Capítulo 28: Celebração
Tradutor: Han Alister
Depois de ser designado como o único examinador, voltei para casa sozinho.
「Roland-san ～!」
Milia correu atrás de mim, abraçando um grande saco de papel.
「Você se tornou o examinador presidente chefe! Temos que comemorar! 」, Ela exclamou, pegando uma garrafa de vinho caro.
「Uh, hoje…」
「Quando coisas boas acontecem, todos comemoram juntos! É normal, sabe! 」
「’Normal’…!? Ok, eu entendo. Se for esse o caso, eu me juntarei a você. 」
「Yay! Roland-san, será que … posso chamar qualquer coisa de ‘normal’ para chamar sua atenção …? 」
「Você disse ‘todos’ apenas agora, certo?」
「Ai sim. Até o chefe da filial estará presente – ela foi para casa primeiro para trocar de roupa. 」
「Onde faremos isso?」
「Na casa de Roland-san …?」
Hm, então é ‘normal’ comemorar na casa do sortudo. Eu tinha algumas ressalvas quanto a isso, mas não tinha escolha.
「… Ok, então vamos.」
「Oba!」
Quando nos aproximamos de minha casa, Iris já estava lá, vagando nervosamente.
「Oh, você chegou cedo, chefe!」
「Ah, sim. Aqui, parabéns. 」
Iris também trouxe uma garrafa de vinho cara. Milia sorriu.
「Chefe, você já se maquiou bastante hoje, não é?」
「Na verdade não, isso é normal para mim …」
Para se vestir, refazer a maquiagem e usar uma pulseira. Entendo … Iris está fazendo isso, então deve ser ‘normal’.
「Uau, é como se você estivesse ansiosa por isso ～～」
「Chega disso. 」
Ao entrar, podíamos ouvir o leve tamborilar dos passos de Lyla. Em pouco tempo, ela apareceu no corredor.
「Bem vindo de volta…. Oh? Temos visitantes hoje, quão raros. 」
「Muito tempo sem te ver, senhorita.. 」
Lyla acenou com a cabeça.
「Aconteceu alguma coisa?「
「Parece que estamos comemorando.」
「Comemorando?「
「Sobre isso … Olá, sou a supervisora de Roland, Iris Negan.」
「Mm. Eu te reconheço. 」
Iris olhou para ela interrogativamente. Lyla provavelmente sabia muito devido a sua perambulação em forma de gato.
O chefe da filial explicou os acontecimentos do dia.
「Ooh … então você está tendo uma pequena celebração. Hm, parece bom. 」, Lyla disse feliz por algum motivo.
「Desculpe, mas podemos pegar sua cozinha emprestada?」
「Fufu … então você ousa invadir meu castelo. Bem falado, criança corajosa. 」
「… Uh, eu não entendo o que você quer dizer, mas eu só quero cozinhar alguma coisa.」
Os dois, aparentemente se dando bem, desapareceram na cozinha. Apesar de estar fora da vista, pude ouvi-los começar a brigar quase imediatamente.
「Uh, o que há neste pote?」
「A sopa que fiz com todo o meu esforço. Seu sabor delicioso é suficiente para petrificar qualquer pessoa. 」
「Esse não é o tipo bom de ‘petrificar’ … ei! Você poderia dar ao Roland-san algo que seja realmente comestível !? 」
「Retire isso, criança. Existem algumas coisas que não vou tolerar. 」
「Você poderia esperar aí, por favor, mulher chata?」
Por fim, Lyla foi despejada de seu castelo. Ela voltou para a sala.
「Ela não entende nada, essa maldita garota…. oh, eu não me apresentei. Eu sou Lylael Diaketepu. Eu cuido desse cara aqui. 」
「Ah. Ele nunca deixa de nos surpreender também. 」
Depois de preparar um pouco de carne seca como canapés, Lyla e Iris beberam suas primeiras taças de vinho.
「…Oh sim. O que você é para Roland? 」
「Para dar um nome, acho que sou a esposa dele.」
「Espo – eh? Ehhh !? 」
Antes eu já havia explicado que ela era uma amiga que conheci durante minhas viagens. Minha esposa … sério? Eu poderia chamá-la assim?
「Não tema, Iris, pois sou benevolente. É natural que os alfas desejem companheiros. Onde esta criança escolhe plantar sua semente, não é da minha jurisdição … embora seria bom se fosse mim … 」, disse Lyla, parando no final.
Seu rosto ficou vermelho – devido ao álcool ou não.
「Fuu-un. Entendo. Ele até rejeita convites para refeições. 」
Olhando para Lyla, Iris riu.
「Você fala dele com tanto carinho! Ei, você está corando! 」, Milia interrompeu enquanto servia os pratos.
「Eu não sou uma garota recém-desmamada como você – você deve rastejar diante de mim, criança.」
Quer dizer, você não era assim há pouco?
「Ugugugugu …!」
Milia se serviu de uma taça de vinho, sentou-se ao meu lado e bebeu de uma vez.
「Fuu… sua habilidade para cozinhar é o péssima. Posso cozinhar melhor do que você, sem dúvida! 」
「Eu realmente não ligo muito para comida, no entanto.」
Estou bem com qualquer coisa, desde que seja nutritivo.
「Vê? 」
「Ugugugugu… !!」
Bebendo o vinho enquanto comíamos os pratos que Milia preparara, nunca ficamos sem coisas para conversar – trabalho, a ‘jornada’ anterior etc. As três meninas tinham personalidades distintas; um era como uma flor crescendo em um penhasco distante. Outro me lembrou um dente-de-leão pisoteado. O terceiro, uma rosa em plena floração.
Lyla, tendo bebido como um peixe, foi a primeira a desmaiar. Milia, que jurou não perder para ela, fez o mesmo. Depois de colocá-los em camas separadas, continuei minha conversa com Iris enquanto terminava o vinho.
Nossos olhos se encontraram de repente. Suponho que eles realmente não se encontraram – mais como se eu sentisse seu olhar e a olhasse com curiosidade. Como se para medir a verdadeira distância entre nós, nossos lábios se roçaram.
「Não resistindo … que menino mau.」
「Eu não estava na mais limpa das profissões antes disso … você sabe disso, certo?」
「Será que … você é bom em seduzir mulheres?」
「Se houver necessidade, posso ser … às vezes preciso extrair informações ou fazer um trabalho. Por que você pergunta … você está bêbada? 」
「Fufu, se você pudesse dizer isso …」
Penteando o cabelo, ela nunca pareceu mais atraente.
(‘Abstinência’ – faça o que quiser com esta cena.)
Continuamos conversando noite adentro.
[Alister: O autor realmente deixou em aberto a cena, vai pela sua criatividade. XD]
