Capítulo 21: Garotinha à beira da estrada, parte 6
Tradutor: Han Alister
Lord Bardell me contou tudo que eu queria saber sobre Meiri.
「Ela é uma princesa vinda do reino de Vadenhaag. Como você já sabe, foi exterminado pelo exército do Rei Demônio. Mesmo que o próprio reino não exista mais, tem havido esforços para revitalizar a região. 」
Vadenhaag foi um dos nove reinos que já existiram. Desde então, ele e outro caíram, restando apenas sete hoje.
「Aquela garota que você chama de Meiri… Alias. Princesa Alias Vadenhaag, para ser mais preciso. Não se sabe como ela escapou da carnificina que se abateu sobre seu reino, mas de acordo com o traficante de escravos, ela foi encontrada sozinha. 」
Há um forro de esperança em ser encontrado por um traficante de escravos. No mínimo, eles garantem que sua vítima não morra. No caso de Meiri, ela foi vendida ao barão.
「Ela foi reconhecida como a princesa por ter um pequeno broche com a inscrição do brasão real em sua posse. Nesse ponto, no entanto, ela não conseguia nem lembrar seu próprio nome, muito menos eventos recentes … provavelmente o resultado de algo muito traumático. Vendo que ele a trouxe para mim, uma nobre que não se envolve na guerra, eu aposto que ele teve pena dela também. 」
E foi assim que Meiri se tornou sua escrava. Ambicioso como sempre, ele provavelmente assumiu a custódia dela a fim de usá-la para seus próprios ganhos. Ele contratou um assassino apenas para trazê-la de volta. Um tipo revigorante de pessoa ambiciosa, eu diria.
Naquela noite, enquanto Meiri dormia, contei tudo a Lyla com uma garrafa de vinho – o que seu exército havia feito, a amnésia de Meiri e todo o caso da princesa. Sentada ao meu lado no sofá, ela agarrou meu braço o tempo todo.
「Um centavo pelos seus pensamentos?」
「Pode haver pessoas que foram separadas dela e não têm ideia de seu paradeiro …」
「Talvez possamos descobrir.」
「Como? 」
「Poderíamos de alguma forma perguntar ao Rei Randolph …… 」
「…você tem razão. 」
Chegando à mesma conclusão, decidimos prosseguir. No entanto, apesar de agora conhecer suas raízes, não é como se nenhum de nós estivesse feliz em deixá-la ir. Lyla colocou a cabeça no meu ombro. Nossas mãos se entrelaçaram e giramos nossos polegares juntos.
Este sentimento triste … o que poderia ser?
Afagando levemente o cabelo de Lyla, pude sentir o cheiro de sua fragrância. Olhando em seus olhos, pude ver meu próprio reflexo em suas pupilas vermelhas. Quando ela fechou os olhos, era evidente que tinha cílios longos.
Não fui só eu que estava inundado de melancolia.
◆ Meiri
Quando foi isso -?
De repente, ela se lembrou. Quem ela era e o que estava fazendo aqui.
Pode ter sido antes da hora de dormir. Talvez ao treinar com Roland? Ou talvez jogando com Lyla? De qualquer forma, ela se lembrou.
Memórias calorosas ressurgiram. Memórias que foram trancadas e congeladas. Um pai amoroso, uma linda mãe. Seus irmãos. Uma vida despreocupada. Todos morreram, e mesmo assim ela viveu. Provavelmente.
O calor do estranho casal havia descongelado a prisão de gelo de sua mente.
Naquela noite, ela foi até o quarto de Roland e se aconchegou em sua cama.
「O que há de errado? 」
Mesmo fazendo o mínimo de barulho possível, ela o acordou. No entanto, ela sabia que ele não se oporia à sua intrusão.
「Oh, não é nada.」
Como um gatinho ansiando por calor, ela rastejou para o abraço de Roland. Ele acariciou sua cabeça. Querendo ser acariciada, ela o segurou com força.
「Ahem. R-Roland? Acabei de tomar banho. Eu deixei você esperando, não eu …? 」
Ao ouvir uma voz, Meiri enfiou a cabeça para fora do cobertor e foi saudada pela visão de Lyla enrolada apenas em uma toalha.
「Lyla-chan, se você não usar pijama, vai pegar um resfriado.」
「Wha-!? M-Meiri? O que você está fazendo na cama desse cara !? 」
Enquanto reclamava, Lyla baixou suavemente a toalha e deitou-se na mesma cama, vestindo apenas calcinha. Meiri estava espremida entre os dois.
「Lyla-chan, seus seios estão aparecendo.」
「Tudo bem, estou na cama.」
「Roland, para onde você vai?」
「Oh. Eu estarei saindo por dois dias. 」
「Para onde?「
「… é só trabalho.」
「Meiri, você vai cuidar da casa comigo.」
Roland disse a ela que se ela estiver entediada, ela sempre pode procurar missões na guilda.
Sentindo um súbito toque de melancolia, ela continuou a abraçá-lo. Ele abraçou Lyla por trás, e Meiri foi mais uma vez imprensada entre os dois. Ela se sentiu um pouco triste, mas não muito triste.
「É quentinho. 」
「É sim. 」
「É um pouco difícil respirar.」
Quando ela acordou na manhã seguinte, Roland já tinha ido trabalhar. Nem mesmo uma sombra permaneceu.
◆ Roland
「Oi, Rei Randolph. Acorde. Acorde. 」
Ele bateu levemente na bochecha do rei que roncava.
「Unguoh…? Huh!? Eu queria saber quem era, mas é você, Roland – 」
Era madrugada e Roland estava na sala privada do rei. Ele temia ser rejeitado se solicitasse uma reunião durante o dia. Como tal, ele decidiu fazer uma visita à noite, quando o rei certamente estaria presente.
「Você me surpreendeu … enfim, o que você quer !? Será que … você veio para me assassinar !? 」
「Achei que você soubesse que eu ia desistir.」
Voltando a si, o rei vestiu seu vestido.
「De qualquer forma, isso foi assustador. A iminente sensação de desgraça quando você aparece de repente não é motivo para risos. Você é ainda mais assustador do que o ceifador… 」, ele reclamou. 「Bem, o que o traz aqui? Você não disse que não nos cruzaríamos de novo? 」
「Não venho como um assassino, mas como um humilde plebeu. Preciso que você me faça um favor – há algo que gostaria de confirmar. Não consegui pensar em ninguém mais adequado para isso. 」
「O que…?「
Contei a ele tudo sobre Meiri.
「A princesa de Vadenhaag. Hmm…」
「Eu estava me perguntando se havia um vínculo com a família real Ferland. Estou aqui para descobrir se houve sobreviventes. Não é importante onde eles estão agora. Alguma coisa vem à mente? 」
「Eu… providenciei abrigo para Leyte Vadenhaag.」
「Oh, a mãe de Meiri. O que aconteceu com ela? 」
「Ah. Com nosso apoio, ela está trabalhando duro para reconstruir o reino. Não tenho certeza sobre o resto, porém … 」
「Eu vejo. Bem, gostaria que ela soubesse que sua filha está segura sob minha proteção. 」
Revelei a localização da minha casa. É a único na área, por isso não deve ser difícil de encontrar.
「Eu devo um favor a você agora.」
「Estou muito grato a você, então não pense dessa forma.」
「Nah, isso foi quando eu era um assassino. É um assunto pessoal desta vez. 」
「Um homem honesto como sempre. Se for esse o caso … eu também tenho um pedido. 」
「OK. O que é?「
「É sobre a primeira princesa e herói, Almeria.」
Tendo terminado nossa pequena discussão, voltei para casa. Contei tudo a Lyla e então tomamos nossa decisão.
Dois dias depois, foi pela manhã que ouvimos o som de grandes rodas barulhentas. O que quer que estivesse fazendo aquele som parou nas proximidades. Levantei do café da manhã, troquei olhares com Lyla e fui para fora. Uma carruagem puxada por cavalos acompanhada por quatro cavaleiros e garanhões havia parado em frente à nossa casa. Pegando a mão do cocheiro, uma nobre desceu da carruagem. Curvei-me um pouco para prestar homenagem.
「Eu sou Roland Argan. Sou funcionário da guilda de aventureiros. 」
「Eu sou Leyte Vadenhaag.」
A rainha fez uma reverência. Lyla, pegando Meiri pela mão, trouxe-a para conhecer sua mãe.
「Alias!」
Lágrimas brotaram de seus olhos. Meiri percebeu isso também.
「Mãe? 」
Meus olhos encontraram os de Lyla. Como pensei, as memórias de Meiri haviam retornado em algum momento – eu temia que ela não reconhecesse a própria mãe. A rainha correu até ela e deu-lhe um grande abraço.
「Graças a Deus, finalmente encontrei você …」
Meiri começou a chorar. As lágrimas simplesmente não paravam. Pensando bem, ela nunca agiu de acordo com sua idade. Ela nunca foi um bebê chorão, nunca teve um acesso de raiva ou reclamou das minhas aulas. Finalmente, o Meiri original ressurgiu.
「Como … como devo recompensá-lo?」
「Tudo bem, só comecei a cuidar dela há um tempo.」
「Não, assim não. Falei com sua majestade. Ele lamenta profundamente não ter nada a oferecer a você pelo seu serviço. 」
「Não, está tudo bem, sério! Não fizemos isso apenas por uma recompensa! 」, Gritou Lyla, forçando a voz.
Eu me senti da mesma forma.
Depois disso, a rainha não parava de expressar sua gratidão.
「Nunca esqueceremos sua bondade enquanto vivermos.」
Tomando a mão de Meiri, ela se dirigiu para a carruagem, mas Meiri manteve sua posição.
「Diga adeus a eles, Alias.」, disse a rainha calorosamente enquanto subia a bordo.
Meiri se virou para nós. Ela já havia parado de chorar, mas as lágrimas começaram a fluir novamente.
「Roland …」
「Sim. 」
「Lyla-chan …」
「Tchau! 」
Seus lábios tremeram.
「Obrigado por cuidar de mim …」
Ela não conseguia controlar o fluxo de lágrimas.
「…Você me fez feliz! 」
Lyla mordeu o lábio.
「Ah, o mesmo aqui.」
Lágrimas escorrendo por suas bochechas, ela falou em meio aos soluços.
「Foi tão … quente. Lembrei-me de tudo … ah, e … eu poderia correr muito! Eu também fui um aventureiro! Graças a você … todos os dias eram divertidos! 」
Com os olhos inchados de tanto chorar, ela correu até nós. Ajoelhamo-nos e demos-lhe um grande abraço.
「Waaaaaaaaaaaaaaa -」
Eu afaguei sua cabeça. Lyla, parecendo prestes a chorar, pressionou suas bochechas contra as de Meiri.
「Este não é o nosso adeus final. Meiri… não, Alias Vadenhaag. Você pode vir nos visitar a qualquer hora. 」
Ela acenou com a cabeça.
「Vou mandar cartas … por favor, escreva de volta para mim!」
「Claro! 」
「Oh e Roland, eu vou me casar com você algum dia, por favor, me ame como você ama Lyla-chan !!」
「Hm. OK. 」
「O que você quer dizer com ‘ok’ !?」
Lyla me deu um soco nas costelas. Meiri, que estava chorando todo esse tempo, finalmente sorriu. Acenando com a mão, ela montou na carruagem e partiu para seu reino. Ela e Lyla acenaram por um longo tempo.
Assim que perdemos a carruagem de vista, Lyla finalmente começou a chorar. Eu a agarrei com força. O tempo estava perfeito, sem nenhuma nuvem à vista.
‘Meiri’ – significa ‘céu azul’.
