Capítulo 2: Senpai (sênior)
Trardução: Cachoera / Revisão: Cachoera
“Você desistiu logo após o ensino fundamental!? Sério? ”
Minha veterana, que estava estocando os sanduíches nas prateleiras, parou as mãos e olhou para mim com os olhos arregalados em choque.
“Sim. ”
“Mesmo!? Droga! Isso é loucura, Sayu-chaso, sério. ”
(TLN: chaso (チ ャ ソ) é um spin do sufixo -chan (チ ャ ン) usual, devido à semelhança entre os sons -n e -so no texto escrito.)
“É realmente? ”
“Eu pensei que você fosse do tipo doce e dócil. Eu podia sentir em seus ossos, entende o que quero dizer? Ah, sim, certifique-se de que o estoque antigo fique na frente e coloque o novo atrás, tudo bem. ”
“OK. ”
Yuuki Asami-san – Ela era minha veterana na loja de conveniência onde comecei a trabalhar recentemente.
Ela tinha cabelos loiros e pele castanha dourada. Pelo que parece, eu acho que sua aparência foi montada em um salão de beleza. Ao contrário da intensidade de seu cabelo e pele, sua maquiagem leve e seus olhos ligeiramente estreitos davam-lhe uma aparência bastante limpa e nítida. Eu pensei que ela parecia muito legal assim.
Eu fiquei completamente impressionada com a vibração que ela exalava no início, mas ela tinha me ensinado tudo minuciosamente e, o mais importante, ela também era uma pessoa muito fácil de conversar.
“Diga, por que você fala comigo de uma maneira tão formal? Parece um pouco estranho, não é, temos a mesma idade e tudo. ”
“Bem, você é minha senpai no trabalho, afinal, Yuuki-san. ”
“Não se preocupe com algo assim. Apenas me chame de Asami. ”
“Oh, ok … Ah, mm … ”
Eu balancei minha cabeça afirmativamente. Asami me mostrou um sorriso rápido e rapidamente voltou a estocar os sanduíches nas prateleiras.
“Então, por que você não foi para a escola de qualquer maneira? Você tinha outra coisa que queria fazer? ”
“Err, não realmente, umm … acho que meio que apenas senti vontade? ”
“Você apenas se sentiu assim? Bem, acho que essa é uma razão legítima também no final. ”
Enquanto ela me conduzia suavemente através do básico, ela ocasionalmente perguntava sobre mim. A intenção por trás dessas perguntas era um pouco estranha. Não é como se ela tivesse grande interesse em mim ou algo assim, mas também não era como se ela não tivesse nenhuma curiosidade sobre mim. Não parecia que ela estava fazendo essas perguntas apenas por causa disso. Parecia mais que ela estava simplesmente perguntando sobre o que quer que tenha atraído seu interesse, mas não tanto a ponto de ultrapassar meus limites.
Quanto a eu ter parado de estudar depois do ensino fundamental – isso era mentira.
Seria muito problemático explicar que atualmente estou matriculada em uma escola secundária, mas não estava realmente frequentando; longe disso, explicar o que eu estava fazendo tão longe da própria escola me colocaria numa situação difícil. Sem mencionar que eu estava realmente preocupada com o fato de que apresentar algo assim provavelmente levaria a uma série de questões problemáticas. Dito isso, dada a reação dela quando eu disse que era uma ‘meia-graduada’, uma escolha que era de alto risco nos dias de hoje, parecia que ela não se incomodaria com isso, mesmo se eu lhe dissesse a verdade sobre o assunto.
“É basicamente o mesmo com todo o resto. Mova os antigos para a frente e coloque os novos atrás. Simples, não é? Bem, antes de atualizar o estoque, você deve primeiro anotar adequadamente no inventário, mas até que tenha aprendido alguns dos outros princípios básicos, você ainda está no campo certo. ”
“Tudo bem. ”
É a primeira vez que vejo uma estudante do ensino médio usar o termo campo bem. Eu não pude deixar de sorrir um pouco quando respondi a ela, mas felizmente ela não tinha notado.
Asami também tinha 17 anos, assim como eu. Baseado em sua aparência e sua maneira de falar, porém, eu poderia mais ou menos adivinhar que ela era claramente um tipo de garota ‘Gal’ ortodoxa.
“A propósito, Sayu-chaso, onde você mora? ”
Uhm, ‘chaso’ estava lentamente me levando a cair em um ataque de riso incontrolável, então eu realmente gostaria que você parasse com isso.
“Fica a cerca de 5 minutos a pé daqui. ”
“Oh, minha casa fica quase à mesma distância também. Será que vivemos muito próximas uma da outra? ”
“Minha casa fica na direção da estação. ”
“Ah-, então você vai em direção à estação. Estou na direção oposta. ”
Asami coçou a cabeça e soltou um suspiro nasal ao responder.
“Minha casa fica a poucos minutos caminhando da estação. Bem, 5 minutos mais 5 minutos ainda são apenas 10 minutos de caminhada até sua casa, eu acho, Sayu-chaso. Isso é bem iluminado. ”
“É isso? ”
A conversa tinha sido bastante casual até agora, mas eu senti que estava indo gradualmente em uma direção particularmente indesejável.
Do jeito que estava indo, as próximas palavras de Asami definitivamente seriam-.
“Bem, eu irei visitar sua casa algum dia, Sayu-chaso. ”
Isso, é claro.
Não era “Posso ir?” mas sim “Eu irei.”, que pensei para mim mesma era bastante parecido com ela.
Eu rapidamente mostrei um sorriso imperturbável em meu rosto e acenei minha mão para ela.
“Ehh, eu não tenho muita certeza sobre isso. Na verdade, estou morando com outra pessoa no momento e não tenho certeza se eles aceitariam isso. ”
“Hm? Você está morando com ‘alguém’? ”
As sobrancelhas de Asami pareceram pular com isso.
“Do jeito que você acabou de dizer, estou supondo que esse ‘alguém’ não é realmente sua família? Então, é alguém na linha de um namorado? ”
“Não, não, ele não é meu namorado, mas …”
“Não é seu namorado, mas também não é da família? ”
Ela perguntou com um vigor estranho em seu tom.
Hesitei em como responder a sua indagação, quando de repente as palavras de um homem com quem eu havia vivido muito tempo atrás me vieram à mente.
‘Quando você realmente precisar esconder algo, discretamente esconda o que você mais precisa esconder e deixe o resto exposto. Você não pode olhar para os dois lados ao mesmo tempo, então você tem que estreitar as minas terrestres que você tem para apenas uma e então observar cuidadosamente. ‘
Aquele homem era uma pessoa bastante peculiar, que conseguiu manter um relacionamento com sete mulheres ao mesmo tempo. Seu telefone ficava tocando sem parar ao longo do dia e a pessoa que ligava era uma mulher diferente a cada vez. Ele sempre dizia coisas como ‘te amo, querida’ e coisas do tipo enquanto falava ao telefone, mas quando fazia isso comigo, dizia apenas ‘você é fofa’ e nada mais do que isso. Pensando bem, ele realmente nunca mentiu desnecessariamente.
“Não somos realmente parentes de sangue. Ele é apenas um cara mais velho que conheço desde que era criança. ”
“Um cara mais velho com quem você não é parente? Isso parece um pouco arriscado para mim. ”
“Não é arriscado, ele é uma pessoa muito legal. ”
“Quero dizer, pelo que você sabe, ele pode estar apenas fingindo ser bom e tudo. ”
Claro, o fato de conhecê-lo desde criança também era uma mentira.
Mas eu tinha a sensação de que se eu o apresentasse como uma família, a mentira acabaria desmoronando.
“Ele não te agrediu ou algo assim, certo? Você está bem? ”
“Estou bem, sério! Ele realmente não fez nada parecido com isso! ”
Nada parecido aconteceu, a ponto de eu honestamente me sentir um pouco chateada por não ter acontecido.
A parte surpreendente dessa conversa, entretanto, foi que eu nunca esperei que Asami tivesse um senso de virtude tão forte. Eu meio que tive a impressão de que ela poderia ser do tipo ‘espalhafatosa e rebelde’, então a disparidade entre sua aparência e a pessoa real foi uma grande surpresa. Pelo contrário, não pude deixar de considerar, no fundo da minha mente, que posso ser a única com um parafuso a menos por não sentir realmente nenhuma aversão em viver sozinha com um cara.
“Francamente falando, Sayu-chaso, você é uma garota muito bonita. Caras normais provavelmente ficariam excitados quando vissem você, sem mencionar que ele nem mesmo é sua família. ”
Eu também pensei assim.
“Mhm, também não entendo muito bem por quê, mas nada disso realmente aconteceu. ”
“Não, sério, eu tenho certeza que ele está apenas se contendo por agora. Ele provavelmente é o tipo que mostra suas presas mais tarde. ”
Não conseguia entender por que ela insistia tanto nisso, mas estava claro que ela não confiava nem um pouco em Yoshida-san, tudo isso apesar de nunca tê-lo conhecido. Eu entendi totalmente o sentimento de Asami também; meu relacionamento com ele era tudo menos normal, afinal.
“Bem, de qualquer maneira, devido a algumas circunstâncias, acabei ficando na casa dele. ”
“Huh … Seus pais não têm nada a dizer sobre isso? ” Ela perguntou.
Como se lembrasse que ainda tinha uma tarefa a cumprir, ela continuou falando enquanto estocava os bolinhos de arroz nas prateleiras.
O termo ‘pais’ me assustou por um breve momento, mas rapidamente mostrei um sorriso no rosto e acenei com a cabeça.
“Bem, meus pais são do tipo que vivem e deixam viver, se é que você me entende. ”
Eu me virei para olhar para ela enquanto falava, encontrando o olhar de soslaio de Asami de frente.
Seus olhos não mostravam mais a indiferença que carregava um tempo atrás. Agora estava ligeiramente nítido e focado e eu podia sentir que algum tipo de sentimento estava por trás de seu olhar.
Isso me fez pular um pouco internamente.
“Hmm, bem, acho que esse tipo de pai existe, afinal, e acho que não é muito incomum viver com alguém que você realmente não conhece. ”
Depois que ela disse isso, ela rapidamente se afastou de mim e voltou a estocar as prateleiras. O clima parecia um tanto cruel apenas um momento atrás, mas agora estava de volta à sua calma normal.
Sobre o que foi aquele olhar antes?
Eu podia sentir claramente meu batimento cardíaco ficando mais rápido.
“Bem, eu irei de qualquer maneira, Sayu-chaso. ”
Asami murmurou, então se virou para mim novamente.
“Eu gostaria de ver por mim mesma que tipo de pessoa é esse cara mais velho de quem você fala. ”
“Ah ok… ”
Eu não tinha pedido a ela, no entanto.
Como parecia que ela já tinha se decidido a ir até a casa, eu só pude mostrar um sorriso tenso e concordar impotente. A pressão estranha que estava por trás de suas palavras tornou difícil para mim recusá-la ou sair dessa situação.
“Que tal hoje, então? ”
“… Hm? ”
“Nossos turnos terminam na mesma hora hoje, certo? Eu posso simplesmente ir depois disso. ”
“Eh, hoje? ”
Comecei a suar frio. Não estava indo um pouco rápido demais?
“Esse cara é um trabalhador? Ou talvez ele seja um NEET? ”
Trabalhador ou NEET? Senti que as duas opções apresentadas eram um tanto extremas, uma em relação à outra.
“Ele é um trabalhador e difícil nisso. ”
“Então, ele é do tipo que ainda está fora quando você chega em casa. ”
“Sim. ”
“Então vou esperar até ele voltar. ”
Mais uma vez, por que ela era a única que comandava tudo aqui de novo? Por que ela não perguntou ‘posso ir?’ ou ‘posso esperar?’. Respondi a ela internamente, mas estava me sentindo cada vez mais frustrada à medida que isso acontecia.
Como devo explicar isso a Yoshida-san.
Claro, eu queria recusar completamente agora, mas eu senti que isso só faria as coisas irem de mal a pior. Seria como admitir que meu relacionamento com Yoshida-san era culpado ou envergonhado. Quer dizer, se esse fosse realmente o caso, eu estaria bem com isso; Eu apenas pediria a ela que não se envolvesse mais. No entanto, nosso relacionamento realmente não tinha tantos tons, então, embora eu estivesse lidando com uma senpai no trabalho agora, seria errado pisotear a dignidade de Yoshida-san.
Depois de um momento de indecisão
“Bem, acho que está tudo bem. ”
Eu vim com uma resposta incompleta.
Asami então acenou com a cabeça e levantou o polegar em resposta.
“Deixe o resto comigo. ”
Deixar o quê?
Eu só pude assentir impotente com um sorriso tenso.
Meu trabalho de meio período terminava por volta das 18h e ele geralmente voltava por volta das 20h.
Assim que terminar o turno, devo enviar uma mensagem a ele sobre isso.
Pela primeira vez, estou feliz que Yoshida-san tenha me comprado um celular.
