Capítulo 6: Solidão
Tradução: Glub Glub / Revisão: Snooopy
『 Sinto muito. Gotou-san me convidou para jantar, vou comer fora hoje e depois voltarei para casa. 』
Eu tinha acabado de encher uma panela com carne e batata quando me dei conta da mensagem do Yoshida-san. Embora eu estivesse em um turbilhão de sentimentos, estava grata por ele ter me avisado e, obviamente, eu não tinha o direito de limitar suas ações.
『 Certo! Divirta-se~ 』
Com isso em mente, ele provavelmente deve estar bastante preocupado, então enviei-lhe uma mensagem que passava a ideia de que “Não me importo, então relaxe”! Coloquei meu celular no bolso e tirei a tampa da panela. O vapor quente e branco fluiu rapidamente em conjunto com um cheiro suave e salgado que se espalhou por toda a sala, chegando ao meu estômago.
“Cheira bem”.
Murmurei para mim mesma e peguei um pedaço de batata com meus hashis. Ao levá-lo até minha boca e mastigá-lo, senti o sabor do molho de soja e o aroma do Katsuo dashi suavemente passara pelo meu nariz.
(TLN: Katsuo dashi é um caldo feito atráves do filé de bonito(sim isso é um peixe) seco. E contém o ácido inosínico, um dos componentes do Umami.)
“Tão gostoso…”
TLN ( Sayu fingindo ficar bem sozinha é deprimente)
Acenei com a cabeça, desliguei o fogo do fogão e em seguida sentei-me no corredor. Meu estômago se agitava com o cheiro da carne e das batatas que preenchiam o corredor, mas não quis comer de imediato.
“Perdeu a oportunidade de comer estas deliciosas carnes e batatas recém cozidas”. Pobre Yoshida-san”.
Murmurei e ri de mim mesma. E subitamente, como se fosse natural, suspirei. Yoshida-san deve estar jantando com sua querida Gotou-san neste momento. Eles provavelmente estão em algum restaurante chique ou na mesma churrascaria da última vez.
Parando para pensar, eu não conhecia o Yoshida-san que passava seu tempo fora de casa. Como ele era no trabalho? Com que tipo de pessoas ele se relacionava? O que ele fazia para se divertir? Eu não conhecia bem suas expressões, exceto as que ele mostrava quando estava comigo. A forma como o Yoshida-san me vê completamente como uma criança. E o mais frustrante é que ele não me enxerga como uma “mulher”* de jeito nenhum.
Não estou querendo dizer que isso é algo ruim. Essa é uma das melhores experiências de se viver com ele, e eu também acredito que seja uma das coisas que mais revelam sua personalidade. Mas, como uma garota, o fato de ele não estar minimamente interessado em mim como uma mulher me deixava inquieta.
Se eu fosse a Gotou-san.
De algum modo, pensei dessa forma. Se meu corpo fosse igual o da Gotou-san, Yoshida-san colocaria suas mãos em mim?
Yoshida-san me disse que o peito da Gotou-san era maior do que o meu. E eu também sou relativamente grande para a minha idade. Mas se meu tamanho praticamente não estimula seu desejo sexual, não posso deixar de me perguntar o quão monstruosamente grande é o peito dela.
Eu me perguntava que tipo de expressão Yoshida-san mostrava para Gotou-san. Tentei imaginá-la, mas não deu muito certo. No entanto, quando tentei imaginar o olhar e a expressão no rosto do Yoshida-san enquanto ele olhava fixamente para Gotou-san, senti um pequeno aperto no meu peito. Pensei que definitivamente não era amor ou afeição. Mas era desagradável pensar que o Yoshida-san pode estar mostrando a outra pessoa uma expressão que ele não quer que eu veja.
“Eu não tenho certeza absoluta…”
Murmurando, encostei minha cabeça na parede do corredor. Eu havia mudado muito desde que cheguei aqui. Nem eu mesma podia dizer se isso era bom ou ruim. No entanto, acredito que meu coração esteja seguro, muito mais agora do que antes. Sobre isso, eu não tinha dúvidas.
Tenho que agradecer ao Yoshida-san por isso. Ele me deu tudo que podia e depois me disse para fazer o que eu quiser com meu tempo. Justamente por isso que eu acreditava que ele deveria ser livre para viver sua vida e que eu não deveria interferir de forma alguma. Eu não queria ser um fardo de jeito nenhum. Eu também queria ajudá-lo o máximo possível. Pensei sobre viver desta maneira por um tempo.
Abri a panela de arroz e o cheiro do arroz recém cozido subiu junto com o vapor. Coloquei o arroz em uma tigela que era usada pelos hóspedes antes de eu vir para cá e coloquei a carne e as batatas em um prato ligeiramente curvado para os acompanhamentos.
Embora eu tivesse pensado em colocar outro prato de legumes na mesa, quando percebi que o Yoshida-san não voltaria para casa para o jantar, repentinamente fiquei relutante em fazer isso. Sendo só eu, não me importo de ter apenas um acompanhamento.
“Itadakimasu”.
Juntei minhas mãos, depois peguei meus hashis e devorei a carne e as batatas. Fui eu que preparei, então certamente estaria delicioso. Os cantos da minha boca subiram espontaneamente, mas logo desceram.
Está delicioso.
Sempre que achava a comida genuinamente gostosa, Yoshida-san me elogiava assim. Ele não se poupava de compartilhar seus sinceros pensamentos sobre as refeições que eu preparava. Não era como uma daquelas análises minuciosas encontradas em mangas de comida, mas eu ficava mais do que feliz com aquelas poucas e simples palavras.
(TLN: Shokugeki reference)
Coloquei pequenos pedaços de carne e batatas. Logo após, enchi a boca de arroz branco. Como fiz isso silenciosamente, pude sentir o sabor delicioso que gradualmente se originava.
“Algo está…”
Murmurei para mim mesma.
“Errado…”
Me lembrei deste sentimento vazio. De quando eu ainda estava em Hokkaido.
“Seu tamagoyaki está delicioso como sempre, Sayu-chan!”
(TLN: tamagoyaki é um tipo de omelete japônes que é bastante apreciado por crianças e adultos japoneses)
A voz de uma amiga ressoou em minha mente novamente. No instante em que me lembrei, um calafrio percorreu minha espinho,e terminei suando frio. Antes de pensar qualquer coisa, corri para o banheiro.
“…Ugh!”.
E então, vomitei a carne, as batatas e o arroz branco que tinha acabado de comer. Minha garganta estava queimando e meu estômago parecia estar congelando. Eu não conseguia parar de tremer.
Eventualmente, minha respiração se acalmou após algum tempo e as náuseas diminuiram, e então dei descarga. Quando me levantei lentamente, percebi que meus pés estavam um pouco dormentes e não pude ter certeza se eles estavam tocando ou não tocando no chão.
No fim, mesmo depois de chegar até aqui, ainda não consigo escapar do meu passado. Por alguma razão, sempre tenho vontade de vomitar quando me lembro daquela garota com quem me dava tão bem. Por que subitamente me lembrei dela? Não havia me lembrado dela uma única vez desde que cheguei neste lugar.
Ah, sim… é porque o Yoshida-san não está aqui neste momento. Eu me acostumei com este estilo de vida, e não há muita coisa para me ocupar agora. Se ao menos o Yoshida-san tivesse voltado como ele sempre faz, isto não teria acontecido. Suspirei enquanto pensava sobre.
“Realmente, nada mudou…”
Sempre digo que a culpa é minha, mas no fundo do meu coração, termino culpando os outros. Perdi completamente o apetite e estava dando uns goles numa garrafa de chá de cevada gelada quando meu telefone, o qual pus na escrivaninha do meu quarto anteriormente, vibrou.
O único contato presente na minha lista de contatos era Yoshida-san. Em outras palavras, o fato do telefone estar vibrando significava que o Yoshida-san acabara de falar comigo. Quando olhei para o relógio na parede, achei que ainda era muito cedo para o Yoshida-san voltar para casa, pois fazia apenas um pouco mais de uma hora que ele havia dito que jantaria fora.
Era um pouco cedo para ele já estar voltando. Afinal, ele está com a mulher dos seus sonhos. Julguei que comer o mais devagar possível seria o mais normal a ser feito. Quando olhei para a tela, vi uma mensagem do Yoshida-san.
『 Sinto muito, é extremamente repentino… 』
Eu não conseguia ler a mensagem por inteiro somente pelas notificações, então passei o dedo na tela e cliquei no aplicativo de mensagens. Assim que abri o chat do Yoshida-san, meus olhos arregalaram.
『 Desculpe, é extremamente repentino, mas hoje trarei a Gotou-san para casa comigo. 』
Trazê-la para casa? Para esta casa? Senti uma pontada no meu peito. Um homem adulto trazendo a mulher dos seus sonhos para casa. Era muito fácil de imaginar que não se tratava apenas de ele trazer a garota dos seus sonhos aqui. Embora meus sentimentos estivessem nebulosos, não vou ir contra o que o Yoshida-san decidiu.
『 Entendo! Devo passar a noite em outro lugar? 』
Rapidamente digitei e enviei a mensagem, coloquei meu telefone de lado, e então desabei na mesa. Yoshida-san chegará em breve, junto com a Gotou-san. Imaginei a situação rapidamente, e logo em seguida bati minha testa na mesa.
“Idiota”. Não é da sua conta o que ele faz ou deixa de fazer, certo?”
Por que isso é tão confuso para mim? O longo amor do Yoshida-sa pode estar se tornando realidade. Eu não deveria estar comemorando? Logo em seguida, meu cérebro foi tomado pela ansiedade.
Supondo que o romance entre o Yoshida-san e a Gotou-san dê frutos, acho que de alguma forma minha presença seria um incômodo se eu continuasse aqui. Seria praticamente impossível esconder minha presença dela, e eu não poderia casualmente chamar esta casa de lar. Se chegar a esse ponto, eu…
“Eu seria expulsa novamente…”
Quando falei isso, meu peito apertou. Mas ao mesmo tempo, o rosto sorridente que o Yoshida-san às vezes me mostrava surgiu na minha mente. Se eu não estiver lá e o Yoshida-san puder continuar sorrindo assim, então provavelmente é melhor assim.
Assim pensei. O telefone que estava na mesa vibrou novamente, e em resposta levantei minha cabeça da mesa e olhei para a tela.
『 Não. Não é isso… 』
E quando vi o conteúdo da mensagem, minha mente parou.
『 Gotou-san disse que queria conhecê-la. 』
“Que?”
Eu saltei de surpresa. Fiquei me perguntando sobre como a Gotou-san soube da minha existência. Só pude concluir que foi o próprio Yoshida-san quem lhe contou. Sendo assim, então como ele explicou minha existência a ela? E por que ela disse que queria me conhecer? Minha mente estava repleta de pontos de interrogação.
As perguntas giravam como um relógio no meu cérebro, inclinei meus cotovelos várias vezes sobre a mesa, bati levemente meus pés no chão e, por fim, comecei a me mover inquieta.
『 Se você acha que está tudo bem Yoshida-san, então tudo okay por mim também… 』
Tive a sensação de que demorei mais de dez minutos para responder.
