Capítulo 14: Juntos na solidão
Tradutor: Han Alister
Colocando meus óculos, voltei para a aldeia.
Existem muitas criaturas noturnas atraídas por carne e sangue humanos; eles seriam misteriosamente reduzidos a carniça ao amanhecer. Os sons de folia ainda podiam ser ouvidos na aldeia, caracterizada por coros vigorosos e ocasionais assobios de dedos.
「Aniki …」
Neil estava esperando meu retorno. Ele se ajoelhou, abaixando a cabeça.
「P-por favor, aceite-me como seu discípulo! 」
「Caramba. 」
「Ehhhhh … uma resposta imediata !!」
「O ancião da aldeia nos ofereceu um lugar para passar a noite, por favor, aceite sua oferta! 」
「Sobre isso antes … Oh, me desculpe … Eu estava me perguntando para onde você tinha ido …」
「…」
「E-eu não vi nem ouvi nada! 」
「Por favor, continue assim. 」
Fiquei ao lado de Neil, que ainda estava de cabeça baixa.
「Já tenho 33 anos, mas não consegui subir de classificação todo esse tempo! Eu me tornei um aventureiro com a esperança de realizar grandes coisas, mas … eu sempre fui um rank D … 」
「Neil-san, se eu fosse te ensinar, o que você viu até agora seria apenas a ponta do iceberg. 」
「N-Não há nada que eu não farei! Então por favor…「
「Você vai pegar um resfriado. 」
Com isso, deslizei para a cama que o ancião da aldeia graciosamente providenciou.
Eu me pergunto se Lyla está bem, entretanto? Já que ela está na guilda, Milia e os outros a teriam alimentado, eu acho. Na manhã seguinte, deixamos a aldeia, com grande lamento dos moradores. O padre xintoísta e Lança haviam bebido a noite toda e cheiravam a álcool enquanto nos despedíamos. Nós relatamos na guilda dos aventureiros ao retornar para Lahati.
「Oh, ei, Roland-san! Obrigado pelo seu trabalho árduo! Como foi a missão? 」, A radiante Milia disse ao nos dar as boas-vindas na recepção.
Olhando para trás, o gato preto parecia bastante sombrio, seus olhos fixos em mim.
「Foi sem problemas. Todos se saíram bem. 」
「É assim mesmo? Bem, isso é ótimo! 」
「Não é assim! 」, Interrompeu Lança. 「Embora estivéssemos superconfiantes antes, não esperávamos que um inimigo realmente forte aparecesse … entramos em pânico e não podíamos fazer muito …」
「Mesmo contra aquele inimigo realmente forte, o funcionário-san não se esforçou. Sob suas ordens precisas, derrotamos o lobo vermelho sem receber nem mesmo um arranhão! 」, continuou o padre xintoísta.
「Ehh !? Um lobo vermelho !? Na sua classificação, todos vocês poderiam ter sido eliminados … 」
「Não só Aniki salvou nossas vidas, mas sempre que ele está por perto, nos sentimos muito seguros … Além disso, ele permanece incrivelmente calmo durante a batalha – passamos a confiar muito nele. 」
「Oh, eu posso ver por quê. Roland-san, você geralmente não se parece com isso, mas quando chega a hora, você realmente é confiável! 」, concordou Milia, balançando a cabeça. O trio concordou com a cabeça.
Milia cuidou da papelada de conclusão da missão enquanto conversava um pouco.
「Roland-san, você pode reivindicar despesas médicas e um bônus enquanto recebe seu pagamento ～」
「É assim mesmo? 」
「Sim! Sempre há um certo risco associado a acompanhar aqueles em uma missão, então há um bônus dado por isso. Para missões de ranks mais altos, o dia seguinte será um dia de descanso. Então, hoje é um dia de folga para você! 」
「Apenas por algo tão simples, não só recebo um bônus e um dia de folga, mas também recebo assistência médica gratuita? 」
「Isso não foi ‘simples’ !!!」, exclamaram os outros três.
「Não foi ‘simples’, Aniki. Houve até uma salamandra, certo? Para lidar com um lobo vermelho e uma salamandra, um grupo adequadamente classificado levaria mais de uma semana para traçar uma estratégia e derrotá-los, não? 」
「Uma S-salamandra !? Você não me contou nada sobre isso! 」
O padre xintoísta e Lança explicaram tudo para Milia.
「Se você tivesse que lidar com isso, eu precisaria subir a classificação da missão! E, se eu soubesse disso, não teria deixado Roland-san ir … É muito perigoso e eu teria ficado tão preocupada … 」
Deixando Milia e o trio para resolver a papelada detalhada, fui para o escritório do chefe da filial. Enquanto batia na porta, ouvi a voz de Iris de dentro.
「Posso entrar? 」
「Oh sim, bem-vindo de volta. A voz de Milia era alta o suficiente para eu ouvir a maior parte. Um grande sucesso, hein? 」
Iris me convidou para sentar no sofá. Em seguida, descrevi os eventos que ocorreram desde o início.
「Sim … um aventureiro de nível A usando monstros para seus próprios ganhos egoístas … isso não pode ser permitido. 」
「Não estou familiarizado com o sistema de classificação da missão, mas pela reação de Milia, a nossa deveria ser superior a C, certo? 」
「Após nos solicitar ajuda, o beneficiário deve fornecer comissões e recompensas de acordo com a classificação. Tendo em conta o estado daquela aldeia, suponho que C foi o melhor que podíamos atribuí-lo. 」
Pensando na descrição da missão, não havia nenhuma informação sobre as feras. Embora os aldeões não tenham mentido, eles também não foram completamente verdadeiros.
「É meio justificado, eu acho. Também é nosso trabalho decidir as classificações das missões com precisão, embora … 」
Sim, concordou Milia, com as sobrancelhas franzidas.
「Oh, e sobre aquele autoproclamado mestre das feras, o que aconteceu com ele? 」
「Seu paradeiro não é claro. 」
Iris parou para pensar um pouco e forçou um sorriso.
「Fuu. Sim, é bastante comum que aventureiros desapareçam. 」
Ela parou no meio da escrita e ergueu os olhos.
「Não é um sinal de gratidão nem nada, mas … hoje é um dia de folga para você, certo? Como está o jantar desta noite? 」
「Eh, hoje …」
「É por minha conta. 」
「Não é pelo dinheiro…「
「Não é um bar qualquer, sabe? Vou levá-lo a um restaurante elegante e luxuoso! 」
「Sinto muito, mas tenho que cuidar do meu gato. 」
「Eu perdi para um gato!? Normalmente, os caras estariam tropeçando nos próprios pés para se juntar a mim se eu os convidasse para sair … 」
「Ehh …」
「Tudo bem, eu vejo como é. Tenha um bom descanso. 」
Iris, que tinha acabado de quebrar sua pena ao meio, prontamente me chutou para fora de seu escritório. Enquanto caminhava pelo corredor, comecei a pensar em como passar esse dia de folga imprevisto.
Nyaaaaaa …
Olhando para os meus pés, encontrei a origem – um gato preto com seus pelos eriçados.
「Você se atreve a me deixar sozinha enquanto festeja a noite toda? Eu já ouvi tudo! Aquela moça Milia estava me perseguindo sem parar! Você estava tendo um banquete, enquanto eu tinha que comer aquela comida de gato insípida. Oh, ai de mim! 」
「Foi mal. Vou pegar algo para você e depois podemos ir para casa. 」
「Hmph … carne e bebida. Não vou me contentar com mais nada. 」
「Entendido. 」
Saímos da guilda e paramos em várias lojas que tinham acabado de abrir para o dia. Tendo que satisfazer o irreverente Rei Demônio, gastei uma tonelada de dinheiro em comida antes de voltar para nossa casa nos arredores da cidade. Considerando o dinheiro extra que eu deveria receber mais cedo ou mais tarde, não era um buraco tão grande no meu bolso.
Lyla voltou à sua forma original ao chegar em casa e devorou as guloseimas. Sentamos lado a lado no sofá enquanto eu contava a ela os eventos da noite anterior.
「É provavelmente a primeira vez que tiro a vida de outra pessoa por minha própria iniciativa. 」
「Fufu, você é tão sensível. Qual foi a sensação de matar alguém voluntariamente? Matar sendo claro sobre seus motivos, em vez de como uma ordem ou uma missão? 」
「Bem, vamos apenas dizer que não me senti muito bem. Vou evitar fazer isso tanto quanto possível. 」
「Você fala como uma moça inocente. Fufufu. 」
Lyla riu em voz baixa enquanto segurava sua taça de vinho. Ainda não era meio-dia e ela estava bebendo o vinho como se fosse suco de uva.
「Seria absurdo pensar em mim como o homem que destronou o outrora incomparável Rei Demônio, não seria? 」, deixei escapar.
Quando me recuperei, já era tarde demais – talvez eu já estivesse embriagado.
「Não tenho ideia do porquê, mas tenho pensado nisso ultimamente. 」
「Já se passou quase um mês desde que você matou o Rei Demônio e começou uma “vida tranquila”… ou sua mentalidade mudou ou sua identidade como assassino está começando a se dissociar dessa fachada de “Roland”. 」
「Pode ser. 」
Minha profissão está envolta em segredo. Não é obrigatório, mas evitei ativamente me tornar muito próximo de alguém – sempre fui solitário como um assassino independente.
「Como um Rei Demônio, é solitário no topo também, você sabe. Sempre sou responsável por tomar as decisões finais – tenho que ser um rei, não ‘Lyla’ … Se há uma única alma que entende sua solidão, provavelmente sou eu. 」
Eu tinha matado aquele ‘Rei Demônio’.
Nós dois estávamos solitários, mesmo que sofrêssemos de diferentes “tipos” de solidão. Acho que é por isso que falei com Lyla assim. Envolvendo meus braços em volta da cintura de Lyla, ela colocou as duas mãos no meu pescoço.
Nós nos beijamos por um longo, longo tempo no caloroso abraço um do outro.
「Com você por perto, Lyla, está excepcionalmente ‘quente’. 」
Lyla piscou algumas vezes e ficou vermelha como uma beterraba.
「I-Isso é-é. Isso é ótimo … você sabe, e-eu também. É tão ‘quente’ quando estou com você … 」, disse Lyla, quase um sussurro. Ela não me encararia. Quando tentei, ela rapidamente cobriu o rosto.
Eu quero saber por que…
