Baccano! (1931) The grand punk railroad: Local;

Autor: Narita Ryohgo
成 田 良 悟

Volume 2 – A grande ferrovia punk: local

ÍNICIO

Tradução: PH

Primeira Classe – Homens de Preto

Apesar dos lindos ornamentos que decoravam o interior, o ar na cabine de Primeira Classe não poderia estar mais pesado.

“A morte não conhece a igualdade.”

Falando com uma voz rouca para o grupo trajado com roupas formais pretas, havia um homem que parecia ser seu líder.

“É verdade que todas as vidas tem valor. Em outras palavras, isso também significa que cada vida tem um valor distinto.”

Mesmo que as palavras do homem estivessem se dissipando no ar sem um alvo em específico, a simples ação dele falar já escurecia a atmosfera ainda mais.

Os Homens de Preto tinham um brilho de paixão incompreensível em seus olhos, e todos tinham suas faces preenchidas por animação pelo começo dessa missão. A única exceção era a mulher segurando uma faca ameaçadora.

A mulher com um vestido preto não olhava nos olhos de ninguém. Ela meramente encarava os seus próprios olhos pela reflexão em sua faca, como se ninguém além dela fosse digno de ser olhado. Sede de sangue praticamente irradiava da ponta da lâmina.

Todos os seus sentidos, com exceção de sua visão, estavam focados nos Homens de Preto ao seu redor. Era quase como se ela estivesse os vigiando.

Os Homens de Preto sabiam disso, mas eles não mostravam nenhum descontentamento pela maneira como estavam sendo tratados.

Os homens estavam todos esperando o seu líder continuar. Como se respondesse às suas expectativas, o líder contorceu seus lábios em um sorriso.

“Não há necessidade de hesitar e sentir pena. Afinal, nós estamos elevando suas vidas indginas para lhes dar o maior valor imaginável. Vocês não são obrigados a mostrar compaixão a eles. Vamos trazer um fim a esse passado plebeu,” o homem disse calmamente. Havia algo como uma pequena felicidade em seu tom.

“Concedam-nos a mais orgulhosa das mortes.”

Segunda Classe – Homens de Branco

Ladd animadamente elevava seu tom de voz naquela extravagante cabine de Segunda Classe.

“Ah cara, ah cara, eu não posso esperar! Isso está ficando empolgante… Do que estou falando? Estou falando que estou morrendo pois não aguento esperar para começar. Não estou certo?”

Ladd realmente está empolgado.

Ele realmente acha que isso irá nos render algum dinheiro? Esses idiotas que realmente acham que isso vai funcionar são todos loucos. E como eu nem mesmo tentei o parar, creio que todos aqui sejam idiotas.

“Você não está empolgada, Lua?”

Ladd estendeu a mão na direção da mulher em sua frente, Lua, e tocou sua bochecha. Lua apenas quietamente respondeu, “Não”, e encarou Ladd.

“Ahahahahahaha! Entendo, então você não está ansiosa para isso, está, docinho? Então me deixe te contar uma história engraçada. Nós iremos matar todos nesse trem, exterminar todos de Nova York, fazer isso no país inteiro, e massacrar o resto do mundo! Após isso, nós iremos ter um pequeno e simples casamento em uma igreja na floresta, apenas nós dois, e quando prometermos amarmos um ao outro pelo resto da eternidade, eu irei te matar belamente. E como você será a última pessoa no mundo a ser morta, terei certeza de que será bombástico, romântico, e engraçado.”

Ladd sorriu carinhosamente para sua noiva, falando como um lunático.

“Bem? Você está empolgada agora?”

As bochechas de Lua se tornaram rosadas. Ela assentiu.

Merda, isso está me assustando. Lua é mais maluca de todos nós.

Claro, eu e Ladd somos amigos de infância, mas como eu terminei em um lugar como esse? Todos aqui são homicidas insanos, assim como Ladd.

Ladd sorriu como uma pequena criança, ignorando minha ansiedade.

“Bem, bem, bem… Parece que é a hora de nós darmos uma lição em todos os riquinhos da Primeira Classe e os parasitas da Terceira Classe. O que acham? Afinal, a Morte ama todos igualmente, ele não se importa se você é rico ou pobre. Isso não é um alívio?! Ahahahahahaha!”

Terceira Classe – Homens em Farrapos

A Terceira Classe era um local monótono. As cabines abrigavam nada além de assentos e uma vista da janela.

“Uau, olha essa vista! Viajar na Terceira Classe pode não ser tão ruim assim.”

“Sério, Jacuzzi?” perguntou um homem jovem vestindo roupas baratas, que obviamente parecia um delinquente. Sua pergunta era direcionada a um jovem tatuado que olhava pela janela. “Ei, você vai fazer isso mesmo?”

“Ahn? O quê?”

“O que quer dizer com ‘O quê’?! Nós vamos roubar esse trem, não temos tempo para ficar olhando pela janela como um turista! Você realmente vai fazer isso ou o quê?”

“Jack! Não faça uma comoção. As paredes da Terceira Classe não são tão grossas.” Uma mulher de óculos e usando um tapa-olho o repreendeu.

Enquanto isso, o jovem tatuado, Jacuzzi, começou a soluçar enquanto lágrimas preenchiam seus olhos.

“D-desculpa. Foi tão súbito, então eu…”

“Não faça nada se você irá se desculpar por isso!”

“E-então eu não irei me desculpar. Vamos fazer nosso melhor.”

“Se você vai se desculpar, então faça isso certo!”

“O-o-o que isso significa?”

“Quem se importa? Apenas pare de chorar!”

O delinquente aumentou seu tom de voz, um pouco desesperado.

“Jesus Cristo… Se recomponha, Jacuzzi. Você deveria ser nosso chefe, sabe? O que você tá fazendo aqui pra começo de conversa? Você poderia ter deixado isso para nós ou Donny.”

“Uh, você disse meu nome?” O homem gigante bronzeado sentado no canto perguntou, mas o delinquente o ignorou e continuou.

“Tanto faz, você é nosso chefe. Você deve tentar valorizar um pouco mais a sua vida, por nós também, sabe?”

“Eu só não quero morrer, e eu não quero que nenhum de vocês morra também,” o jovem tatuado disse quietamente, fechando seus olhos chorosos e sorrindo. “Então não vou pensar em coisas complicadas assim até eu morrer.”