Capítulo 19: Garotinha à beira da estrada, parte 4
Tradutor: Han Alister
Surpreendentemente, nada de incomum aconteceu nos poucos dias após aquele estranho encontro.
「Roland, essa técnica tem nome?」
Meiri escolheu um pequeno galho e o empurrou para mim com um assobio.
「Não tem.」, Eu disse enquanto aparava seus golpes.
Tendo uma aptidão para aprender, Meiri tinha pouca dificuldade em lembrar tudo o que eu ensinei a ela, seja posições de combate, manuseio de armas, esquiva, defesa ou ataque. Como areia seca encontrando água, ela prontamente absorveu tudo.
「Você pode nomear as técnicas se quiser, embora eu pessoalmente não ache que seja necessário.」
「Hmm … ‘Backslash’!」
Depois de dar-lhe um nome, Meiri começou a atacar por trás. Ela pretendia executar um golpe de ‘backhand’, usando sua adaga (um galho por enquanto) para me cortar, assim como eu havia ensinado a ela. Mantendo minhas costas voltadas para ela, estendi a mão para trás e agarrei seu braço.
[Alister: O ‘backhand’ é um golpe no ténis no qual se balança a raquete ao redor do corpo com as costas da mão precedendo a palma.]
「Ehh !? O qu-!? Mas você nem olhou! 」
Ela se tornou muito mais alegre desde que a encontramos.
「Se você continuar dizendo o nome dele, seu alvo perceberá e ficará em guarda.」
「Mas, mas … não é legal se você não falar em voz alta !!」
Seria patético morrer tentando parecer legal. Eu gentilmente cutuquei sua bochecha.
「E essa é a 253ª vez que você morre.」
「Muuuuu… Roland, você é tão malvado!」, Meiri gritou enquanto inchava as bochechas.
Frustrada com minha recusa em pegar leve com ela, ela jogou o galho em mim. Eu joguei fora com facilidade.
“Boa tentativa.”
「Neko-chan! Roland apenas … 」
Ela correu em direção a Lyla, que havia estendido uma esteira de piquenique na grama para se sentar enquanto observava seu treinamento.
「Quantas vezes eu já disse que não sou um gato! Roland está certo, você sabe, não é apenas para se divertir. 」
Meiri abraçou Lyla para se consolar. Lyla, aparentemente não tão avessa a isso quanto eu pensava, retribuiu o abraço e afagou sua cabeça, consolando-a.
「Roland é muito forte …」
“Sim. Ele é o único que já me derrotou. Ele não vai perder para um pequeno idiota como você. 」
「Hmph…」
Vendo que ela não iria ficar do seu lado, Meiri bateu com os punhos pequenos em Lyla. Ela riu.
「Ahahaha. Você realmente começou a se comportar com mais elegância. Você não tem muita força bruta, mas aquela ‘Backslash’ anterior foi muito bem executada. 」
「Roland me ensinou … ele me deu muitos conselhos …」
「Ele pode ser um pouco mal, mas você não vai encontrar ninguém neste mundo que seja melhor do que ele na luta.」, Lyla disse enquanto bebia o chá que trouxera com ela. Ela continuou, 「Meiri já é muito boa, não é? Sem definir um nível muito alto, ela é bastante forte. 」
「Pelos meus padrões, ela ainda tem um longo caminho a percorrer, mas para o teste de admissão … ela deve estar pronta agora.」
Meiri olhou para nós com curiosidade enquanto ouvia nossa troca. Como ela parecia um tanto sem noção sobre tudo isso, expliquei os méritos de se tornar uma aventureira.
「Meiri vai se tornar um aventureiro?」
「Você pode fazer missões no seu próprio ritmo. Se não quiser, você sempre pode fazer outras coisas. 」
Neste ponto, Meiri era forte o suficiente para enfrentar o bandido de rua médio. Ela não estava apenas fisicamente bem, mas também bem versada em técnicas defensivas. Eu estou bem com ela não se tornando uma aventureira, mas vendo o quão entusiasmada ela estava, eu a trouxe para a guilda dos aventureiros no mesmo dia.
「Oh, oi, Roland-san! E Warawa-san! E Meiri-chan. O que o traz aqui no seu dia de folga? 」, Milia perguntou ao nos aproximarmos da recepção.
Meiri, que estava de mãos dadas comigo, prontamente se escondeu atrás de mim.
「Vim hoje para registrá-la como uma aventureira.」
「Oh, para registrá-la? Ehh !? Tão jovem !? 」
「Sim. Eu sinto que ela é boa o suficiente. 」
「Bem, sim, não há nada que a impeça de fazer o teste e se tornar uma aventureira registrada se ela passar …」
Milia parecia um pouco preocupada, mas providenciou o teste mesmo assim. Meiri preencheu o formulário de registro – nome, idade, habilidades etc. Por algum motivo, ela era alfabetizada. Ela provavelmente teve algum tipo de educação no passado.
「Suas habilidades mágicas e práticas precisarão ser avaliadas … o examinador de hoje é … oh . Morley-san, alguém está fazendo um teste! 」
Funcionários com experiência relevante atuam como examinadores em regime de rodízio. Hoje foi a vez de Morley.
“Eh? Um teste? Tudo bem por mim, mas não vou fazer concessões apenas para aquela criança. 」, Riu Morley quando viu Meiri.
Ela franziu as sobrancelhas em resposta.
「Má sorte, garoto, tendo um ex-aventureiro de nível C como eu como seu examinador, em?」
Morley gargalhou alto enquanto batia na própria testa.
「As licenças não serão necessárias.」
「Eu sei, eu sei, que tal eu tirar a cabeça dessa garota das nuvens? Fazer ela desistir? Acho que isso também faz parte do meu trabalho -? 」
Ele estava se divertindo falando com Meiri. Eu não ficaria surpreso se ele fosse o tipo de pessoa que gosta de intimidar os mais fracos do que ele.
Estando agudamente ciente da presença de Lyla, Morley colocou seu rosto mais bonito e continuou:
「Aventurar-se é mais perigoso do que você pensa, sabe? Não é uma coisa ruim desencorajar os fracos desde o início, certo? 」
Agarrando seu casaco e com uma espada de madeira na mão, Morley saiu, movendo-se contra o vento. Ele era legal, contanto que você apenas olhasse para ele por trás. Ele provavelmente fez isso apenas para se exibir para Lyla.
「Heh, estou pronta para ser entretida.」, Disse Lyla.
「Não fique muito animada.」
Com o ex-aventureiro rank C assumindo a liderança, chegamos a uma planície nos arredores de Lahati. A avaliação mágica aconteceria depois disso, parecia.
「Armas, magia … tudo é possível neste teste. Faça o seu melhor, ok? 」
Morley bateu levemente a espada de madeira em seu ombro. Entreguei uma adaga a Meiri.
「Usa isto. Comprei para seu uso hoje. 」
「Roland … obrigado …」
Eu tinha escolhido uma adaga porque era fácil para Meiri usar – a lâmina mal tinha quinze centímetros de comprimento. Eu a lembrei de mantê-lo na bainha para fins de segurança. Depois de se colocar no estado de espírito certo, Meiri agarrou o cabo com sua mão minúscula.
「Espero que tudo corra bem …」
Não era apenas Lyla que sentia que Meiri é como seu próprio filho – eu também sentia. Só um pouco.
Meiri fez seu movimento. Agilidade é o maior trunfo de um assassino.
「Ela vai ficar bem.」
Ajuda muito ter estatura pequena também.
「Não, eu não quero dizer ela …」
Antes que Lyla pudesse terminar a frase, Morley balançou sua espada de madeira para baixo. Meiri evitou, mudando de direção. Ele havia deixado suas costas expostas, e Meiri sabia disso. Em um piscar de olhos, ela desapareceu de vista. No momento em que Morley percebeu que ela estava atrás dele, era tarde demais.
「’Backslash’ !!」
Pachin !!
A adaga fez contato direto com as nádegas de Morley.
「Oo-gyaaaaaa !? Caramba – 」
「’Backslash’ !!」
Meiri entrou em seu ponto cego mais uma vez.
「Owwwwwwwww !!」
「’Backslash’ !!」
「Gyaaaaahh !! Por que sempre minha bunda -!? 」
As pessoas odeiam nada mais do que ser atingido novamente na mesma área. Eu tinha ensinado isso a ela apenas hoje cedo.
「’Backslaaaaaaaaaaaaash’ !!」
「Ok, ok, pare, pare !! Por favor – !!”
Morley jogou sua espada longe e cedeu.
Depois disso, sua avaliação mágica ocorreu de volta à guilda. Embora ela não tenha atingido o padrão, eles a passaram de qualquer maneira, descartando-a como ‘possível espaço para melhorias’. Naquela noite, comemoramos seu sucesso.
「Ei ei! É exatamente como Roland disse! Foi fantástico! Meiri acabou de atacar e funcionou !! 」
Lyla e eu assistimos a Meiri em êxtase enquanto jantávamos. Eu conheço esse sentimento muito bem agora.
É ‘calor’.
