi” hqwduihqwduh.)
Ao ouvir minha tentativa de esconder a verdade, Endou começou a rir, enquanto Koike suspirou preocupado antes de encher sua boca de arroz frito novamente. Por outro lado, Mishima parecia estar com um ponto de interrogação literalmente flutuando sobre sua cabeça.
“Bem, se ele iria tão longe para escondê-lo, eu diria que é melhor você não perguntar”.
Finalmente, aliviando suas gargalhadas, Endou voltou a comer seu macarrão. Olhando para ele, eu não pude deixar de me sentir um pouco culpado.
“Ei, hm, desculpe pelo que aconteceu. Você acabou tendo que ir no meu lugar. ”
“Não se preocupe com isso, cara. Sendo solteiro e tudo mais, eu tenho todo o tempo do mundo. Sem mencionar que posso comer algo bom e delicioso enquanto estiver em Gifu. ”
“Além disso, o chefe de departamento Odagiri não gosta muito de você. ”
“Sim, eu diria que ele me odeia. ”
Endou se tremeu ironicamente com um largo sorriso em seu rosto.
“Ele me odeia tanto que estou realmente ansioso por isso. Então sério, não se preocupe com isso. ”
“…Desculpe, obrigado pela ajuda. ”
“Cara, parece que você faz um grande alarde com tudo. Deve ser por isso que você não é popular entre as garotas. ”
“Ei, isso não tem nada a ver com isto. ”
O comentário de Endou foi um golpe baixo, mas inesperadamente, não pude deixar de pensar que ele poderia não estar errado sobre isso.
“Bem, não me interessa qual é sua razão, mas como já tomei seu lugar nesta viagem de negócios…”
Depois de mastigar alto o seu macarrão chinês, ele me olhou diretamente nos olhos e continuou.
“Certifique-se de aproveitar com o que quer que você esteja priorizando em detrimento desta viagem, seja DVDs ou garotas. ”
Dito isto, Endou voltou-se novamente a sua tigela de macarrão. Ouvindo o som dele comendo seu macarrão, soltei um leve suspiro.
Suas palavras continham claramente o significado de “Sua resposta não me convenceu, mas desta vez o deixarei em paz”. Apesar de ser uma pessoa fundamentalmente rude e com uma personalidade descontraída, ele era uma pessoa com uma mente surpreendentemente aberta tratando-se de lidar com os problemas de outras pessoas. Ele já me ajudou inúmeras vezes durante o trabalho.
Provavelmente não conseguirei manter segredo para sempre. Na próxima vez que eu for obrigado a fazer uma viagem de trabalho, Sayu já teria voltado a Hokkaido…? Hm….
“Yo-shi-da-senpai. ”
“Phhack”.
Bem quando eu estava mastigando meu yakisoba, Mishima repentinamente me acotovelou com força, fazendo com que eu quase cuspisse a comida em resposta. Depois de engolir a comida à força, bati no ombro da Mishima com a palma da minha mão.
“Ei, qual é o seu problema? Não faça isso quando as outras pessoas estiverem comendo. ”
“Ermm…”
Mishima olhou para mim, depois virou-se para o lado abruptamente. Depois de repetir este ciclo algumas vezes, ela finalmente se manifestou.
“É verdade que você não tem uma namorada? ”
“Ah velho, eu já não disse que não tenho? Quantas vezes tenho que dizer isso? ”
A ferida ficava maior a cada menção, então eu gostaria que eles parassem.
Mishima parecia ansiosa para continuar por um momento, mas depois permaneceu calada e acenou com a cabeça.
“Se isso for verdade, então tudo bem, eu acho …”
“O que isso quer dizer? Não é como se eu precisasse da sua permissão para namorar ou não de qualquer maneira!! Ei, para com isso! Por que você continua me acotovelando!? E sempre nas minhas costelas! ”
Com um olhar aborrecido, Mishima finalmente se acomodou e começou a comer sua tigela de macarrão chinês, a qual, neste momento, já estava fria. Enquanto eu a olhava confuso, Endou, que testemunhou o desdobramento de toda a cena, explodiu em risadas.
“O quê? ”
Eu fiquei olhando para Endou, o qual continuava batendo na mesa em um ataque de riso. Detendo-se por um breve momento, Endou balançou a cabeça enquanto seus ombros continuavam tremendo.
“Não é nada cara, apenas continue! ”
As lágrimas começaram a se formar nos cantos dos olhos dele enquanto ele prosseguia.
“Eu realmente deveria acreditar em você agora quando diz que você não tem namorada! ”
“O que isso quer dizer? ”
“Isso quer dizer o que quer dizer cara. Não é, Mishima? ”
Endou virou os holofotes para Mishima, a qual lhe deu um olhar severo enquanto enchia suas bochechas com macarrão chinês frio.
De que diabos eles estão falando neste momento? Olhei para Koike em busca de um pouco de orientação, mas ele apenas me mostrou um sorriso forçado e encolheu os ombros.
Após o almoço, Mishima rapidamente finalizou sua correção de código. Não tendo muito trabalho a fazer, comecei a organizar as coisas para voltar para casa a tempo.
Coloquei meus pertences na minha bolsa de trabalho e quando estava prestes a sair Mishima me chamou.
“Yoshida-senpai? ”
“O quê? ”
(TLN: Que cara denso mrm qwdiuwdqj)
(TLN: O cara é denso, mas quando a Gotou chega perto ou olha pra ele já fica na maior paranoia sobre ela.)
Não mostrei nenhuma tentativa de esconder meu desagrado ao ser chamado quando estava prestes a sair, embora não parecesse que ela tivesse vindo com problemas. Ela se aproximou de mim carregando todos os seus pertences.
“Você tem algum tempo depois do trabalho? ”
“Uh… Se possível, eu gostaria de ir para casa por hoje. ”
“Então, você tem algum plano? ”
“Hum… Não, não é por isso. ”
“Ok, então venha comigo um pouquinho. ”
A forma exigente de como ela falou me irritou um pouco, mas dado o incidente ao meio-dia, se eu tentar forçar minha volta para casa, provavelmente levaria a mais mal-entendidos.
“Muito bem, vou nessa. O que vamos fazer? ”
“Vamos ver um filme juntos. ”
“Huh? Um filme? ”
“Há um cinema na estação de trem mais próxima de sua casa, não há? ”
“Sim. ”
“Então vamos lá. O filme começa em uma hora. ”
“E-ei. ”
Sem esperar pela minha resposta, Mishima começou a se afastar em um ritmo acelerado. Enquanto eu a perseguia apressadamente, senti um olhar sobre mim, ao qual me virei, apenas para que meu olhar se encontrasse com o de Gotou-san, que estava na sua mesa.
Isso fez meu coração parar por um instante, mas eu realmente não podia dizer nada nesta situação. Depois de uma ligeira reverência, saí apressadamente do escritório.
