Capítulo 34 – Para ser um Rei Demônio, parte 5
Tradutor: Han Alister
Enquanto eu conversava com Lyla, Rodje garantiu que todos os demônios voltassem para seu reino.
「Então, você conseguiu ler minha mente?」, Lyla brincou, rindo como uma criança que acaba de pregar uma peça com sucesso.
「Bem, de repente você fez uma afirmação ousada por uma pessoa que nem mesmo consegue mais usar magia. Desde que nossos olhos se encontraram, presumi que você estava se referindo a mim. 」
「Fuu … na verdade, você é minha ‘Morte Instantânea’. Você assassinou Cornelieu não apenas em uma fração de segundo, mas também bem na frente de todos – foi realmente um espetáculo para ser visto. 」
Olhando para seus antigos súditos indo para casa um após o outro, ela parecia completamente satisfeita.
「Rodje disse algo sobre um médico aqui antes. Ele está prestes a sair – você não quer procurá-lo? 」
「Oh, aquele cara está estacionado em um dos quartéis próximos. Vou procurá-lo depois disso. 」
Ela não parecia tão ruim para uma pessoa que estava reclamando sobre estar doente apenas um dia atrás.
「Não se force. Uma coisa é sentir-se mal e outra é ficar doente de verdade. Especialmente se for alguma doença demoníaca. 」
「Eu sei, eu sei, kufufu. Então você estava preocupado comigo, hein? 」, Perguntou Lyla feliz, envolvendo seu braço ao redor do meu.
「Vamos então. 」
「Eu vou sozinho. Nem pense em me seguir! 」
Ela saiu furiosa, deixando-me me perguntando por que ela de repente ficou com raiva. Incapaz de descobrir e sem mais nada para fazer, silenciosamente observei a trupe de demônios que voltavam para casa.
「Oi, humano. Para onde foi Sua Majestade? 」, Perguntou Rodje enquanto ela se aproximava.
「Seu rei foi procurar aquele médico de quem você estava falando. Ela me disse especificamente para não segui-la, então eu o aconselho a não tentar também. 」
「Fufufu. Não me confunda com você. Eu, Comandante Supremo do 1º Regimento Mágico, tendo jurado lealdade a Sua Majestade, desde então passei por bons e maus momentos com ela, e sou mais confiável do que você jamais poderia ser! 」, Exclamou o elfo escuro triunfante.
Ela começou a relembrar suas aventuras com Lyla.
「É uma longa história?」
「O tempo que você passou com ela está muito longe do meu! Até tomamos banho juntos! 」
Enquanto ela continuava falando alto sobre seu compadre, pensei em quantas vezes tomei banho com Lyla. Certamente não era todo dia, mas quatro vezes por semana parece certo, embora ela normalmente só entrasse no banho na metade da minha rotina.
「É mais eficiente tomar banho juntos … antes que a água fique pegajosa …」, ela dizia antes de se juntar a mim.
「Mesmo assim, Sua Majestade é realmente incrível. Então é por isso que ela não pode mais usar magia … ela gastou toda a sua magia desenvolvendo o terrível feitiço conhecido como ‘Morte Instantânea’! 」
Rodje suspirou maravilhado.
「Para poder assinar sua sentença de morte com uma única declaração – como você ousaria contrariar ela? Ela pode matar você como achar melhor! 」
「Interessante, considerando que você está falando sobre ‘Morte Instantânea’.」
「Huh?「
Não, esqueça que eu disse qualquer coisa, eu disse, balançando a cabeça.
「Por que você decidiu jurar lealdade a Lyla? Para simplificar, você é um elfo e não um demônio. 」
「Você sabe como o Rei Demônio é selecionado para governar sobre nós, humano?」
「Não é uma posição hereditária, disso eu sei.」
「Direto ao ponto. No entanto, o próximo Rei Demônio deve fazer parte da progênie de seu predecessor. Se ele mostrar intelecto e uma inclinação para governar sem paralelo com seus pares, essa criança se tornará o próximo monarca, quer ela goste ou não. 」
Não é uma posição hereditária, mas o sucessor deve ser o filho do rei anterior? Não sei se sempre foi assim, mas posso imaginar o desprezo de todos os que estão de olho no trono.
「Ninguém considera as necessidades do reino dos demônios e de seus habitantes tão extensivamente quanto o atual Rei Demônio. Ela também se preocupa com aqueles que a servem. É tudo por causa de seu sucessor, como muitas pessoas acreditam. 」
Algo estava me incomodando desde que Rodje levou Lyla para longe.
「Rodje Sandsong… para quem você está trabalhando?」
Inicialmente, pensei que Rodje era simplesmente uma centrista agindo por conta própria. No entanto, logo percebi que ela estava sob ordens ou tinha uma tarefa a cumprir.
「Uau, você é esperto」, o elfo negro riu.
「Se você for realmente um centrista, já teria retornado ao reino dos demônios. Os hardliners cobrando a morte certa não seria nada mais do que mera notícia para você. Mesmo que haja vítimas humanas também, claramente não é algo que fará nenhum de vocês perder o sono. 」
Ela tinha vindo procurar Lyla, que havia perdido todo o contato com sua terra natal, e explicar a situação atual para ela.
「Qual é o seu objetivo? 」
「Não é nada nefasto. Sua Majestade … o pai de sua Majestade está aposentado, mas vivo e bem. Depois da guerra, ele me ordenou que procurasse o Rei Demônio “morto” e ficasse de olho nos retardatários. 」
Sendo capaz de criar ’Portal’, ela se infiltrou nas fileiras dos hardliners e silenciosamente informou o pai do Rei Demônio, eu suponho.
「Eu disse que não contaria a ninguém sobre a sobrevivência de Sua Majestade, mas isso é mentira. Tive que informar Sua Majestade, mas mais ninguém. 」
Enquanto a hardline de Cornelieu se preparava para a guerra, Rodje de repente ficou sabendo de uma garota com feições demoníacas que vivia em uma cidade próxima.
「Disseram que ela era incomparável em beleza, então eu tinha quase certeza de que era ela. Nas palavras de Sua Majestade, ‘Se você contar a Lylael sobre o levante da hardline, ela definitivamente tentará acabar com isso. Veja se isso acontece. ‘」
Mesmo o pai do Rei Demônio não suportou ver os hardliners entregando suas vidas em uma bandeja de prata.
「A compaixão de Sua Majestade para com seus súditos é herdada de seu pai. Assim, Sua Majestade me enviou até aqui para acabar com essa loucura. 」
Eles não esperavam que Lyla tivesse zero magicka ou habilidades mágicas, Rodje acrescentou.
「Mas, em troca, Sua Majestade escolheu um homem extraordinariamente confiável … é o que Sua Majestade diz. N-não eu, ok !? Não me interpretem mal! 」, Exclamou o elfo, apontando o dedo para mim.
Sim, eu sei, eu disse, erguendo as duas mãos em um gesto de rendição.
Finalmente, todos os demônios partiram e a calma se abateu sobre a planície gramada da colina. Lyla ainda não tinha voltado, então Rodje e eu decidimos ir nós mesmos para o quartel. Era um edifício simples erguido por meio de magia de terra.
「Espere aqui!」
Quando Rodje estava prestes a entrar, uma velha corcunda saiu.
「Oh? Posso perguntar sobre Sua Majestade, Doutor? 」
「Ah, é a Rodje. Você deve estar cansada. Não importa o que eu pense sobre isso, eu não posso acreditar que ela é a verdadeira Lylael-sama … 」
Sorrindo amargamente, ela pegou um cachimbo, sentou-se no toco de uma árvore e começou a fumar.
Parecia não ser uma doença grave. Tendo sido informado de que ela estava na enfermaria, segui Rodje até ela.
「Ei, Lyla. Como você está se sentindo? 」
「Sua Majestade, você está bem …?」
Lyla estava deitada na cama de costas para nós.
「Umu … nada sério … em particular.」
「Majestade, o que o médico disse …?」
Gemido…
Os olhos de Lyla encontraram os meus por um momento. Ficando vermelha, ela então desviou o olhar.
「Sua Majestade parece estar envergonhada …」
Rodje, de repente tendo uma hemorragia nasal, desmaiou.
「Para dizer isso, você me odeia …?」, Perguntou Lyla, quebrando o silêncio pela primeira vez em muito tempo.
「Não posso odiar você, Majestade!」
「Eu não estou falando com você. 」
「OK! 」
Querendo ficar sozinha comigo, Lyla expulsou Rodje da sala. Compreensivelmente, a elfa não ficou muito satisfeita.
「Não posso deixar meus súditos ouvirem isso …」
「O que? Basta dizer. 」
Corando até as orelhas, Lyla desviou o olhar.
「Achei que sim … é verdade …」
Apesar de sentar na minha cama e ter meus ouvidos treinados nela, eu ainda não conseguia entender o que ela estava dizendo.
「Lyla, eu não consigo ouvir você. Diga corretamente … é realmente uma doença grave? 」
「N-Não …」
Ela parecia relutante em dizer isso, mas olhou para mim apesar de tudo.
「Na realidade…」
「Hm?」
「Eu tentei cozinhar algo há dois dias, lembra? Provei meus pratos muitas vezes … e era ruim … em várias camadas … 」
「A sério? Você é burra? 」
「C-cala a boca! É por isso que eu não queria dizer isso! 」
Ela bateu o punho em mim, para dissipar o constrangimento ou não.
Rodje estava ouvindo em silêncio atrás da porta.
「Adoecer por causa da própria comida … que desastre … mas tão fofo!」
