Capítulo 35: Para ser um Rei Demônio, parte 6
Tradutor: Han Alister
Vendo que foi apenas um erro da parte de Lyla, dei um suspiro de alívio.
「Estou feliz por não ter sido nada sério.」
「Na verdade, esse foi o nosso jantar há dois dias.」
「Huh. Estou perfeitamente bem. 」
「Não entendo o que aconteceu. Nós dois comemos a mesma coisa, mas só eu fiquei doente … eu acidentalmente criei algo que só destrói o estômago dos demônios …? 」
「Acho que não. Desenvolvi intencionalmente imunidade a uma quantidade razoável de veneno. Isso é tudo.」
「Oh, eu vejo! Isso é ótimo, então! 」, Lyla riu antes de ficar séria de repente. 「Minha comida era venenosa…!」, Ela exclamou, tremendo.
「Seus pratos são nutritivos, então não tenho queixas. Mas eu certamente tive sorte – se fosse qualquer pessoa sem imunidade a veneno, eles teriam morrido. 」
Graças a Deus ela não tinha tentado cozinhar aqueles pratos específicos quando Milia e o chefe da filial chegaram.
Lyla me deu um soco no estômago com todas as suas forças …
「Ow -!」
… mas foi o punho dela que se machucou.
「Você estava com medo de que eu te odiasse por causa disso?」
Ela assentiu sem palavras.
「Nem mesmo eu sou perfeito … Tenho certeza que estragarei alguns dos meus pratos mesmo depois disso …」
Eu estava bem ciente das aventuras culinárias de tentativa e erro de Lyla. Quando ia às compras, pedia conselhos aos vendedores sobre como usar certos ingredientes. Sem que ela soubesse, eu também sabia que ela mantinha um caderno de seus empreendimentos culinários.
Infelizmente, seus esforços ainda não deram frutos. Ela alegou que cozinhar era apenas um passatempo no início, mas recentemente começou a buscar minha opinião sobre seus pratos.
Seus esforços não ficarão sem recompensa.
「Afinal, sou imune a venenos, então não se preocupe. Se você quiser continuar cozinhando, por favor, vá em frente. 」
「Mm…」
Sua expressão combinava com seus sentimentos. Trazendo meu rosto mais perto do dela, nossos lábios se roçaram. Ela colocou a mão no meu pescoço, como se para indicar que queria mais.
「O que…」
Rodje estava espiando por uma fresta na porta. Seus olhos estavam inexpressivos, mas o ranger de seus dentes denunciou seus verdadeiros sentimentos.
「As refeições feitas à mão de Sua Majestade são venenosas para aquele humano … e ainda assim, eles estão se beijando !? Para o extremamente carismático, belo e inteligente Rei Demônio, apelidado de ‘Rosa do Reino Demônio’ e comandante todo-poderoso de um exército inteiro, estar fazendo uma coisa dessas … Eu não posso acreditar! De jeito nenhum de jeito nenhum De jeito nenhum !! 」
Uma frase ficou clara entre seus murmúrios furiosos –
「Eu vou matar aquele humano mesmo que isso custe minha vida …」
A morte de Rodje entristeceria a compassiva Lyla, mas não é como se ela pudesse me matar, então está tudo bem.
No momento em que eu estava me perguntando para onde ela havia desaparecido, a porta se abriu e ela entrou na sala empunhando uma machadinha suja e sem corte.
「Chamar de venenoso a comida de Sua Majestade, você não tem vergonha? Qual o gosto dos lábios de Sua Majestade, humano …? 」
「Ro-Rodje, pare com isso.」
「Por favor, não me segure, Vossa Majestade. Aquele humano manchou seus lindos lábios com os seus! 」
「I-isso foi eu! 」
Na verdade, foi. Rodje parou por um momento, enquanto Lyla cobria o rosto com as mãos.
「Eu queria, então pedi, como sempre. Como um animal em h – espere, o que estou dizendo? Enfim, esqueça isso. 」
「Pelo que me lembro, sua luxúria sempre foi profunda」, acrescentei enquanto pensava sobre isso.
「Ca-Cale a boca, n-não diga isso a ela!」
「Seu impulso sexual pode ser comparado ao de um ‘Rei Demônio’.」
「Eu disse para você calar a boca na frente dela! Você está me colocando em uma situação difícil aqui !! 」, lamentou Lyla, me batendo de novo e de novo.
Rodje largou sua machadinha com um estrondo. Cobrindo os olhos, ela deu alguns passos para trás.
「Uma aura de felicidade – meus olhos, eles estão …!」
Naquele momento, o médico voltou. Ela nos disse que juntou ervas que só podiam ser encontradas em nosso reino e as transformou em remédios, e que poderíamos voltar a qualquer momento. Também recebemos digestivos caseiros dela.
「Graças a Deus, Vossa Majestade está bem. Quando vim acompanhá-lo, fiquei tão preocupado com o seu estômago … 」
[Alister: Agradecer a deus pela saúde do reio demônio….]
「Eh!? Sim, sim! 」
「Mas Vossa Majestade se tornou uma mulher … oq-o que deu em você … !? gritou Rodje, chorando com as duas mãos no chão, embora estivessem cobrindo os olhos apenas um segundo atrás.
Deixando a elfa negra chafurdar em sua miséria auto-imposta, Lyla e eu deixamos a enfermaria.
「Então até você estava preocupado comigo. Entendo, entendo … 」
Lyla sorriu, depois se alegrou, depois riu, fazendo muitas expressões divertidas.
Apesar de retornar ao reino dos demônios periodicamente, parecia que o médico fabricava principalmente remédios na ilha. Configurando um ‘Portal’ na entrada, eu o conectei à área onde eu havia derrotado Deracles. Depois disso, voltamos para casa, onde estabeleci outro ‘Portal’ que levava direto para o quartel.
「Agora podemos acessar seus serviços a qualquer hora. Se houver alguma coisa errada com você, é só dizer 」, eu disse, sabendo que a Lyla sem magia não conseguiria pular sozinha.
「Isso é ótimo, obrigado.」
Tendo ficado ausente do trabalho por um dia inteiro, tive que me desculpar com Iris mais tarde.
「O diagnóstico do médico foi completamente diferente do que eu esperava…」
「… Hm?」
Lyla não conseguia parar de se remexer. Ela parou, apesar de ter iniciado o diálogo.
「Então o que você achou que era?」
「Envolve nosso futuro …」
Decidi não apressá-la e esperei pacientemente que ela continuasse.
「Se eu ficasse grávida … o que você faria …?」
「Huh?」
Eu não tinha visto isso chegando.
「Sim … e se eu fosse ter seu filho? O que você acha …? 」
「Grávida? Ter meu filho? 」
Ela rapidamente acenou com a cabeça várias vezes, então me abraçou com força.
「V-você é o único com quem eu … fiz isso …」
Certo, eu disse. De repente, pensei na família de Milia – a ‘família normal’ que eu imaginava ter.
Seu pai a criou, também sua mãe, depois de dar à luz. Ter filhos e criá-los parece um negócio ‘normal’ para uma família.
Para conseguir isso por mim mesmo, eu teria que cruzar essa ponte mais cedo ou mais tarde.
Como fazíamos sexo com frequência, era apenas uma questão de tempo antes que tivéssemos que enfrentar esse problema, mesmo que me surpreendesse.
「Ainda estou muito longe do que os outros podem considerar ‘normal’ … mas quando chegar a hora, vamos caminhar juntos no caminho para uma vida ‘normal’.」
Lyla acenou com a cabeça em compreensão. Pode ser por isso que Rodje estava tão preocupado – ela provavelmente confundiu a dor de estômago, febre e letargia de Lyla como sinais de gravidez.
Um certo sentimento brotou em mim quando olhei para Lyla – não “calor”, mas perto dele. Vou perguntar a Milia amanhã.
「E você, Lyla? O que você acha?」
Ela ficou vermelha como uma beterraba.
「Pensei nisso enquanto estava deitado na cama … e fiquei feliz. Pensar em ter seu filho dentro de mim … não sei por quê, mas me fez chorar … 」
Novas lágrimas brotaram de seus olhos injetados de sangue.
Abraçando sua figura delicada, percebi o leve aroma de seu cabelo. Enquanto ela colocava a mão no meu pescoço como havia feito na enfermaria, nos beijamos por muito, muito tempo.
Pelo canto do olho, vi o brilho do ‘Portal’. Rodje saiu com um subordinado que ela provavelmente usou para fazer o salto por ela.
「Sua Majestade !」
Mais uma vez, seus olhos estavam sem expressão.
「Para onde você achou que poderia ir … depois de me deixar …?」
Dando um grito de gato, Lyla saltou para longe de mim.
「Você de novo … apagando o brilho dos lábios de Sua Majestade com sua boca imunda …」
「Uh … ahem. Rodje, você não vai voltar? 」
「Vou, mas pretendo verificar Vossa Majestade de vez em quando!」
Em total contraste com a elfa revitalizada, Lyla parecia bastante preocupada.
「Peço desculpas por minha impudência, Majestade, mas eu, Rodje Sandsong, desejo experimentar sua culinária também!」, Rodje disse, com os olhos cheios de determinação.
「Oh, eu vejo! É isso que você veio dizer, Rodje…? 」
「Sua Majestade…!」
Que bela troca entre mestre e servo. Nenhuma morte envolvida também.
「Não me importo que você venha me visitar, mas elfos negros como você se destacam mais do que demônios, sabe?」
「Elfo negro…? Fufu, ahahaha, oh sim. Rodje é um elfo negro, certo 」, ela riu.
「O que há de errado?」, Perguntou Lyla.
「Esse seu hábito vai causar mais problemas do que vale a pena, Rodje.」
「Certo.」
Da cabeça aos pés, incluindo as íris e o tom da pele, a elfa mudou de cor, tornando-se essencialmente uma Rodje brilhante. Seu cabelo ficou verde brilhante, suas pupilas cor de mel e sua pele branca como a neve.
「Olha, um elfo normal.」
「Mm. Sim. Rodje é estranho. Usando magia, ela fez sua aparência corresponder à de um elfo negro para não ser menosprezada no meu exército. 」
「De fato. Vou mostrar a Sua Majestade minha verdadeira aparência de vez em quando, e ela vai cuidar de mim. 」
「Como quiser.」
「Rodje, não sou mais o Rei Demônio.」
「Hmm … posso te chamar de Lylael-sama, então?」
「Hum, estou bem com isso.」
E foi assim que nossa vida voltou ao normal.
– Só para você saber, Rodje quase morreu depois de experimentar a comida de Lyla.
Ela ficou lá, mal se segurando.
「Não se force.」
「Deixe-me em paz …! Esta é a prova da minha lealdade…! 」
Sua bravura se exauriu, e ela pacificamente caiu inconsciente.
… Isso aconteceu quando ela estava prestes a dar sua segunda mordida.
[Alister: Gostaria de ver Lyla fazendo participação especial em Shokugeki no Soma.]
