Capítulo 57
Covardia: Reconciliação
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0
Welf olhou para o martelo na mão de Vahn com uma expressão incrédula no rosto. “Onde você conseguiu esse martelo?” Embora ele esperasse a resposta, ele não pôde deixar de fazer a pergunta para confirmar suas suspeitas.
Vahn pôde ver a aura de Welf, que tinha sido uma mistura de vermelhos e azuis, de repente virar um amarelo suave, tingido de verde ao longo da borda. Com a maneira como Welf olhou para o martelo dado a Hefesto, Vahn começou a sentir aborrecimento e raiva. Ele sentiu uma possessividade na expressão de Welf, como se tentasse roubar o martelo.
Vahn fez uma careta antes de dizer: “Não vejo motivo para lhe contar. Preocupe-se com o seu próprio equipamento antes de começar a observar o dos outros”. Suas palavras pareciam despertar Welf, que rapidamente se dirigiu a Vahn.
Os dois se entreolharam, separados por apenas alguns metros. Welf olhou para Vahn e, com um tom de ordem, perguntou: “Você está dizendo que o martelo pertence a você? Então explique as marcas do fabricante. Por que você possui um item forjado por Hefesto e a quem pertence o outro símbolo!” ? ”
Vahn ficou confuso com a pergunta, pois nunca prestara muita atenção às marcas no martelo. Ele sabia que os ferreiros marcavam frequentemente os itens que eles faziam para reconhecimento, mas ele não havia percebido que Hefesto havia deixado a mesma marca que sua espada no martelo. Ele notou que o pescoço do martelo tinha as duas marcas lado a lado e entendeu um pouco por que Welf estava com raiva. Mas ele ainda não gostava de como Welf, que era mais fraco que ele, estava tentando intimidá-lo.
Vahn apertou os olhos e simplesmente declarou: “Isso é da minha conta. Quem é você para perguntar?” Welf cerrou os dentes e cerrou os punhos. Ele se adiantou para agarrar Vahn pelo colarinho, enquanto Vahn se preparava para quebrar os pulsos pela tentativa. Momentos antes de Vahn agarrar o pulso que logo seria quebrado, ambos foram derrubados no chão por um punho de cima.
“Boa paixão, mas não há violência na minha oficina! Se você quiser lutar, faça-o de uma maneira mais produtiva.” Tsubaki estava de pé diante de Vahn e Welf, que estavam tremendo no chão com pedaços gigantes na cabeça. Pela primeira vez desde o encontro, os dois tiveram o mesmo pensamento: (Você é o violenta!)
Quatro pessoas agora estavam sentadas ao redor de uma mesa baixa, bebendo chá. Eles eram Tsubaki, Vahn, Welf e Lili, e a atmosfera era tensa devido ao conflito anterior. Na cabeça de Vahn e Welf, ainda havia evidências de um nódulo que fazia a atmosfera tensa parecer quase cômica. Tsubaki, percebendo isso, começou a rir alto enquanto cada um lhe dava um olhar de soslaio.
Depois de algum tempo, Tsubaki finalmente conseguiu parar de rir. Ela sorriu depois de ver como a atmosfera tensa havia diminuído um pouco. “Ok, eu vou explicar algumas coisas, já que vocês dois parecem incapazes de conversar sem se irritar.” Ela olhou para os dois usando o olho, e ambos assentiram como resultado da pressão.
“Heh, vocês dois são fofos quando são obedientes.” Os dois se encolheram depois de ouvir suas palavras. – Enfim, vamos deixar algumas coisas fora do caminho. Bem, Vahn é muito mais forte que você. Se eu não tivesse parado ele antes, você cuidará de um pulso quebrado nos próximos meses. Ficando um tempo sem fazer qualquer ferraria, se isso acontecer, então recue no comportamento agressivo “.
Ao ouvir Tsubaki mencionando que ele era mais fraco que Vahn, Welf estava insatisfeito. Ele olhou para o garoto “pequeno” e não conseguiu ver como ele poderia ser considerado forte. Enquanto ele pensava, Tsubaki continuou. “É verdade. Diferente de você que gosta de ficar se gabando de se tornar um grande ferreiro, Vahn se aventura na masmorra para melhorar sua habilidade. Mesmo que você tenha a mesma idade, ele já é do nível 2 e é capaz de combater os mais fracos do nível 3 . ”
Welf ficou surpreso ao saber que Vahn já era o Nível 2. Embora não fosse algo inédito, era muito raro as pessoas de uma família de produção aumentarem de nível rapidamente. No entanto, sua surpresa se transformou em total descrença quando ela continuou.
“Vahn também possui a capacidade de desenvolvimento [ ferreiro] e, mesmo sendo um novato em forja, conseguiu obter a aprovação de Hefesto. Esse martelo é provavelmente algo que ela lhe deu para representar sua confiança e incentivá-lo a melhorar, certo? ”
Vahn acenou com a cabeça, mas estava levemente distraído ao ver a aura sombria ao redor de Welf. Ele tinha uma expressão incrédula e parecia reprimir muita frustração reprimida. Vahn lembrou que Welf, mesmo sendo um excelente ferreiro, era severamente restringido por seu próprio estigma. Devido à sua “linhagem”, ele foi inflexível em não forjar espadas mágicas e essa mentalidade o impediu de crescer.
De certa forma, eles eram semelhantes. Ambos foram vítimas de sua “linhagem”, embora o de Vahn fosse em um sentido muito mais literal. Enquanto Welf conseguiu fugir, Vahn foi forçado a sofrer por catorze anos. No entanto, ao contrário de Welf, que continua fugindo agora, Vahn aceitou sua “herança” e trabalha para se tornar forte o suficiente para não ser explorado por outros. Ele não sabia o porquê, mas Vahn estava muito irritado ao ver as ações de Welf.
“Você é um covarde”, Vahn falou diretamente, interrompendo a conversa que Tsubaki iria continuar. No começo, ela iria repreender Vahn, mas decidiu ver como as coisas aconteciam. Ela conhecia bem o passado de Welf e se perguntou se Vahn havia notado algo com sua percepção anormalmente alta.
Welf, que ainda estava lutando internamente o tempo todo, virou-se para Vahn antes de bater com os punhos na mesa. O chá derramado quando as xícaras foram derrubadas e Welf gritou para Vahn: “O que você disse !? Quem é um covarde !?” Ao ouvir aquele garoto que ele nunca conhecera o chamava de “covarde”, Welf estava compreensivelmente chateado.
“Se você não é um covarde, então por que está lutando tanto com seus próprios pensamentos? Quando você ouviu Tsubaki dizer que eu era mais forte que você, você não acreditou nela. E depois que você ouviu eu tenho a habilidade de desenvolvimento [ ferreiro], você começou a agir como se fosse impossível.Suas ações são como dizer que você não pode acreditar que eu sou melhor que você, mas o que o faz pensar que você era comparável a mim em primeiro lugar !? O que você está fazendo para se definir além dos outros !? O que lhe dá o direito de menosprezar sua determinação e esforços !? ”
Vahn gritou, cada frase mais alta e mais feroz que a anterior. Por alguma razão, ele simplesmente odiava como Welf agia como uma vítima quando ele é capaz de viver uma vida livre e feliz, cercada por pessoas gentis.
Welf, que estava no lado de recebimento dos gritos, estava suando frio. Embora Vahn não tivesse percebido isso, suas emoções descontroladas ativaram sua [Vontade do Imperador] e estavam suprimindo o Nível 1. Cada palavra que Vahn dizia fazia com que sentisse uma pressão crescente, e cada uma atingia profundamente a autoconsciência e as ansiedades de Welf.
“Acalme-se Vahn! Você precisa controlar seu poder!” Tsubaki estava pensando que ela deixou a situação ficar fora de controle. Embora ela concordasse com a declaração de Vahn, ela não podia permitir que ele pressionasse mais, ou isso poderia destruir o orgulho de Welf. Embora ele não estivesse disposto a criar uma espada mágica devido ao seu passado, ele ainda era um ferreiro muito capaz e talentoso. Seria uma grande perda para a Família se ele desistisse de tentar melhorar.
Ao ouvir Tsubaki gritar, Vahn percebeu que estava usando sua habilidade para pressionar Welf, então ele rapidamente acalmou a respiração e sentou-se. “Me desculpe … eu simplesmente não suporto ver alguém agir tão arrogante quando eles não têm idéia do quão duro os outros trabalham.”
Welf, que ainda estava suando frio, quis retrucar depois que a pressão diminuiu. No entanto, não importava o quanto ele pensasse nisso, ele não era capaz de refutar as palavras de Vahn. Em seu coração, ele sabia que Vahn estava certo … ele era realmente um covarde. Depois que despertou sua linhagem e foi pressionado por sua família, ele fugiu de casa para evitar se tornar algo que odiava.
Ele fugiu para uma cidade onde sua família não teve influência e, em seguida, juntou-se a uma poderosa família usando a reputação de ‘Crozzo’ em conjunto com seu próprio talento. Apesar de ter trabalhado duro para se tornar um ferreiro reconhecido por Hefesto, ele confiava inteiramente na família por seu sustento e bem-estar. Sem a ajuda deles, ele nunca seria capaz de se estabelecer quando tinha apenas 10 anos … (N / A: Welf fugiu de casa aos 10 anos de idade e ingressou na Família Hefesto logo depois.)
Ele olhou para Vahn, um garoto com idade semelhante a ele. Embora estivesse com ciúmes do fato de Vahn ser do Nível 2 e possuísse a habilidade [Ferreiro], não era como se ele não tivesse ganhado. Vahn deve ter se esforçado muito e, como ainda era jovem, significava que era pressionado a fazê-lo pelas circunstâncias. Caso contrário, não haveria razão para essa pessoa ingressar em uma família de produção especializada em ferraria e também ganhar a vida na masmorra. Se ele se juntou apenas recentemente, isso significa que ele passava o tempo todo caçando monstros para sobreviver …
Foi nesse momento que Welf notou a garota que estava sentada quieta o tempo todo. Ele lembrou que ela se chamava Lili e ela parecia muito preocupada com Vahn. Welf viu em seus olhos uma profunda dependência do garoto, diferente de como olhava para Welf com nojo. Ele podia deduzir que ela estava em uma situação semelhante a Vahn; alguém que teve que trabalhar duro para ganhar a vida colocando sua vida em risco. O fato de ela estar fazendo um trabalho tão perigoso quando era tão pequena fez Welf se sentir culpado pelo tempo que passava.
Welf já havia se acalmado e fez contato visual com Vahn, que ainda estava fazendo uma careta. Welf suspirou: “Você está certo, Vahn. Não devo ter inveja de alguém, porque eles possuem algo que me falta. Vou trabalhar duro e um dia, vou superá-lo usando meus próprios esforços.” Vendo o quão longe Vahn conseguiu chegar na mesma idade, Welf solidificou suas convicções e pretendia dobrar seus próprios esforços no futuro.
Vahn notou que a aura de Welf havia se estabilizado e estava mostrando um laranja suave com azuis nas bordas. Mesmo que ele ainda estivesse com raiva, ele sabia que Welf não era um cara mau por ver suas interações com Bell no mangá. Vahn decidiu se reconciliar, dizendo: “Se você quer me superar, não pode segurar nada. Não espere que eu desacelere meu próprio progresso enquanto estiver parado tentando se superar”.
Os dois olharam nos olhos do outro, cada um com suas próprias convicções. Lili, que estava assistindo ao lado, ficou completamente confusa com a mudança repentina. Os dois garotos, que estavam antes de brigar, agora estavam olhando apaixonadamente nos olhos um do outro! Ela não tinha ideia de como interpretar a situação e decidiu que precisava proteger Vahn de Welf no futuro.
Tsubaki de repente começou a rir, fazendo os outros três na mesa olharem para ela com confusão. “Bom! Tão viril! A melhor maneira de resolver as coisas é tornar-se mais forte e mais capaz. Deixe suas ações e realizações falarem por si mesmas!” Ela sorriu, acenando com a mudança na atmosfera. Sentindo sede, ela pegou sua xícara, mas descobriu que ela havia sido derrubada desde antes.
Tsubaki sentiu uma veia inchar em sua cabeça e jogou o copo vazio no rosto de Welf. O copo saltou diretamente da testa de Welf e continuou seu caminho em direção a Vahn, que conseguiu pegá-lo no ar. “Não entre na casa de outras pessoas e faça uma bagunça! Da próxima vez que derrubar minha bebida, você estará reabastecendo os tanques de resfriamento da família inteira por uma semana inteira!
(N / A: Título alternativo: Homens de sangue quente na cova do Ciclope!)
