Capítulo 39: Tipo de senpai
Tradutor: Han Alister
「Acho que não tenho escolha, hein?」
Caminhando contra o vento, Morley brilhava com autossatisfação.
「Assista e aprenda, novato, entendeu?」
「Sim, é uma honra estar sob sua tutela.」
Eu balancei minha cabeça respeitosamente. Iris me disse há apenas uma hora que eu precisava ir junto com Morley para aprender o procedimento adequado para definir uma missão.
「Você sabe o que aconteceu da última vez que tentou, então siga Morley hoje, ok? Ele é um veterano e você aprenderá muito com ele. 」
「Ok. 」
「Parece que eu realmente preciso, hein?」
Morley resmungou, como fazia desde que recebera as instruções de Iris.
「Ei, ei, ei! Chefe! Estou fazendo o mesmo trabalho hoje, então, em vez de Morley, vamos! Eu! Vou! Por favor! 」
「Não posso deixar você ir, Milia.」
「Mas por que?? 」
「Posso ver suas intenções.」
「Eh!? Eu não tenho nenhuma intenção assim ! Só quero ser nomeado seu tutor oficial para que ele possa aprender bem … Não tenho segundas intenções … 」
「Olhe para você mesmo, não acha que está agindo de forma estranha? De qualquer forma, já está decidido que ele acompanhará Morley. 」
「Chefe … eu sou o único que não tem permissão para fazer amizade com Roland-san …?」
「Olha, vou levar isso em consideração, mas não vamos misturar assuntos privados com oficiais. Você pode ser seu tutor outro dia. 」
「Heh. ‘Ok, novato, vou te mostrar como faço um trabalho de verdade. 」
Cheio de confiança, Morley sorriu para as duas senhoras.
「Decidindo a classificação da missão? Fácil demais. Ouça o cara e veja se há alguma discrepância com o que ele enviou. Então olhe para o quadro geral. Siga o manual e discuta a comissão com ele. OK? 」
「Sim. 」
「Quando eu digo ‘ok’, você diz ‘ok’, entendeu?」
Morley bateu no meu ombro. Ele estava de bom humor.
Como nosso cliente residia no local, fomos até sua casa a pé. Ele era dono de uma loja de ferragens. Sua loja vendia armas como espadas e lanças, bem como utensílios domésticos – facas de cozinha, conchas, enxadas de jardinagem etc.
De acordo com o boletim de solicitação, sua pedra de amolar havia se quebrado e ele precisava de uma nova.
「Faça você mesmo, caramba. Por que ele nos pediu ajuda? Você sabe, há mais pessoas assim do que você pensa. Vamos apenas torná-la uma missão de classificação F e terminar rapidamente a discussão. 」
Eu assenti, indicando que entendi. Em pouco tempo, chegamos à loja.
「Tally-ho. Boa tarde, vovô. 」
「O que ho!」
Um homem barbudo estava sentado atrás do balcão.
「Morley-kun? Você é o funcionário responsável hoje, pelo que vejo. 」
「Uh, sim.」
Também cumprimentei o proprietário.
「Ok, novato. Observe-me e faça o que eu faço. Em primeiro lugar, cumprimente-o adequadamente, sim? 」
「Prazer em conhecê-lo, sou Roland Argan.」
「Ah, eu já vi você por aqui. Sempre tem uma linda ruiva te acompanhando, não é? 」
「Sim, bem …」
As sobrancelhas de Morley franziram enquanto ele tentava se lembrar da pessoa em questão.
「Aquela garota, o que ela é para você? Como vocês chegaram a esse estágio? Talvez eu não consiga sair vivo por dizer isso, mas, sua namorada? 」
Amiga…? Eu não tinha certeza de qual era a definição de ‘namorada’, mas parecia um pouco estranha.
「Não senhor. 」
「Poderia ter dito isso antes, garoto!」
Eu me preparei quando ele bateu no meu ombro novamente.
「Sempre taciturno. Não tem muitos amigos, tem? 」
「É como você diz.」
Morley caiu na gargalhada.
「De qualquer forma, vamos resolver isso, vovô.」
「Sim. 」
Morley começou a conduzir a entrevista.
「Você quer uma nova pedra de amolar. OK. Você pode nos mostrar o antigo? 」
「Sim, aqui está.」
O proprietário colocou uma pedra de amolar bem gasta no balcão. Ela havia se quebrado em quatro fragmentos de vários tamanhos, e estava claro que precisava de um novo.
「Hm, então é uma missão de recados. Um aventureiro conseguirá um em outra cidade ou algo assim. Comissão de classificação F… 3.000 rin, sem incluir o custo da pedra de amolar. 」
「Sim, como eu esperava. Alguém tem que cuidar da loja. Tenho familiares, mas eles não conhecem bem as pedras de amolar. 」
Eu examinei o interior da loja novamente. Exatamente como me lembrava – muito hardware para uso doméstico.
「Desculpe, posso perguntar uma coisa?」
「O que você quer, novato?」
「Sim, vá em frente.」
「Esta é a sua única pedra de amolar?」
Morley ergueu uma sobrancelha.
「Oi, se ele tivesse outro, não haveria uma busca em primeiro lugar. Pense antes de falar, garoto. 」
「’Pedra de amolar’ é um termo geral – existem três tipos básicos. Você só precisa de um para fabricar suprimentos domésticos, mas também precisa afiar espadas, certo? 」
「Sim, isso mesmo.」
「Dependendo de como você afia, o peso e o equilíbrio de uma arma mudam consideravelmente. Pode se tornar significativamente mais difícil de usar. 」
「Exagerando um pouco, não é?」, Riu Morley.
「Isso é o que os amadores pensam. Mas uma arma é algo a que você confia sua vida. Claro, os usuários vão querer cuidar bem dela por muito tempo. 」
「Hm, sim, você está certo …」
Acho que há um especialista em afiar facas a uma boa distância. Um cara especializado o suficiente para ser conhecido como ‘mestre’ que definitivamente supera o que um modesto dono de loja de ferragens pode fazer.
「Conheço uma loja especializada em pedras de amolar. Ele vende pedras de amolar fáceis de usar, então estou pensando em comprar uma daí. O que você acha? 」
Eu não acho que seria tão caro. Risquei a comissão de 3.000 rin prevista por Morley.
「O que você acha de uma comissão de 8.000 rin, incluindo o preço da pedra de amolar? Será comprado para você. É possível barganhar por um preço mais baixo, mas isso depende das habilidades de barganha do aventureiro. 」
O item estava mais ou menos a um preço fixo. Por causa disso, quanto melhor o negócio o aventureiro pode negociar, mais comissão ele pode manter para si mesmo.
「Boa ideia! O aventureiro provavelmente não sabe muito sobre pedras de amolar, então, se não deixarmos claro, ele pode pegar a pedra errada. 」
De acordo com o sistema de Morley, o preço total estava sujeito a alterações. O aventureiro poderia comprar sem saber uma pedra de amolar de baixa qualidade ou, por outro lado, uma pedra astronomicamente cara.
「Com isso, até mesmo um aventureiro de nível F pode assumir a missão, então vou deixar a missão ser de nível F.」
「Eh, espere um minuto, isso não parece certo.」, Murmurou Morley atrás de mim. 「8.000 não é um pouco caro? Não poderia ser um pouco mais baixo … 」
Evidentemente, ele não podia aceitar o fato de que meu plano estava substituindo o dele. No entanto, ele também não tinha certeza de como criticá-lo.
「Bem, estou aqui apenas para assistir e aprender.」
「Bem, se for esse o caso! Yo-ho, vamos lá! 」, Disse Morley, compreendendo a sutileza da minha declaração.
Percebendo que ele estava de volta ao leme, seu humor melhorou imediatamente.
「Quer dizer, não acho que alguém espere tamanha qualidade de uma loja de ferragens em uma cidade pequena como esta.」
「Isso é possível, mas será uma coisa boa de qualquer maneira. É sempre bom receber elogios de clientes que consideram suas lâminas bem afiadas. 」
「Se uma espada ficar cega, você não pode simplesmente comprar uma nova? O mesmo para você, não é? 」
Parece que ele nunca teve que confiar em sua arma para tirá-lo de um apuro. Eu também não uso armas, mas isso é por causa do meu estilo de luta.
Quando comecei meu trabalho anterior, carregava uma faca velha comigo o tempo todo. Pelo que me lembro, aquela lâmina me salvou três vezes.
「As pessoas ficam mais apegadas às suas armas confiáveis quanto mais as usam.」
Com o tempo, a arma não serve apenas para você – você também serve para a arma.
「Obrigado, Roland-kun. No futuro, entrarei em contato com você se houver necessidade! 」
Agora que nosso trabalho estava feito, saímos da loja de ferragens.
「Ei, você é bem versado nesse tipo de coisa, hein? Qual era o seu trabalho antes disso? 」
「Eu era um assassino.」
「Assassino!? Vocês? Ga-hahahaha! Essa é boa! 」
Sua risada podia ser ouvida a quilômetros de distância.
