Capítulo 16: Garotinha à beira da estrada, parte 1
Tradutor: Han Alister
Tendo riscado o último item da lista de compras de Lyla, eu estava voltando para casa. Os aldeões quase ou nunca viram demônios antes, ou simplesmente não podem reconhecê-los – eles nem piscaram ao vê-la. Sabendo disso, ela retorna à sua forma original sempre que está em casa. Ao me acompanhar para o trabalho, ela aparece como uma gata para não chamar atenção, mas quando eu não estou por perto ela vai às compras sozinha ou fica vagando pelas ruas.
Enquanto pegava um atalho, senti uma presença e parei.
「…」
Havia uma criança à espreita nas sombras – uma menina com cerca de dez anos. Abraçando os joelhos, ela se enrolou em uma bola.
「O que você está fazendo aqui? 」
Suas roupas eram pouco mais do que trapos velhos. A partir disso, tive uma vaga ideia de quem ela era. Mesmo depois de um tempo, ela ainda não respondeu. Isso me lembrou do meu passado … só um pouco.
「Você não está com fome?」
Peguei um dos pães da lista de compras de Lyla e passei para a garota. Ela finalmente me notou e olhou para mim com um olhar incerto. Como pensei, havia a marca de uma escrava em seu pescoço. De onde ela escapou, eu me perguntei. Ou talvez ela tenha sido abandonada …?
「Coma isso. 」
Eu disse isso como uma ordem. A garota começou a mordiscar o pão, então rapidamente começou a devorá-lo. Tendo terminado, sua cabeça caiu novamente.
「Você foi expulsa?」
Sem reação alguma. Isso pode significar que ela está fugindo.
「Venha comigo. Eu cuidarei de você. 」
「…」
Ela não se mexeu. Talvez ela não pudesse se mover. Eu a levantei pelos braços e comecei a pegá-la nas costas. Talvez ela não comesse por muito tempo. Quando sua força voltar, talvez também retorne sua capacidade de falar.
「… E foi assim que encontrei esta criança.」
Lyla bufou alto depois de ouvir minha explicação.
「Cuidaremos dela até que melhore.」
「Por que você faria algo tão problemático? Você não está em dívida com ninguém. 」
「Bem … não é como se não tivéssemos espaço para ela. Não é um aborrecimento. 」
「Eh, fique à vontade.」
Enquanto Lyla preparava o jantar, ajudei a garota a tomar banho. Dei a ela algumas roupas que não eram do tamanho certo, mas ainda assim adequadas. O banho parecia tê-la deixado sonolenta, então deixei-a dormir em uma cama no quarto de hóspedes.
「Lyla, existe alguma maneira de apagar a marca de um escravo?」
「Existe, mas não posso mais usar magia, lembra?」
「Certo. 」
A marca de um escravo – um emblema reservado para os condenados à servidão. Aqueles com a marca seguirão seus mestres sem questionar e não poderão prejudicá-los. Os detalhes exatos de um contrato de escravos são decididos por traficantes de escravos e então entregues a seus clientes.
「Não acho que uma criança imunda como essa teria alcançado um bom preço.」
「Eu também. Ela está muito mais limpa agora que tomou banho, no entanto. 」
Ela pode até ter sido um lacaio de alguns comerciantes de escravos. Não são apenas os aristocratas que compram escravos. Aqueles que precisam de mão de obra e têm algum dinheiro de sobra geralmente também o fazem. Embora a maioria dos escravos sejam jovens, essa garota em particular poderia ter sido comprada para satisfazer os desejos sexuais de seu mestre.
「De qualquer forma, está claro que ela foi dispensada ou fugiu.」
「Para um ex-assassino, você é incrivelmente gentil. De qualquer forma, talvez não seja possível removermos aquela marca dela. 」
A marca de um escravo é criada por meio da ‘magia de amarração’ de um traficante de escravos e só pode ser apagada pelos mesmos meios. Como tal, aqueles sem magia de amarração são incapazes de interferir em tais assuntos.
「Eu sei que não é possível. Pelo menos, no que diz respeito à magia humana. 」
「Fufu, seu conhecimento das artes das trevas é profundo.」
Os humanos temem os demônios não apenas por causa de suas habilidades mágicas, mas também por causa dos muitos feitiços e técnicas muito além de sua compreensão. Lyla se aproximou da garota adormecida e deu uma boa olhada na marca da escrava.
「Hmm … existem muitos tipos de magia de amarração, mas entre as usadas por humanos, esta parece ser a mais maligna – um ‘contrato de demônio’.」
「’Contrato do demônio’?」
「Sim. Receber uma quantidade absurda de poder em troca da alma. Parece que alguém estava brincando com este feitiço. 」
Eu poderia distinguir os detalhes do contrato apenas olhando para a marca.
「Existem leis que sustentam as leis irreversíveis … os humanos podem ser ainda mais assustadores do que os demônios. A questão é se você pode aproveitar a magia que eu conheço. Não há garantia de que funcione. 」
「Não saberemos até tentarmos. Ensine-me.「
「O Rei Demônio agora vai te ensinar. É melhor você ser grato. 」
「Você não é um Rei Demônio agora, é?」
Lyla me ensinou tanto a teoria quanto a execução, não esquecendo os pequenos detalhes. Ela foi uma professora inesperadamente atenciosa e humilde.
「Não espero que um humano como você seja capaz de executá-lo.」
Já se passaram muito tempo desde a última vez que tive aulas de magia com alguém e as coloquei em prática. Fiz exatamente o que Lyla ensinou.
「Dissipar. 」
「Oh, esqueci de mencionar! Eu não preciso de um círculo de invocação, mas você precisa! Você vai -」
Barin !!
Um som agudo reverberou pela casa, penetrante o suficiente para quebrar o vidro.
「Funcionou …」
「Foi um sucesso?」
A marca do escravo havia desaparecido.
「Excelente. Explicaremos tudo para ela amanhã. 」
「Estou surpreso. ‘Dissipar’ é um feitiço de remoção de quinta ordem. Achei impossível para você, um humano, executá-lo na primeira tentativa. E você nem precisava de um círculo de invocação! 」
「Quinta o quê? 」
「Sim. Os demônios têm diferentes níveis de poder, assim como vocês, humanos. Quanto mais alto for o seu nível de poder, mais variedades de magia estarão à sua disposição. A primeira ordem é a mais alta – ninguém mais pode usá-la além de mim, o Rei Demônio. 」
Há exceções, é claro, mas os níveis de poder são mais ou menos bons indicadores das habilidades reais de uma pessoa.
「Eu simplesmente fiz o que você disse.」
「Existem apenas cerca de cem demônios que podem executar uma dissipação com sucesso em uma tentativa, mesmo com um círculo de invocação. Existem apenas dois que podem fazer sem; eu e um outro. 」
「É assim mesmo? 」
「Sim. Parece que você não é bom apenas em assassinatos. Para receber uma aula oral, lembrar-se dela e acertar na primeira tentativa. Eu vi com meus próprios olhos agora – seu senso de magia está acima do resto. Pode até rivalizar com o dos demônios. 」
E foi assim que minha magia foi aprovada pelo próprio Rei Demônio.
