Capítulo 38: Nos bastidores das missões, parte 3
Tradutor: Han Alister
Lyla estava descansando ao lado do cavalo, parecendo abatida.
「Ele está morto? 」
Pela tristeza em sua voz, aquele Plesiaurus poderia ter feito parte de seu exército.
「Para causar tantos problemas …」
「Você conhecia ele? 」
「Bem, acho que você pode dizer isso.」
Após a morte do Rei Demônio, não se sabia o que aconteceu com seu exército. Talvez eles tenham retornado ao reino dos demônios.
Como eles haviam recrutado soldados antes, era possível que os ex-subordinados de Lyla ainda morassem na área. Eles perderam a chance de recuar e, em vez disso, estabeleceram raízes aqui.
Perturbando a vida das pessoas ao fazer isso, quero dizer.
「Ok, eu decidi.」
「Sobre o que? 」
「Aqueles subordinados que ainda estão aqui … Eu tenho que devolvê-los ao reino dos demônios. Já que não tenho mais magia, não sei se eles vão me levar a sério ou não … os monstros, principalmente. No entanto, se a luta interna não parar, a guerra estourará novamente, mais cedo ou mais tarde. A vida das pessoas será perturbada. Como o Rei Demônio, não posso deixar isso acontecer. 」
Um superior responsável como sempre, pensei.
「Nesse caso, vou dar uma mão. Também tenho um papel a desempenhar na sua missão de manter a paz. 」
Lyla sorriu.
「Obrigada. 」
A morte do Plesiaurus não significa que a comida vai voltar. Se os gigantes hee-hees continuassem atacando o pomar, matá-lo não significaria nada.
Esfolei o Plesiaurus e voltei ao alojamento de Hogan. Eu contei a ele tudo sobre o estado da floresta e os hee-hees gigantes.
「Oh, entendo … então os gigantes hee-hees vieram até aqui para pegar nossas frutas O-natsu porque eles não conseguiram encontrar comida na floresta.」
「Exatamente. Duvido que a comida volte tão cedo, então, pegue isso. Para legítima defesa. 」
Apontei para a pele de Plesiaurus que deixei de fora.
「O que é aquilo…?「
「A pele do monstro. O Plesiaurus é grande, então nada se atreve a enfrentá-lo de frente. Você pode repelir monstros e animais selvagens pendurando-os em torno de sua cerca. 」
Hogan temia que o fedor do couro cru afetasse suas laranjas, mas assegurei-lhe que o Plesiaurus, sendo um habitante da água, era onívoro e não necessariamente comedor de carne. Eu também não notei muito cheiro quando o tirei.
Eu o levei para fora para aliviar seus medos.
「Ah, tudo bem então.」
「Quando a floresta tiver comida, os hee-hees gigantes provavelmente irão parar de vir. Até então, apenas erre por excesso de cautela. Se o dano ainda estiver sendo feito depois de tudo isso, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco novamente.
「Obrigado, obrigado. Devo muito a você! 」, Exclamou Hogan, apertando minha mão.
「Ainda é muito cedo para agradecer.」
「Não existe ‘muito cedo’! Pelo que ouvi, a maioria dos funcionários sai após cerca de 30 minutos! 」
De acordo com o manual, esse era certamente o caso. Por causa disso, Iris e Milia provavelmente estavam ansiosas esperando meu retorno.
Eu voltei para a guilda.
「Não há muitos Plesiauruses por aí, mesmo no reino dos demônios.」, Disse Lyla, agarrando-se às minhas costas.
「Hm? O que tem isso? 」
Deixa pra lá, disse Lyla rindo. Deixei-a em casa, devolvi o cavalo e voltei para a guilda. Milia me viu na entrada e acenou.
「Bem-vindo de volta, Roland-san! Você demorou um pouco, aconteceu alguma coisa? 」
「Mais ou menos, eu acho.」
Foi uma missão que Milia recusou, então fui obrigado a contar tudo a ela.
「P-Ple-Plesi, Plesiaurus…? Certo? E você o derrotou …? 」
「Sim, foi por isso que os gigantes hee-hees devastaram o pomar.」
「Roland-san, materiais de classe S cobiçados por muitos aventureiros podem ser obtidos do Plesiaurus!」
「Bem, o cadáver ainda está na floresta, então pode ser agarrado. Eu terei que guiar os aventureiros, no entanto …
Milia bateu na mesa.
「Fique mais surpreso !! Que tipo de reação indiferente é essa !? Isso não torna minha resposta desproporcional? 」
Quer dizer, é, mas …
「Há um Plesiaurus morto naquela floresta …?」
「Ei…!」
「Ahh…!」
「Podemos fazer um equipamento melhor se conseguirmos colocar as mãos em seus ossos e garras …!」
Ouvindo os gritos de Milia, todos os funcionários da guilda saíram correndo ao mesmo tempo. O fascínio de um material de rank S era profundo, e mesmo aqueles que tinham acabado de atribuir missões foram atraídos por ele. A agitação da guilda deu lugar a um silêncio retumbante.
Graças a isso, pudemos ouvir a voz de Iris alta e clara.
「Você pode me ouvir agora…? Roland, venha e me informe! 」
Milia começou a entrar em pânico.
「Roland-san, ela está com raiva. Lembre-se de se desculpar sinceramente …! Se você reconhecer suas próprias deficiências, ela lhe dará muito menos sermão. Quanto mais desculpas você dá, mais ela tem a dizer. Acredite em mim!「
Suponho que Milia frequentemente recebia a ira de Iris. Depois que Milia terminou de falar, entrei no escritório do chefe da filial antecipando outra palestra.
Iris, não de bom humor, estava carrancuda.
「Cedo, não é? Você não teve que ir muito longe para coletar informações, não é? 」
Lembrando-me do conselho de Milia, abaixei minha cabeça e me desculpei sem rodeios.
「Eu sinto Muito. Eu agi contra o manual e demorei mais do que o necess– 」
「Eh!? Espere, espere, uh …? Por que você está se desculpando … !? 」
「Você parecia muito zangada, senhora.」
Ela apressadamente parou de franzir a testa.
「Oh. Ok, em primeiro lugar, o que aconteceu? 」
Ela fez um gesto para que eu me sentasse no sofá. Sentada à minha frente, ela serviu uma xícara de chá como se estivesse me atendendo.
「Sobre os lanches …」
「Tudo bem, não quero incomodar você. Vamos fazer as coisas normalmente. 」
「…Certo. 」
Limpando a garganta novamente, ela cruzou as pernas envoltas em meias. Como de costume, pude ver sua calcinha. Chamar a atenção dela para isso agora nos faria seguir em uma tangente irrelevante, então eu apenas disse o que havia relatado a Milia antes.
「Hmm. Então, sobre o … Plesio– 」
「Plesiaurus.」
「Sim, isso. Plesi … aurus? Porque você o matou, nenhum aventureiro foi necessário …? 」
「Tudo foi por causa daquela criatura. Peço desculpas. 」
Descansando a bochecha em seu punho, Iris suspirou. O conselho de Milia acertou em cheio.
「A guilda não é uma instituição de caridade – nós nos mantemos à tona por meio de comissões de nossa clientela. Isso certamente foi muito imprudente da sua parte. 」
Refletindo sobre minhas ações, abaixei minha cabeça novamente. Eu ainda podia ver sua calcinha.
「Na verdade, talvez não …?」 Murmurou Iris.
「Talvez não? 」
「Você sabe o que? Você tomou a iniciativa de ajudar as pessoas necessitadas. Eu posso respeitar isso. Também admiro sua capacidade de tomar decisões em uma fração de segundo. Sem mencionar que você executou seus planos perfeitamente. Provavelmente não teria sido tão fácil se deixássemos para aventureiros comissionados. Isso é ótimo. 」
Ela não conseguia me olhar nos olhos enquanto me elogiava.
「Construir confiança mútua entre nós e nossa clientela é de suma importância – o fato de você levar em consideração as necessidades desse cliente é louvável. Se não recebermos nenhum pedido, a guilda e todos os seus ramos serão discutidos. No entanto, se gerenciarmos bem nossa reputação, ganharemos a confiança da população e muitos outros pedidos chegarão. 」
Iris, a senhora me elogiando e me dava um sorriso caridoso. Uma senhora cuja calcinha ainda estava bem à vista.
「Eu gosto de frutas O-natsu também … é bom que você cortou o problema pela raiz. Pelo menos, é o que eu pessoalmente acho. 」
Graças à orientação de Milia, não recebi nenhum sermão.
「Estou pensando em pedir aos seus idosos que façam o mesmo no futuro.」
Com isso, ela gesticulou para eu sair. Na verdade, o número de solicitações aumentou significativamente nos dias seguintes.
「Chefe…?」
「Algo mais? 」
「Sua calcinha estava visível o tempo todo.」
Como um gato assustado, ela rapidamente os cobriu.
「E-desde quand–?」
「Como eu disse, o tempo todo. Você poderia tê-la mostrado de propósito? 」
「Claro que não! Se fosse, teria colocado uma calcinha melhor – espere, o que você está me fazendo dizer !? 」
「Vou voltar ao meu trabalho.」
「Ei, espere um minuto –」
Fechei a porta e saí de seu escritório. Nos dias seguintes, ela veio trabalhar de calça comprida.
Poucos dias depois, Hogan trouxe uma cesta cheia de suas valiosas laranjas para a guilda.
「Obrigado pela ajuda. Tome isso como um sinal de minha gratidão. Não seja tímido. 」
「Obrigada. Então, se você não se importa … 」
Milia e os demais funcionários receberam duas frutas cada. Lembrando que Iris gostava deles, dei três a ela.
「Eh, eu não sou assim tão facilmente comprada, sabe? Oh, eu tenho mais do que todo mundo …? Hmph. Obrigada…」
[Alister: Não vou dizer nada porque sou desse jeito também XD]
Ela ainda guardava rancor contra mim pelo incidente com a calcinha, mas pelo menos estava de bom humor agora. Trouxe as laranjas restantes para casa e dei todas para Lyla.
「Fufufu, então você se lembrou?」, Disse Lyla presunçosamente, cavando imediatamente.
…
「Phoo-ee!」
Parece que ela mordeu um azedo.
