Capítulo 51: Simpósio de examinadores, parte 2
Tradutor: Han Alister
「Peço desculpas por interromper sua aula. Por favor, continue 」, eu disse ao retornar ao meu lugar.
Samuel pigarreou no meio da confusão e retomou a palestra.
「Ei, você poderia repetir o que acabou de dizer?」, Perguntou a funcionária sentada ao meu lado.
Os participantes agora tinham sua atenção voltada para mim, ao invés de Samuel. Apesar de a palestra ter continuado, cerca de vinte pessoas se reuniram ao meu redor. Eu expliquei a lógica por trás dos círculos mágicos e eficiência de conversão mágica mais uma vez.
「Cara, eu pensei precisei pensar duas vezes enquanto olhava para você!」
「Sim, eu pensei que aquele cara estava olhando com desprezo para nós, funcionários da guilda.」
「Eu também, eu sabia que o palestrante estava cheio de orgulho.」
Eles estavam rindo como amigos que haviam acabado de pregar uma peça com sucesso.
Tendo que continuar dando palestras para um público que havia perdido o interesse, a atitude de Samuel havia dado um giro de 180 graus. Sua voz estava mais suave e sua confiança estava completamente abalada.
「Ex-aventureiro? Você era um mago? 」
「Eh, eu não acho que um mago faria qualquer uma dessas coisas de melhoria. Ele apenas aprenderia mais feitiços, não? 」
「Hmm, você é afiliado a estabelecimentos de pesquisa da capital real?」
Acenei minha mão para suas perguntas, dando-lhes um sorriso caloroso.
「Não, não é nada disso. Ainda estamos no meio da palestra, então acho que devemos prestar … 」
Eu parei, percebendo que Samuel já havia saído. Suponho que tenha sido impossível para ele continuar comigo ainda por perto, embora ainda houvesse uma grande parte do tempo restante antes do final programado da palestra.
Agora que o palestrante havia saído, os funcionários agrupados ao meu redor começaram a se apresentar. Eu segui o exemplo, mas nunca entendi por que eles se preocuparam em fazer isso, apesar de saberem que nos separaríamos no dia seguinte.
「Alguém me disse antes que aquele tal de Samuel é um mago contratado por nobres」, disse Roy, um funcionário de cabelo curto.
「Não admira que ele tenha um ego tão grande」, acrescentou Nina, uma funcionária de aparência animada, enquanto fazia beicinho.
「E ainda assim ele não é um nobre. Acho que ele um típico funcionário retidos 」, concordou Sheila, a funcionária sentada ao meu lado.
「Desculpe, mas o que é um funcionário retido?」
「Oh, você não sabe? Eles são pessoas empregadas pessoalmente por nobres, da mesma forma que os exércitos particulares. Eles podem se tornar tutores da família para os filhos dos nobres, guarda-costas etc. É uma das carreiras que os aventureiros aposentados almejam 」, explicou Nina.
Lord Bardell, o barão que comprou Meiri para ser uma escrava, provavelmente tinha seu quinhão de empregados retidos na época.
「Bem … isso soa mal , não é?」, Perguntou um observador.
「O que soa mal?」, Respondeu Roy, franzindo as sobrancelhas.
「Eu conheço um funcionário que uma vez levantou uma objeção a alguns nobres – ele era meu colega de trabalho. Aparentemente, ele os ofendeu e acabou sendo pressionado a pedir demissão. 」
(…) Eu ficaria bem, mais ou menos, visto que já havia negociado com sucesso com o barão antes. Ignorando o fato de que eu tinha batido em um de seus guardas, pelo menos.
「Argan-kun, você vai ter problemas…!」, Exclamou Nina.
「Hmm, eu não fiz nada de errado. Ele disse para não hesitar em fazer perguntas 」.
「Não é assim que funciona !!!」, disseram as três pessoas apressadamente, balançando a cabeça.
Acho que foi uma coisa estranha de se dizer.
「Os nobres tendem a quebrar as regras e torcer as palavras por capricho e fantasia, sabe?」, Disse Sheila inquieta.
Naquele momento, um homem grande e musculoso invadiu a sala. Com uma espada longa pendurada na cintura, ele parecia um artista marcial em ascensão.
「Ouvi dizer que um funcionário da guilda interrompeu a palestra e insultou o senhor Samuel aqui!」, Berrou o homem.
Sua voz ecoou pela sala, fazendo os participantes pularem. Ele era possivelmente um cavaleiro que não estava usando sua armadura pesada.
「Ele é definitivamente o guarda de algum cara nobre …」
「Hm, ele está chateado porque não estávamos prestando atenção na palestra?」
O cavaleiro desembainhou a espada e enfiou-a no chão à sua frente, colocando as mãos no punho.
「Sim. Eu acredito que sou essa pessoa. 」
Quando eu estava de pé, Roy puxou minha camisa.
「Ei, ei, ei. Ninguém disse nada sobre um Argan-kun … normalmente, nós apenas nos calamos e nos escondemos! 」
Então, ficar quieto é o caminho “normal” a seguir?
Que pena, visto que eu já havia me exposto.
「Eu não podia deixar pra lá, porque envolveria todo mundo.」
「Você! Venha aqui! 」, Rugiu o visitante inesperado, ameaçadoramente, fazendo os participantes próximos estremecerem.
Eu obedientemente fiz meu caminho até ele. Com dois metros de altura, ele era um homem gigante. Ele também tinha algumas cicatrizes nas bochechas ao redor da boca. Eu não ficaria surpreso se ele já tivesse estado no campo de batalha antes. Obviamente, ele também passa por um treinamento rigoroso regularmente. Era possível que ele fosse um mercenário ou aventureiro, mas provavelmente era um cavaleiro comissionado pela mesma família nobre para a qual Samuel trabalhava.
「Indique a sua afiliação. Agora!」
「Perguntar o nome de outra pessoa sem sequer dizer o seu, que grosseria.」
「Não há necessidade de alguém como você saber meu nome!」
「O mesmo para você, então.」
Murmúrios nervosos surgiram entre a multidão.
「E-Ele apenas tentou irritá-lo ainda mais …?」
「Esse funcionário deseja morrer … !?」
Enquanto isso, o cavaleiro estava ficando roxo de raiva.
「Não é uma regra tácita para um cavaleiro tratar os outros com respeito?」
「Posso escolher quem merece respeito e quem não. Isso é tudo.」
Acho que alguns cavaleiros apenas defendem uma versão econômica de seu código de conduta.
Com um rugido alto, o cavaleiro deu um soco forte em minha direção.
Quão lento. Isso está dando voltas e mais voltas em círculos, não é? Minha nossa.
Este homem provavelmente veio para salvar o orgulho de Samuel. Esquivar-se de seu ataque apenas adicionaria combustível às chamas. Ele também não seria capaz de atingir seu objetivo, fazendo com que o conflito se arrastasse ainda mais.
Fiz todas essas considerações enquanto seu punho estava viajando – era tão lento.
Tudo bem, vou deixá-lo acertar esse. É a maneira mais lógica e eficiente de acabar com isso.
「Nuaaaahh !!」
Fazendo um barulho assustador, seu punho atingiu meu rosto.
No momento do contato, imediatamente pulei um pouco. Esta era indiscutivelmente a melhor maneira de evitar um ataque. Eu me joguei para trás, fazendo uma espécie de show. Mandar um oponente voando sempre faz a pessoa se sentir bem, especialmente se você for um cara grande.
「Nuaaaahh !!」
Dobrei meu pescoço, amortecendo o golpe e tornando o dano quase insignificante.
Eu brevemente considerei fazer uma estrela para trás, mas percebi que não seria satisfatório para ele. Assim, simplesmente decidi me deixar cair no chão.
Não senti dor, é claro.
「Argan-kun, você está bem !?」, exclamaram os espectadores enquanto me olhavam.
Olhando para o meu agressor, ele ficou momentaneamente perplexo, já que não sentiu nenhum recuo, apesar de ter me jogado no ar.
「Fuhahahaha. Terminou tão rápido, criança tola, e ainda assim você esperava que eu lhe dissesse meu nome? 」
Cheio de alegria, o homem vitorioso ficou de braços abertos. Acho que vou jogar junto.
「Ai …」
「Essa é a bochecha errada, Argan-kun …」
「Ai …」
「Ele realmente se corrigiu …」
…
Essa aura …! Senti uma presença estranha que conhecia muito bem lá fora.
Barin !!
Todas as janelas de vidro quebraram de uma vez.
「O que …?」
「O vidro quebrou sozinho !?」
A aura estava densa – densa de raiva.
Almeria apareceu sob uma das janelas.
「Você … acertou … Roland …!」
Lyla colocou a cabeça para fora também, puxando a princesa pelo braço.
「Essa raiva insondável … você reconhece quando a vê! É de propósito, de propósito! 」
Como eles chegaram aqui? Não … por que eles estão juntos …? Acho que vou descobrir mais tarde.
「Você acertou Roland. E ele foi enviado voando! Eu não vou permitir isso …! 」
「Ei, pare! Mostre alguma moderação, moça! 」, Implorou Lyla.
Almeria se livrou do aperto de Lyla e invadiu a sala.
「Princesa Almeria …!」
「É a heroína -」
O cavaleiro ajoelhou-se e abaixou a cabeça.
「Princesa Almeria! É a primeira vez que vejo você pessoalmente. Eu estou honra – 」
「Oi! Este não é o momento e o lugar para saudá-la. Corre!」
「Huh? Você está tentando ser engraçado -」
Almeria deu passos curtos e rápidos, sabendo que uma pessoa pode virar mais facilmente desse jeito do que quando dá passos normais. É mais adequado para uso interno.
Exatamente como eu havia ensinado a ela. Uau, então ela ainda conseguia se lembrar …?
… Espere, não é hora de ficar orgulhoso.
Almeria agarrou o cavaleiro ajoelhado pela nuca e o jogou contra a parede atrás.
Doghaan !!
A princesa então deu um soco devastador bem ao lado de seu rosto, quebrando a parede.
「…agora. Agora…!」
「Oiiiiiiiiii !?」
O homem, meio apavorado, molhou as calças.
「Peça desculpas a Roland. Agora. Minha pontaria não é tão ruim, sabe? 」
「Eu … sinto muito … !!!」
O homem bateu com a cabeça no chão no meio da poça que havia criado. Eu rapidamente me coloquei entre eles para salvá-lo da ira de Almeria.
「Você vai morrer. Deixe comigo. Saia enquanto pode!」
「O-obrigado…」
Com o rosto coberto de suor, lágrimas e muco, o homem saiu correndo da sala desordenadamente.
Ele esqueceu sua espada longa, embora … bem, eu acho que isso não pode ser evitado.
