Capítulo 7: Confronto
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“Lá é realmente um lugar bem apertado. ”
“Eu já disse que não me importo. ”
“Não, sério, é muito mais apertado do que você possa pensar, Gotou-san. ”
“Está tudo bem, não se preocupe. ”
Terminamos nossa refeição e pegamos um trem para casa. Quando passamos pelo portão, pude sentir uma repentina onda de nervosismo. Senti um leve arrepio na espinha. Também pude sentir meu estômago tremendo e meu coração batendo mais rápido.
“Oh, uau, tem um cinema ali! ”
“Ah… já faz muito tempo que ele está ali. ”
“Você costuma ir lá? ”
“Não, não muito. ”
“Hmm… não muito, hein? Apesar de ser bem perto. ”
“Você gosta de filmes, Gotou-san? ”
“Na verdade, não. ”
“Oh, entendo. ”
Então, qual foi a sequência de eventos que provocou isso? Devido a sua animação em relação ao cinema, achei que ela era uma cinéfila como Mishima.
O olhar de Gotou-san passava por todos os lugares, observando tudo em volta da estação enquanto me seguia. E então, ela imediatamente notou uma loja de conveniência que estava próxima.
“Oh, falando nisso, aquela garotinha que está na sua casa, como ela está indo nesta noite? Ela não está com fome? ”
“Ah, não… ”
Balancei minha cabeça, movi minha mão esquerda como se fosse a pata de um gato, e depois minha mão direita como se estivesse segurando algo de cozinha.
“Ela sabe cozinhar. Acho que ela provavelmente preparou algo conveniente hoje também. ”
Quando eu disse isso, Gotou-san acenou com uma expressão em seu rosto que parecia ter um significado oculto.
“Orgulhoso de sua esposa? ”
“Não, você está completamente errada! ”
“Haha, estou brincando. ”
Gotou-san sorriu divertidamente e se dirigiu para a loja de conveniência.
“Vai comprar alguma coisa? ”
“Eu tenho que comprar um presente. ”
“Não, você não tem. ”
“Isso não é algo que você deva decidir, certo? ”
Com seus ombros encolhidos enquanto ria, Gotou-san entrou na loja de conveniência. Não consigo imaginar Sayu feliz em receber um presente de Gotou-san. Pelo contrário, era mais fácil imaginar ela me encarando com um sorriso preocupado.
Ao entrar na loja de conveniência, vi Gotou-san de pé em frente à seção de doces, olhando para as prateleiras. Sem voltar seu olhar para mim, ela perguntou:
“Será que aquela garota gosta de doces? ”
“…Não tenho certeza, mas não acho que ela não goste. ”
Lembro-me da vez em que eu e Sayu fomos a um restaurante familiar e comemos um parfait. Dada a forma como ela reagiu no momento, eu não sabia se ela amava ou não, mas provavelmente ela não odiava.
“Hm, me pergunto se ela ficaria feliz se eu comprasse algo doce e cremoso… ”
“Não sei… ”
“Talvez um sorvete? ”
“Não tenho certeza… ”
Gotou-san me olhou repentinamente. Quando nossos olhos se encontraram, me senti um pouco atordoado.
“Você não sabe muito sobre ela, né? ”
Gotou-san sorriu e proferiu isso como se não fosse nada.
“Bem, tem éclairs, sorvetes, chocolates, lanches e um monte de coisas! Tem tanta coisa para comprar. Qual deles será aquele que me dará a vitória? ”
“Você não precisa comprar tudo isso… ”
“Não, não, está tudo bem. Além disso, não faria sentido se eu não levasse um presente que a deixasse contente. ”
Gotou-san disse isso alegremente e colocou várias coisas em sua cesta, uma atrás da outra. Acho que ela nem mesmo prestou atenção no que eu falei. Não, talvez…
O que Gotou-san disse há pouco veio à mente.
Você não sabe muito sobre ela, né?
O que eu falei pode ter sido considerado desnecessário. Agora que pensei nisso, não tenho certeza sobre os tipos de coisas que Sayu gosta ou não gosta. Sinto que não conheço muito sobre coisas tão triviais.
“Você não vai comprar nada, Yoshida-kun? ”
Fiquei surpreso quando Gotou-san, subitamente, falou comigo. Ela estava bem ao meu lado e com um monte de coisas na sua cesta.
“A-ah… Acho que vou pegar um café. ”
Fingindo estar pensando em algo, acenei com a cabeça e fui para a seção de bebidas. Peguei um café com leite açucarado, e Gotou-san o pegou de lado.
“Oh, o que você está fazendo? ”
“Vou comprar para você. ”
“Não, não, está tudo bem…”
Gotou-san aproximou seu rosto do meu, interrompendo minhas palavras. A súbita diminuição na distância entre nós me impossibilitou de completar a segunda frase.
“Você está me fazendo um favor e eu quero lhe agradecer por isso. Entendeu? ”
“O-okay… ”
Gotou-san sacudiu sua cabeça lentamente, sorriu e caminhou até o caixa. Olhando sua figura por trás, suspirei. Ela com certeza estava indo no seu tempo.
Finalizando as compras, caminhamos lentamente para casa. Se eu estivesse sozinho, andaria mais rápido, mas como Gotou-san usava salto alto. Se eu não me alinhar com seus passos, ela será deixada para trás.
Era estranhamente agradável andar sozinho com Gotou-san e ouvir o barulho de seus passos na rua à noite. Enquanto jogávamos conversa fora pelo caminho, Gotou-san me pegou de surpresa com uma pergunta.
“Ei, qual é o nome dela? ”
“Hã? ”
“O nome da garota. Qual é? ”
“Ah… ”
Ela provavelmente estava se referindo à Sayu. Me perguntei se não havia problema em dizer seu nome aqui, mas ela provavelmente perguntaria mais tarde de qualquer forma, mesmo que eu não o dissesse aqui.
“O nome dela é Sayu. ”
“Sayu-chan. Ótimo nome. ”
Gotou-san acenou com a cabeça, ela parecia estar prestes a sorrir. E então prosseguiu me perguntando.
“E o sobrenome dela? ”
“Quanto ao sobrenome, acho que vi um vislumbre em sua carteira de estudante, mas eu não estava prestando muita atenção na hora. ”
Com minha resposta, Gotou-san, subitamente, explodiu em risadas. Virei meu olhar em sua direção para ver o que estava acontecendo, mas ela estava me encarando com um olhar provocativo em seu rosto.
“Embora você e essa garota já se conheçam há um certo tempo, você ainda não sabe o sobrenome dela. Acho isso bastante estranho. ”
Não consegui responder às palavras de Gotou-san e minha boca se abriu em choque.
Estou completamente fodido.
Naquela hora, no churrasco, menti para Gotou-san sobre meu relacionamento com Sayu.
Entretanto, tive muito cuidado para não deixar meus olhos nadar pelo entorno, e como ela não continuou nisso, presumi que era uma armadilha. Mas, o fato de que eu fui acusado deste tipo de mentira sugere que eu estava firmemente sob suspeita.
Olhei para Gotou-san de lado, mas ela ainda estava levemente de bom humor e estalou seus pés no chão. Ela não continuou com as perguntas, então deu a entender que ela não tinha intenção de perseguir o fato de que eu não tenho certeza de qual é o sobrenome da Sayu. Ela estava quieta e sorridente como sempre, então eu não sabia o que ela estava pensando.
Sua misteriosidade era seu charme, mas neste momento ela me olhava de uma forma muito estranha. Depois disso, Gotou-san quase não falou sobre Sayu, e enquanto andávamos por aí jogando conversa fora, chegamos em casa num piscar de olhos.
“Pode esperar um pouco, por favor? ”
“Hmm? Por quê? ”
Cheguei na porta e, ao girar a chave na fechadura, uma repentina brisa de covardia surgiu.
“Ah, acho que não arrumei as coisas muito bem. ”
“Hein? Sayu-chan não estava fazendo as tarefas domésticas? ”
“Bem, sim, mas talvez ainda possa estar meio desarrumado. ”
“Pare de tentar atrasar o inevitável, Yoshida-kun. ”
Sorrindo, Gotou-san colocou sua mão na maçaneta da porta. Enquanto eu segurava a porta, Gotou-san pôs um sorriso ainda mais forçado diante do meu rosto. Era um sorriso deveras pretensioso. E então ela agarrou a maçaneta com suas duas mãos e a abriu.
Eu não esperava que ela fosse tão longe. Como eu estava segurando com apenas uma única mão, só me restou desistir e assim tirei minha mão da porta. Quando olhei para dentro, vi a Sayu de pé no corredor de boca aberta. Sayu olhou para mim e para Gotou-san alternadamente e depois inclinou sua cabeça em um silêncio confuso.
“Uh, cheguei…”
Quando eu disse isso, Sayu finalmente sorriu amargamente e suspirou profundamente.
“Bem-vindo… ”
Quando olhei para o lado, me deparei com Gotou-san mostrando um sorriso aparentemente feliz em seu rosto.
“Boa noite, Sayu-chan. Eu me chamo Gotou-san.”
Gotou-san disse enquanto olhava para Sayu e levantava a sacola em sua mão.
“Antes de mais nada, quer alguns lanches? ”
Sayu sorriu vagamente e depois olhou para mim. Tá vendo, esta é a razão pela qual eu sabia que isto ia acontecer. A expressão no rosto de Sayu estava como eu imaginei.
Gotou-san olhou de lado em minha direção como se estivesse seguindo o olhar de Sayu e depois sorriu para mim.
“Não tenho certeza de quanto tempo devo ficar aqui… ”
“Oh, desculpe-me! Por favor, entre… ”
Deixei-a passar pela porta da frente com a mesma expressão vaga de Sayu e logo após fechei a porta. Senti o suor frio escorrendo pelas minhas costas. Tentei desesperadamente imaginar o que Gotou-san diria a Sayu em seguida, mas não consegui de forma alguma fazer isso.
“Você gosta de doces? ”
“Ah, sim, gosto… ”
Em comparação com Gotou-san que, como sempre, estava sorrindo no seu próprio ritmo, Sayu estava hesitando em falar e soluçando. Assim, naturalmente, ela soltou um suspiro.
*
“Hahaha! Basicamente você viu uma garota na rua e então você a acolheu e decidiu deixá-la ficar com você. Você fez algo realmente surpreendente sem saber, Yoshida-kun. ”
Era a primeira vez que eu via Gotou-san, e ela era exatamente como eu havia imaginado pelo que eu ouvia do Yoshida-san, só que ela era ainda mais difícil de ler do que eu imaginava anteriormente. Vai ser difícil esconder alguma coisa dela.
Gotou-san fez algumas perguntas para o Yoshida-san e para mim enquanto servia os lanches que ela trouxe, mas sempre que tentávamos esconder algo, ela educadamente revelava. Depois de um tempo, tanto Yoshida-san quanto eu desistimos e começamos a responder suas perguntas honestamente.
“Sayu-chan, Yoshida-kun fez algo estranho a você? ”
“O qu— Gotou-san! ”
Gotou-san me olhou com um sorriso malicioso em seu rosto e comparou as reações do Yoshida-san às minhas. Eu olhei para o Yoshida-san, que obviamente estava ansioso e dei uma risadinha em sua direção. Por que ele está ansioso? Ele não fez nada.
“Ele não fez nada comigo. Eu fiquei realmente surpresa. ”
Quando respondi, Gotou-san apertou levemente seu olhar e acenou com a cabeça.
“Surpresa, hein? ”
Gotou-san me encarava tão intensamente que desviei meu olhar apressadamente. Não conseguia lidar com a maneira como ela me olhava. Senti como se ela estivesse olhando para dentro do meu coração.
“Bem, Yoshida-kun parece não estar interessado em pessoas mais jovens. Você tem muita sorte, Sayu-chan. ”
“Mesmo se eu estivesse interessado, eu não colocaria uma única mão nela. ”
“Ehh~ Não tenho tanta certeza sobre isso. ”
“Ei! Eu não sou um homem tão fácil!. ”
“Haha, tô brincando. ”
Gotou-san estava provocando o Yoshida-san. Por outro lado, Yoshida-san parecia estar um pouco envergonhado. A conversa deles era bem engraçada, e foi fácil notar que estes dois desenvolveram uma firme amizade ao longo do tempo de trabalho. Ficou claro para mim que a relação deles já tinha ido além disso.
Era para ser algo ótimo, mas, curiosamente, me incomodou. Será que eu demonstrei isso de alguma forma? Ao desviar meu olhar, reprimindo um sentimento nebuloso que crescia, tive a sensação de que Gotou-san estava me encarando firmemente. Quando voltei meu olhar para ela, nossos olhares se encontraram.
“O que houve? ”
“Ah, não… não é nada. ”
“Mas seu rosto diz o contrário. ”
Gotou-san sorriu persistentemente enquanto me encarava. Ah, esse sorriso, eu realmente gostaria que você parasse com isso. Era como se seu sorriso escondesse completamente sua verdadeira natureza. A sensação estranha de não saber o que estava por trás do seu sorriso estava roubando minhas palavras.
“Sério, não é nada. Talvez eu tenha comido demais na janta. ”
Eu disse para não estragar o clima. Gotou-san respondeu com um “Entendo” e um aceno, não me sondando mais. Ela provavelmente sabia que minha resposta foi improvisada, mas mesmo assim não insistiu. Me senti aliviada, mas, ao mesmo tempo, achei isso um pouco assustador.
“Por falar nisso, o que você comeu no jantar? ”
Yoshida-san tinha estado silêncio até agora e então me perguntou isso como se estivesse tentando mudar de assunto, e para ajudá-lo, olhei para cima e respondi.
“Carne e batatas. Estava muito bom. ”
“Ah, sério? É uma pena que eu não pude comer enquanto estava fresco e recém-feito. ”
“Simmm. Não deixe de comer um pouco amanhã de manhã. ”
“Certo. ”
Enquanto Yoshida-san e eu conversávamos casualmente, como de costume, Gotou-san explodiu em risadas. Ela engraçadamente sacudiu seus ombros e depois nos deu um olhar astucioso.
“Vocês parecem recém-casados. ”
“Não, sério, pare. ”
A reação de Yoshida-san parecia divertir Gotou-san, pois ela riu ainda mais. Achei muito engraçada a maneira como ela ria, porque era semelhante à de uma criança.
“Vou no banheiro. ”
“Okay. ”
Yoshida-san levantou-se e andou pelo corredor até a porta do banheiro. Apenas Gotou-san e eu ficamos na sala. Enquanto eu estava suando frio, tentando descobrir o que dizer ou se eu precisava mesmo dizer algo, Gotou-san suspirou e depois disse em voz baixa:
“Ei, Sayu-chan. ”
“…Sim?”
Gotou-san e eu trocamos olhares. Um sorriso surgiu em seu rosto, o qual parecia estar escondendo algo até agora. Entretanto, era um sorriso gentil e ela me olhava diretamente com um olhar que parecia perfurar meus olhos, e perfurou.
“Eu gostaria de ter uma conversa com você em particular. ”
“Sozinha? ”
“Sim. ”
Gotou-san acenou com a cabeça, depois levantou seu dedo indicador sugestivamente.
“Talvez haja algo que você queira me perguntar, assim como há algo que eu quero lhe perguntar também… Suponho. ”
Sua expressão que parecia indicar que ela estava vendo através de mim me irritou. Mas ela estava certa, havia uma única coisa que eu precisava perguntá-la.
Acho que Gotou-san implicitamente me apresentou os “termos de troca”. Ela estava implicando que agora que tínhamos a oportunidade de ficar sozinhas juntas, podíamos responder as perguntas de ambas. Realmente acho que ela é uma pessoa astuta. Dito isto, eu realmente não tenho escolha aqui.
“Vou conseguir algum tempo. ”
Quando respondi, Gotou-san sorriu e curvou ligeiramente sua cabeça.
“Obrigada. ”
“Não, é que… ”
Afastando-me de Gotou-san, esperei Yoshida-san sair banheiro. Deveria ter sido apenas alguns minutos, mas pareceu uma eternidade. Ouvi o som da descarga no banheiro e então Yoshida-san saiu. Me virei e dei uma desculpa que acabei de inventar.
“Yoshida-san, desculpa, esqueci de comprar os ingredientes para o café da manhã de amanhã. ”
Quando eu disse isso, Yoshida-san parou por um momento, mas rapidamente inclinou sua cabeça e respondeu.
“Eu não me importo. Posso simplesmente arranjar algo amanhã. ”
“De jeito nenhum, você tem que comer apropriadamente pela manhã. ”
“Não há nada que possamos fazer se você não comprou os ingredientes. ”
“Não, quero dizer, é por isso… ”
Enquanto me sentia culpada por enganar o Yoshida-san, coloquei um sorriso falso no meu rosto.
“Você poderia ir comprá-los agora? São quase 22h e eu poderia ser pega por estar na rua uma hora dessas…”
Enquanto eu dizia isto, Yoshida-san levantou suas sobrancelhas e olhou para mim, depois para Gotou-san alternadamente.
“Bem, não me importo de ir ali, mas… vocês duas vão ficar bem? ”
“Vai ficar tudo bem. Vamos ter uma conversa divertida uma com a outra. Certo, Sayu-chan? ”
“Ah, sim… nós vamos ficar bem. Então, posso contar com você? ”
Gotou-san riu intencionalmente do Yoshida-san. Quando eu acenei com a cabeça, Yoshida-san suspirou levemente e acenou de volta.
“O que eu preciso comprar? ”
“Eu preciso de alguns ovos, cebolhas, alhos, e também misô. ”
“Entendi. ”
Yoshida-san olhou para Gotou-san mais uma vez, depois tirou sua carteira e seus cigarros de sua bolsa de trabalho, a qual ele guardava ao lado do corredor, e se dirigiu até a porta.
“Voltarei depois de fumar um cigarro, então pode levar um pouco mais de tempo. ”
“Okay. Aproveite. ”
Yoshida-san saiu pela porta e a fechou. Um breve silêncio se instaurou.
“Certo, agora…”
Gotou-san disse subitamente. Quando levantei meu olhar, me deparei com uma Gotou-san me encarando fixamente.
“Então, posso começar? ”
“…Sim. ”
Quando eu acenei, Gotou-san mostrou um sorriso diferente, levemente mais sombrio do que antes e me perguntou.
“É verdade que você é uma estudante do ensino médio? ”
“É verdade. ”
“De onde você é?”
Essa pergunta me deixou sem palavras por um momento. Eu estava pensando se deveria ou não dizer a ela a verdade. Mas achei que, se eu mentisse, ela definitivamente saberia.
Não é mais uma questão de dizer ou não a verdade. É uma situação em que só me resta contá-la. Engoli minha saliva e respondi.
“De… Hokkaido. ”
“Desde quando você fugiu de casa? ”
“Há mais de meio ano. ”
Sua expressão não mudou nem um pouco ao ouvir minha resposta. Despreocupadamente, ela continuou perguntando-me sobre coisas sérias.
“Por que você fez isso? ”
Essa pergunta me lembrou de vários eventos que aconteceram em Asahikawa, e eu balancei minha cabeça em seguida.
“Eu não quero responder isso. ”
“…Está bem, eu entendo. ”
Gotou-san acenou calmamente.
“Não vou mais lhe perguntar quais circunstâncias a levaram a fugir de casa e a acabar aqui. ”
A voz de Gotou-san era gentil. Eu podia dizer que ela estava levando em consideração meu estado mental. Eu estava feliz por não ter que mentir para ela. Era assustador o fato de que esta pessoa podia ler minha mente, mas era muito evidente que ela me tratava com muito respeito. Eu não posso.
“No entanto…”
Senti que o tom de voz da Gotou-san diminuiu um pouco.
“Tem uma coisa que eu preciso esclarecer. ”
Gotou-san me olhou nos olhos quando disse isso. Eu a olhei de volta também. Seus olhos davam uma impressão de que iriam me sugar a qualquer momento.
Senti meu coração acelerar.
“Faço essa pergunta como uma ‘amiga’ do Yoshida-kun e como alguém que é uma ‘estranha’ para você. ”
Depois de dizer isso, Gotou-san sorriu.
E então, em um instante, o sorriso que estava em seu rosto desapareceu. Ela me deu um olhar frio que parecia perfurar meus olhos.
“Por quanto tempo você pretende ficar aqui? ”
Depois que Gotou-san disse isso, curvei levemente minha cabeça.
Senti como se meu coração estivesse prestes a explodir.
Eu também já havia pensado bastante sobre isso desde que cheguei aqui.
E agora, ela está me fazendo confrontar essa inescapável pergunta, a qual tentei prolongar sua resposta várias e várias vezes.
