Capítulo 31: Para ser um Rei Demônio, parte 2
Tradutor: Han Alister
Encontrei Lyla dormindo entre os arbustos.
「Ei, Lyla, acorde. Me diga o que aconteceu. Oi. 」
Apesar de bater em sua bochecha várias vezes, ela nem se mexeu.
「O que esse Rodje Sandsong fez com você …?」
O elfo escuro em questão estava perseguindo sua cauda em círculos.
Minha nossa. Felizmente, me lembrei de um feitiço que Lyla havia me ensinado antes.
「’Dispel’ (Dissipar).」
Eu só tinha usado em Meiri, mas fez efeito imediatamente. O som de vidro quebrando pôde ser ouvido de dentro de Lyla.
「Lyla, acorde.」
「…Hã? Hã … o quê …? 」
Lyla piscou várias vezes quando finalmente acordou.
「Ah é você. Ah sim, Rodje … 」
「Eu usei um ‘Dispel’ em você. O que aconteceu? 」
Olhando ao redor, ela observou os arredores.
「Minha adorável vassala disse que precisava de um favor meu. Eu estava relutante no início, mas acabei concordando, então aqui estamos. Eu disse a ela que não estava me sentindo bem, então ela me deixou descansar com ‘Sleep’ (Dormir). 」
「Um favor? 」
「Bem … ela vai explicar melhor do que eu.」
「Uau, uau, uau ♡」
O elfo escuro caiu de quatro. Fiz um gesto para ela, e ela alegremente saiu correndo.
「Hm, ‘Real Nightmare’ (Pesadelo Real) …? Isso é algo que você não vê todos os dias, mas não me sinto exatamente confortável em ver meu adorável seguidor fingindo ser um cachorrinho. 」
Rodje não poderia explicar nada enquanto estivesse sob a influência de ‘Real Nightmare’, então eu disfarcei batendo palmas na frente dela.
「- Huh!? Por que eu estava agindo como um cachorro … !? 」
「Você se divertiu? 」
「Então foi você …! Usando um feitiço tão degradante quanto ‘Real Nightmare’ em mim … Eu vou te matar! 」
Lyla conteve seu subordinado enfurecido.
「Não se apresse, Rodje. Não vou permitir que você encoste um único dedo nele, pois ele é meu esposo. 」
「…Hã? Seu o quê? Esposo?? Nunca ouvi esse termo antes, Vossa Majestade. 」
「Se você realmente quer lutar, não vou impedi-la, mas não é como se você fosse páreo para ele. Não há nada que eu possa fazer contra ele também. 」
「Kuh … ok, tudo bem, isso é verdade …」, disse Rodje, olhando para mim.
「Minha habilidade mágica não atinge nem trinta pontos.」
「Nem mesmo trinta pontos, Vossa Majestade …? Como pode ser…!?「
‘Abaixo de trinta pontos’ certamente não estava errado, mas era enganoso. Decidi corrigir Lyla, aumentando a descrença de Rodje.
「Na verdade, era menos de dez no momento da rendição.」
「É ainda mais baixo !?」
Lyla deu uma risadinha.
「É por isso que o tenho agora … prometi confiar tudo a ele …」
「Vossa Majestade … sua expressão é mais feminina do que o normal …」
「E não bateu nem cinco durante a ‘primeira partida’, pois quase instantaneamente ela –
「Ok, ok, você pode parar agora. Não diga isso na frente dela. 」
Lyla ficou tão vermelha quanto seu cabelo, cobrindo o rosto com as duas mãos. Ela provavelmente estava pensando em nossa primeira vez.
「Eu nunca vi esse lado seu, Vossa Majestade … você está tão envergonhada …」
Rodje, olhando para Lyla com olhos vazios, balançou a cabeça e fez um gesto acusatório para mim.
「Mesmo assim, não pense por um segundo que eu confio em você!」
「Tanto faz, Rodje Sandsong. Não devemos nos desviar do assunto em questão – por que você sequestrou Lyla? 」
Ela olhou para seu mestre em busca de afirmação, que assentiu.
「Vou começar do início. Quando voltei de uma reunião de emergência, encontrei seu cadáver e percebi que era uma farsa. 」
「Você tem um olho perspicaz, Rodje. No entanto, aquele cadáver foi construído com a melhor magia que eu poderia controlar – por que você não foi enganado? 」
「Há uma característica física sua, Majestade, que só alguém que tomou banho com você conheceria. Estava faltando no cadáver. 」
「Uma característica que só você conhece …?」
Sim, disse o elfo escuro, assentindo.
「É a marca de nascença no traseiro de sua Majestade.」
「Grrr, idiota! Não há nada assim em mim! 」
「Não, existe.」
「Realmente existe, Vossa Majestade.」
「…」
「De qualquer forma, foi assim que descobri que Sua Majestade estava viva e bem. Eu também poderia dizer que ela tinha sido pressionada a escapar, a ponto de ter que deixar uma isca ao sair. 」
Lyla estava tentando dar uma boa olhada em suas próprias nádegas. Deixando-a sozinha, continuei ouvindo a história de Rodje.
Como uma subordinada leal, ela manteve o segredo do cadáver de Lyla sendo uma farsa para si mesma. Ela manteve uma nota mental de que Lyla ainda estava viva em algum lugar e permaneceu em nosso reino por alguns meses após a guerra.
Ela só entrou em ação quando os hardliners declararam que organizariam uma segunda invasão aos reinos humanos.
[Alister: hardliners seria um tempo para os membros de um grupo social ou político que seguem rigidamente seus ideais e princípios.]
「Sua Majestade é extremamente carismática e, como resultado, muito popular. Foi um grande golpe para muitos de nós quando soubemos de sua morte. Depois disso, muitos oficiais do exército decidiram lançar uma retirada estratégica e esperar por uma chance de atacar novamente. 」
Entendo.
Apesar de terem perdido seu líder, eles ainda podiam dar um soco por conta própria. Fomos capazes de invadir o castelo apenas porque o exército da coalizão havia arrastado os demônios com várias escaramuças simultâneas.
「A hardline está sob o comando do comandante da Sétima Divisão Cornelieu Vassily. Usando a desculpa de vingar sua Majestade, eles realmente planejam recapturar seu castelo também. 」
「Uau … para minha morte ter causado o caos mais uma vez …」
「Se sua Majestade provar que você ainda está viva, os hardliners terão poucas desculpas para continuar lutando. Não posso dizer isso na frente deles, mas como um centrista, acredito que nosso retiro já estava no momento ideal … 」
A luta chegou a um impasse, fazendo com que os reinos e seus exércitos se cansassem. Suponho que o exército do Rei Demônio se sentisse da mesma maneira.
「Cornelieu está reunindo os demônios que estão escondidos aqui e planejando lutar contra o controle do castelo.」
Os demônios vivem no reino dos demônios, mas durante a guerra, eles viajaram para cá com o uso de feitiços de mobilidade em grande escala. Dos dois reinos caídos, eles anexaram o que restava do Reino de Jorvenssen.
O castelo desse reino é o que agora chamamos de castelo do Rei Demônio.
Usando o Reino de Jorvenssen como ponto de apoio, eles também invadiram o reino de Meiri – o Reino de Vadenhaag. Vendo que as coisas haviam piorado, os governantes de todos os sete reinos realizaram uma conferência onde decidiram formar o exército de coalizão.
Mesmo agora, ainda existem retardatários à espreita no Reino de Jorvenssen, fazendo com que seja marcado nos mapas como uma área perigosa. É por isso que o grupo dos Heróis em que eu participei nunca teve como objetivo invadir o reino dos demônios e matar seu rei. Em vez disso, simplesmente lutamos para recuperar o controle dos reinos que eram nossos por direito.
「Lyla, mesmo se você mostrar a eles que ainda está viva, pode não ser capaz de impedi-los.」
「Estou ciente disso … no entanto, eu sou o Rei Demônio, e eles ainda podem estar dispostos a me ouvir.」
Ela tinha razão nisso.
「Foi errado nós iniciarmos a guerra. Depois de morar com você, passei a conhecer o ‘calor’ e a entender o quão precioso é o estilo de vida ‘normal’. Não significa nada se arrepender sozinho, então Rodje e eu decidimos expiar nossos pecados. Este será meu dever final como o Rei Demônio. 」
Eu vejo o que está acontecendo agora.
「Se for esse o caso, vou ajudá-lo com o melhor de minhas habilidades.」
「Há um problema. Se descobrirem que ainda estou vivo, os humanos também descobrirão mais cedo ou mais tarde. Eles saberão que você mentiu. Eles podem até organizar um exército para me caçar … o que vai acontecer então? 」
「Eu não estava mentindo. Eu matei o Rei Demônio. Mas se alguém tentar matá- la , Lyla, não me importa quem ou quantos – uma pequena divisão, um exército inteiro ou mesmo um reino – eles terão que passar por mim primeiro. 」
Lágrimas brotaram de seus olhos, ela se fechou para um abraço. Eu aceitei e afaguei sua cabeça suavemente.
「Eu sabia que podia confiar em você.」
「Que diabos … cara, esse humano é muito legal …」
[Alister: Eu também acho, Rodje.]
