Capítulo 20: Garotinha à beira da estrada, parte 5
Tradutor: Han Alister
Foi o dia depois que Meiri se tornou um aventureiro com sucesso. Lyla tinha vindo hoje, chegando à guilda logo depois do meio-dia.
「Roland! Uma missão -! 」, Gritou Meiri.
「Meiri-chan é tão fofa …」
「Aww…」
「Aquele pequeno aventureiro é adorável …」
Todos os aventureiros e empregados a olhavam com ternura. Quando ela me chamou, um dos funcionários se levantou de seu assento. Agradeci e sentei-me.
「Sua primeira missão, hein?」
「Sim! Eu quero fazer muitos e muitos ‘Backslashing’ !! 」
Ao ouvir essa palavra, Morley encolheu e tremeu um pouco. Sem surpresa, ele ainda estava traumatizado de ontem.
「Você é rank F, então você não pode ir em missões onde você tem que lutar. Eu expliquei isso ontem, não expliquei? 」
Quando tirei a licença de aventureiro dela e comecei a procurar por uma missão de rank F adequada, o barulho dos cascos dos cavalos podia ser ouvido do lado de fora. Não muito depois, cinco cavaleiros vestidos com trajes de samurai entraram.
「Lá está ela. 」
Eles se aproximaram de Meiri, a armadura tilintando alto. Seus capacetes integrais ostentavam o brasão de armas usado apenas por aristocratas.
Os aventureiros baixaram suas vozes.
「Huh, eles parecem servir a um senhor …」
「Ah, eles são a cavalaria de Lord Bardell …」
Ao ouvir sua discussão fervorosa, Bardell Argot veio à mente. Ele era o barão que governava algumas aldeias ao redor desta área, incluindo Lahati. Meiri correu atrás de Lyla.
「O que os trouxe aqui, amáveis senhores?」
Um dos cavaleiros, aparentemente o líder, balançou a cabeça.
「Pedimos desculpas por causar um rebuliço. Estamos procurando por esta criança. 」
Como haviam enviado um assassino, era provável que tivessem uma vaga ideia de onde ela estivera todo esse tempo. Desta vez, eles enviaram cavaleiros. Acho que esse “eles” não era outro senão o próprio barão.
「Bardell-sama está esperando por você. Vamos.”
「Não…! Meiri… quer ficar aqui! 」
Lyla abriu os braços, bloqueando sua passagem.
「É adequado aos cavaleiros intimidar uma jovem? Você não conhece a vergonha? 」
Como esperado do Rei Demônio. Mesmo sem magia e embora incapaz de usar feitiços, ela ainda era ameaçadora por si mesma. Os cavaleiros recuaram um pouco. Não eram apenas eles – todos os presentes podiam sentir isso.
「Recebemos ordens de nosso senhor para trazê-la de volta por todos os meios possíveis. Saia da nossa frente! 」, Gritou o líder, brandindo sua espada. O resto seguiu o exemplo.
A guilda começou a cair no caos. Os cavaleiros só desembainham as espadas quando estão preparados para lutar – tal era o poder das ordens de Lord Bardell. Embora eu não tivesse nenhuma evidência concreta, ele sem dúvida enviou aquele assassino também.
「Só de pensar em desembainhar armas contra uma garota desarmada …」
Pulei por cima do balcão, caindo na frente de Meiri e Lyla.
「Pare com esse absurdo! Não interfira em assuntos privados, funcionário da guilda! 」
「Eu esperava que cavaleiros como você fossem um pouco mais dignos em seus caminhos.」
Eu tinha atingido um ponto nervoso. Os cavaleiros reforçaram seus punhos em suas espadas.
Dentro de sua região controlada, um senhor é a lei. Se ele decretou que um corvo era branco, então era branco. Isso é quanta influência ele estava disposto a exercer para trazer Meiri de volta.
O líder gritou e brandiu sua espada. Tirar vidas em um piscar de olhos é, para mim, como dar um passeio matinal. Eu cerrei meu punho e o acertei no rosto. Seu capacete se estilhaçou como vidro. O cavaleiro foi lançado ao ar, suas costas batendo contra a parede com um baque forte.
「Ga-hack …」
O cavaleiro caiu de joelhos e desabou, provavelmente quebrando o nariz e perdendo alguns dentes da frente no processo. O resto dos cavaleiros havia congelado no lugar, exceto um que havia voltado a si e fugido. Fugir ao perceber que você não é páreo para seu oponente – é uma jogada muito sensata. Pessoas que fazem isso tendem a viver mais.
“O que -!? Esse funcionário apagou o cavaleiro de sua senhoria !? 」
「Arranjar uma briga com seus cavaleiros é buscar uma briga com seu próprio senhorio, não !?」
「O que diabos ele está pensando? Ele poderia simplesmente ter entregado aquele pirralho, mas decidiu retaliar !? 」
Eu podia ouvir os aventureiros murmurando entre si. Quando eu os encarei, eles prontamente se calaram.
「Fufufu, ahahahaha – isso foi revigorante.」
Lyla foi a única a rir.
「Ei, você!」
O cavaleiro caído no chão ergueu a cabeça. Sem surpresa, seu rosto estava coberto de sangue.
「Fumu, que homem bonito você se tornou. Eu me pergunto como você parecia antes? 」
「Lyla, pare com o sarcasmo.」
「Desafiar e até mesmo atacar os emissários de Lord Bardell é o mesmo que começar uma rebelião! Traição, eu digo! Só a forca espera por você, a forca! 」, lamentou o cavaleiro, a saliva voando por toda parte.
A inquietação surgiu entre os espectadores.
「Uau, execução. Que azar para esse cara … fu, fufu, kufufu … 」
Lyla estava fazendo o possível para abafar o riso.
「A pena de morte? Vá em frente. Eu gostaria de ver você tentando me matar … 」
Pisquei na frente do cavaleiro desgraçado e inclinei-me para ele.
「… Se você puder, claro.」
O cavaleiro, perplexo por eu ter aparecido repentinamente na frente dele, foi incapaz de suportar minha pressão e abaixou a cabeça.
Naquele momento, um homem corpulento entrou.
「Bem quando eu pensei que tínhamos localizado Alias. Eu estava satisfeito em esperar na carruagem. Nossa, que visão deplorável que temos aqui. 」
O cavaleiro que fugiu mais cedo provavelmente o chamou.
「É o próprio senhorio …」
「Oh, Barão Bardell -!」
Huh, então esse é o barão. Eu o vi em algum lugar antes …
「Você me causou muitos problemas, Alias. Vamos. 」
Meiri agarrou-se a Lyla, recusando-se a soltá-la.
「Ei, garotão, ela já disse que não quer ir para casa.」
Lord Bardell olhou para Lyla, medindo-a.
「Hmm…? Que lindo cabelo ruivo, delicados traços faciais e lindos membros você tem. Por que você não vem com o Alias? Eu vou cuidar bem de você. 」
O barão sorriu e estendeu o braço para Lyla. Com um força, ela deu um tapa em seu pulso.
「Kuh !? V-você colocou a mão em mim … que insolência! 」
「Cale a boca, escória de origem humilde! Você é o insolente. Só há uma pessoa que pode tocar minha pele nua. 」, disse Lyla, apontando para mim.
「Aquele homem…? Ele não é um mero funcionário da guilda? 」, riu o barão.
Eu dei a ele uma pequena saudação.
「Meu Senhor, seu irmão está vivo e bem?」
「De todas as coisas a perguntar … seis anos atrás, ele se envenenou e foi para o inferno.」
O atual barão herdou a posição depois que seu irmão mais velho cometeu suicídio. De acordo com Milia, as condições de vida melhoraram depois. A partir disso, era evidente que seu irmão não era o melhor governante. Embora eu soubesse pouco sobre ele, ele sem dúvida havia sido um obstáculo para seu irmão mais jovem, extremamente ambicioso.
… Não havia como ele estar vivo e bem. Afinal, ele morreu pelas minhas mãos. Fui encarregado de disfarçá-lo como suicídio por ninguém menos que o próprio barão atual. Tirei meus óculos. Percebendo imediatamente quem eu era, seu rosto empalideceu.
「O que você está fazendo em um lugar como este !? 」
Eu dei a ele um sorriso gentil, fazendo com que ele ficasse consideravelmente tomado de medo. Quando dei um passo em sua direção, ele recuou, caindo de costas. Sussurrei em seu ouvido:
「Se você deixar esse ‘Alias’ sozinho, não direi nada sobre o que você fez a ela. Nenhuma palavra. Eu também vou levar esse segredo para o túmulo. Sobre como você herdou ilegalmente o título de barão, é claro. Afinal, guardar segredos faz parte do meu trabalho. 」
Claro, eu já tinha deixado essa vida para trás. Ele acenou com a cabeça veementemente.
「Claro, claro, claro! Faça o que quiser com aquela garota! E, quanto a isso, imploro ……, gaguejou o barão.
Juntando as mãos, ele rastejou aos meus pés. Seus cavaleiros estavam visivelmente abalados.
「Bardell-sama !?」
「A propósito, um de seus cavaleiros me disse que eu seria enforcado.」
Quando pensei que ele se recuperaria, o barão manteve a cabeça baixa.
「Minhas mais profundas desculpas !! Não há nenhuma maneira de você receber a pena de morte. Depois disso, ele será severamente repreendido, então por favor … seja misericordioso! 」
「O que acabou de acontecer!?」
「Ele atingiu um cavaleiro e disse-lhe para “tentar” …」
「Para colocar seu senhorio de joelhos … ele não é qualquer velho!」
Para meu aborrecimento, eu me destaquei um pouco demais. Eu agarrei o pulso do Barão, forçando-o a se levantar.
「Chega disso, meu Senhor.」
Eu dei uma tapinha em suas costas, acompanhando-o até os portões.
「A partir de agora, senhor, se algo o estiver incomodando, estarei a seu serviço!」
「Obrigado, mas não, obrigado. Isso não é nada ‘normal’. 」
Com isso, vi a cavalaria desaparecer a distância.
