Capítulo 44 – Preparem-se para Emergências. PARTE (2/4)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
<Reminiscência>
“Estamos trabalhando duro nas sombras. Mesmo sendo inimigos, ainda é um prazer conhecê-lo.
“Sim. Eu ouvi muito sobre você.
“A Maestro de Campo de Batalha, Han So-Young. Você é o mestre em espadas sob o comando dela? Seu nome é Jin Soo-Hyu, certo? ”
Oh. Desculpe. É Kim Soo-Hyun, não Jin Soo-Hyun. ”
“Sabe, se você a conheceu primeiro, você pode ter decidido trabalhar com ela. Ela é uma Jogadora encantadora.
“Sua piada é ridícula. Onde eu estou agora não é tão ruim. Além disso, não gosto de trair as pessoas. ”
Felizmente, eles ainda deram descontos pelo uso do Portão de dobra. Normalmente, teríamos que pagar oito moedas de ouro, mas graças ao desconto de 50%, tivemos que pagar apenas quatro moedas de ouro.
Os caras tinham um olhar surpreso em seus rostos enquanto passavam pelas ondulações calmas do portal. Alguém poderia pensar que eles estariam acostumados a isso, como já experimentaram antes durante o Rito de Passagem. Eles olhando ao redor estavam dizendo, “ei, eu sou um Jogador iniciante”.
Eu queria dizer a eles que suas ações menores poderiam torná-los o alvo dos Vangrants e que eles deveriam ter cuidado. No entanto, eu não queria que eles pensassem que eu incomodava demais, então acabei fechando minha boca.
Entrar no portal completamente fez meu corpo parecer como se estivesse no fundo do oceano, uma sensação fria. Fechei meus olhos silenciosamente. Depois que esse sentimento encheu completamente meu corpo com sua energia refrescante, abri meus olhos novamente e a paisagem de uma cidade surrada apareceu diante de mim.
Chegamos a Mule.
Dizer que Mule era uma cidade próspera seria uma afirmação falsa. As reações dos meus membros eram uma visão de se ver. Mule tinha estradas retas e prédios limpos. Eles pareciam chocados ao ver uma cidade como essa depois de passar muito tempo em uma cidade grande como Babara, onde sempre era brilhante e movimentada.
É seguro dizer que é difícil para uma cidade subdesenvolvida alcançar uma cidade grande como Babara, a menos que o clã representante da cidade tenha habilidades incríveis.
As estradas de Mule eram bastante silenciosas. Os poucos Jogadores que encontrei usavam roupas surradas. Como era quase hora do almoço, a maioria estava saindo da cidade. Ao contrário de uma cidade grande, não havia pessoas a cada dois passos – não que eu estivesse esperando em primeiro lugar.
Yoo-Jung olhou em volta e me fez uma pergunta, pois ela não estava acostumada a isso.
“Soo-Hyun, o que vai fazer agora? Vamos deixar a cidade imediatamente?
Isso seria perigoso. Precisamos primeiro organizar um lugar para o qual possamos retornar. Eu balancei minha cabeça.
“Retornar? Uma pousada?”
“Não conseguiremos nem uma casa nem um salão de clãs se primeiro não nos registrarmos como um clã oficial. Por enquanto, vamos passar o tempo em uma pousada.
Eu planejei parar em uma pousada, pois podemos tomar café da manhã e almoçar lá. Não tenho muita certeza do que os outros pensavam, mas achei que esse não era um plano tão ruim. Os Jogadores que não foram recrutados para um clã ou abandonaram a Academia dos Jogadores no meio do caminho normalmente tiveram dificuldade em sobreviver até no dia-a-dia.
O primeiro lugar em que as pessoas que procuravam informações em uma visita à cidade era os pubs, mas eu escolhi uma pousada por um motivo diferente. Durante a primeira guerra, houve um tempo em que fiquei brevemente em Mule e passei alguns dias descuidadamente em uma estalagem.
O tempo que passei na pousada passou sem intercorrências, mas mais tarde pude confirmar um fato incidental sobre a pousada.
Rastreei minha memória enquanto caminhava pela estrada principal e acabei na frente de uma pousada surrada. Os outros que andavam atrás de mim pararam também. A placa da estalagem estava acesa e o nome “Uma Senhora Modesta” podia ser visto claramente. Pensando que encontrei o lugar, eu estava prestes a entrar com um pequeno sorriso no rosto.
Bang! Bam!
Ahhhh! Alguém me salve!
O barulho alto veio de dentro e um usuário masculino barbudo saiu correndo da estalagem. Com uma expressão assustada, ele tropeçou enquanto corria e acabou rolando na nossa frente.
Mas então ele habilmente levantou-se e fugiu sem olhar para trás. Eu sorri, pois tinha certeza de que sabia o que estava acontecendo, mas os outros tinham olhares estupefatos enquanto observavam o cara fugir.
“Não fique aí parado, entre!”
Uma voz fina e rouca que pertencia a uma mulher saiu da estalagem. Percebi a bagunça enquanto arrastava os outros para dentro. Havia louças e toalhas de mesa espalhadas por todo o lugar. An Hyun soltou um gemido quando viu as cadeiras quebradas e as mesas viradas.
Uma senhora estava no centro do corredor, carregando uma expressão arrogante. Essa expressão se manifestou como um sorriso preguiçoso; era como se ela estivesse extremamente satisfeita. A única coisa que eu destacaria que a faria se destacar eram seus cabelos grisalhos.
Ela olhou primeiro para mim e depois olhou para os outros antes de falar.
“Novos rostos. Vocês são convidados?
De seus lábios adoráveis, uma voz suave escapou que poderia derreter a resistência de qualquer homem. Inconscientemente, o rosto de An Hyun estava ficando vermelho. Suspirei. Lá vai ele de novo. Como eu era imune a esse tipo de sedução, consegui responder com calma.
“Sim, somos convidados.”
“Comer? Dormir?”
“Ambos, mas gostaríamos de comer primeiro.”
Ela sorriu levemente depois de ouvir minha resposta.
“Gosto de caras educados. Bem. Bebês. Hum, seria difícil, já que este lugar está uma bagunça agora, então esperem ali.
Fui até o lugar que ela apontou e me sentei silenciosamente. O resto provavelmente não teve a chance de olhar em volta desde que foram surpreendidos, mas conseguiram fazê-lo depois que se acalmaram.
Uma senhora modesta era uma estalagem que eu não via há algum tempo. A pousada tinha um total de três andares. O primeiro andar servia de saguão da frente e da cafeteria, enquanto o segundo e o terceiro andares eram usados para hospedagem. O importante era que, além de nós, não havia mais jogadores dentro da pousada.
Logo, a mulher caminhou em nossa direção com um sorriso brilhante no rosto. As mesas e cadeiras ainda estavam na posição em que estavam antes. Ela nos jogou levemente canecas, uma xícara e o cardápio, mas surpreendentemente depois de girar, uma vez que todos acabaram no meio da mesa. Os outros viram isso e seus olhos se abriram visivelmente.
“Vocês podem pedir coisas que não estão no menu. Eu posso fazer praticamente qualquer coisa. O que gostariam de comer?”
Os outros todos olharam para mim. Olhando brevemente para o menu, eu respondi. Eu apenas agi como se eu tivesse passado rapidamente, mas eu já sabia o que era bom aqui.
“Quatro porções da refeição do curso A.”
“Uau. Caras bonitos têm bom gosto. Levará um momento para preparar a refeição do curso A, então sente-se bem.
Mostrando seu belo corpo, ela entrou na cozinha. An Sol olhou para mim com uma expressão insatisfeita e a expressão de Yoo-Jung também era estranha. An Hyun foi o único que olhou para mim com uma expressão invejosa.
“Soo Hyun. Este lugar parece estranho. Por que você veio aqui?”
“Sim. É estranho. Não podemos ir para outro lugar?
Assim que Yoo-Jung expressou sua insatisfação, Sol imediatamente pulou na onda. Eu estava confuso. Não achei que elas tivessem muito problema com esse lugar; foi tão estranho? Hyun falou depois de ouvir a opinião das duas.
“De jeito nenhum! Parece bom para mim. Não é tão estranho assim. Existe realmente uma necessidade de ir para outro lugar?
Assim que Hyun parou de falar, as duas mulheres encararam An Hyun. Yoo-Jung olhou para ele com nojo, enquanto Sol olhou para o irmão com uma expressão decepcionada. Assustado pela maneira como elas olhavam para ele, ele tossiu e rapidamente mudou de assunto.
Estou com muita fome. Vamos conversar depois que comermos.
“Okay, certo. É amor à primeira vista?
Hyun não respondeu. Ele apenas olhou na outra direção. Quebrando o contato visual com ela, Yoo-Jung voltou sua atenção para mim. A voz dela ficou aguda. Sol parecia que algo a estava incomodando desde que estávamos em Barbara. O jeito que ela reclamou não era normal dela.
“Hmph. Não gosto do jeito que ela nos chama de bebês. Nós não somos bebês.
Assim que An Sol terminou de falar, Yoo-Jung silenciosamente olhou para Sol com uma expressão de surpresa. Pensei em Sol dessa maneira o tempo todo, então não pude dizer nada. Yoo-Jung brevemente coçou a cabeça e expressou sua insatisfação. Hum. Por que eles estão agindo assim?
“Você deveria ter escolhido uma pousada melhor. É estranho apenas pela aparência. O interior está uma bagunça. E aquele cara correu como se sua vida dependesse disso.
Sua personalidade é mais estranha. Eu queria dizer isso a ela, mas consegui me conter e, em vez disso, respondi com um sorriso falso. Parecia que eles não estavam satisfeitos com a minha reação, enquanto Yoo-Jung e Sol continuavam reclamando e fofocando sobre Hyun e eu.
Swoosh.
“Aceitem!”
Yoo-Jung soltou um grito estranho. Uma mulher estava de pé atrás de Yoo-Jung com um prato na mão. An Hyun e An Sol pareciam desmaiar quando viram a mulher. Apesar de ela estar perto, não podíamos sentir sua presença.
Com os mesmos olhos preguiçosos e voz entediada como antes, ela começou a falar.
“Uau … esta é a primeira vez que ouvi um grito único como esse.”
Yoo-Jung estava prestes a soltar sua raiva com a expressão calma da mulher. Mas então, seus olhos se arregalaram e ela parou de falar quando a mulher abaixou a cabeça e abraçou o ombro de Yoo-Jung. De lá, ela puxou Yoo-Jung para perto de seu peito. Logo, toda a Yoo-Jung foi enterrada no peito daquela mulher.
“….”
Enquanto Yoo-Jung teve dificuldade em falar, uma luz brilhante começou a emanar do corpo da mulher. Essa energia tomou conta de nosso entorno e logo o ar ficou pesado. O rosto de An Hyun, An Sol e Yoo-Jung ficaram sérios como se seu corpo endurecesse em resposta.
A mulher começou a sussurrar nos ouvidos de Yoo-Jung com o rosto ainda enterrado no peito.
“Você está curiosa para saber por que aquele homem de repente ficou assim …?”
Yoo-Jung não respondeu. Não. A melhor resposta foi que ela não conseguiu responder.
Analisei a situação em vez de agir. A energia que ela emanava fazia parte de um feitiço chamado Mana Discharge, que era um feitiço básico para Jogadores talentosos. Eu admirava sua mana e o modo como ela se cercava com essa energia. Eu queria consertar o mau hábito de Yoo-Jung, e essa oportunidade parecia cair no meu colo.
“Aquele homem entrou e me disse para fazer seu pedido … mas você sabe o que ele pediu?”
Uma atmosfera desconfortável estava envolvendo a mesa. Tornou quase difícil respirar. Eu não sei sobre An Hyun e Yoo-Jung, mas Sol deve ser capaz de resistir. Sol tinha um olhar chocado no rosto. Eu sabia que eles precisavam de experiência, no entanto, ignorei a tentação de ajudá-los.
Enquanto pensava em várias coisas, a mulher continuou conversando com Yoo-Jung.
“Ele disse que queria mamar nos meus peitos”
Ela riu depois de dizer aquele pequeno boato, depois voltou sua atenção para Hyun e eu e nos deu um sorriso provocador. Eu queria que ela continuasse, não podia ignorar o Yoo-Jung que estava pedindo ajuda.
Movi lentamente minha mão direita enquanto agarrava o copo que estava sobre a mesa. Uma expressão divertida pôde ser vista em seu rosto quando eu tomei um gole e coloquei a xícara no lugar. Um pouco de mana se juntou.
Toque.
O som da xícara batendo na mesa de madeira era atipicamente alto. Naquele momento, com meu copo como centro, minha mana se espalhou por toda a área e a neutralizou. Normalmente, eu chocava o outro Jogador em retaliação, mas desta vez não estava tentando ser agressivo.
Momentos depois, a energia pesada que encheu a sala desapareceu. An Hyun e An Sol se recostaram nas cadeiras e olharam para mim e para a mulher com olhares surpresos.
Yoo-Jung foi provavelmente a mais afetada, pois ela era a mais próxima dela. Ela estava aparentemente desmoronando quando voltou sua atenção para o chão. Yoo-Jung instintivamente sentiu; ela sentiu a grande diferença de poder entre ela e a mulher.
“Hã…?”
Não sabendo que algo assim iria acontecer, a mulher se levantou e exclamou. No começo, ela ficou surpresa, mas depois sua expressão mudou para curiosidade quando comecei a falar.
“Aquele homem tinha todos os motivos para ser expulso.”
Ouvindo minha voz profunda, a mulher olhou para mim de maneira interessante. Então, ela acenou com a cabeça e respondeu.
“…Verdade! Mas ele é um cliente. Os negócios não estão indo tão bem … é por isso que eu disse a ele para pagar 100 em ouro. ”
“Aquele homem não parecia ter muito dinheiro.”
“Sim. Como você disse, ele não tinha dinheiro. Em vez disso, ele disse que me daria algo melhor.
“Algo melhor?”
Ao ouvir minha pergunta, um sorriso maior apareceu em seu rosto.
“Sim. Ele disse que me daria um monte de seringas.
“Existem seringas em Hall Plain?”
An Hyun se acalmou, e ele se sentiu em forma o suficiente para interromper nossa conversa. Ao contrário do seu costume de brincar, ele falou em tom sério. O pensamento de que os homens eram animais tristes brilhou brevemente em minha cabeça, pois An Hyun obviamente queria falar com ela.
A mulher achou que o ato de An Hyun era fofo e respondeu com um sorriso sedutor.
“Claro. Tenho certeza de que todo homem tem pelo menos uma seringa que contém suplementos nutricionais.
“Desculpe…?”
Como ele não entendeu o que ela queria dizer, a mulher apontou para as calças de Hyun com o dedo.
Você também tem uma. Uma seringa cheia de suplementos nutricionais brancos e pegajosos.
“Suplementos nutricionais brancos pegajosos? Ah …?
“Sim. Ele disse que injetaria pessoalmente na minha pepec*.
An Hyun conseguiu entender o que ela queria dizer, então seu rosto ficou vermelho e ele também olhou para o chão. Sol era a única que não entendia, pois ainda tinha um olhar confuso no rosto.
“Eu ia quebrar a seringa, mas infelizmente … ele fugiu. Ele teve sorte.”
Ela usava uma expressão decepcionada ao dizer essas palavras, depois lambeu os lábios. Em resposta, An Hyun engoliu em seco e apressadamente apertou as pernas.
===== Nota do tradutor =====
- Comentem e compartilhem.
Alterações:
A Classe ‘Field Maestro’ ‘Maestro de Campo’ que nos foi mostrada lá no capítulo 6, 7 está sendo alterada para ‘Comandante de Campo’.
Informações:
‘PUB’ é uma abreviação do inglês public house, cujo significado é casa pública, e designa um tipo de bar muito popular.
