Capítulo 2
Tradução: KomodoKronos / Revisão: Didih
“Onde é a masmorra mais perto daqui?”, perguntou Min Sung. Rindo como se achasse a sua pergunta absurda, o caçador ruivo indagou: “Tá falando comigo?”.
“Eu não vejo mais ninguém por perto”, respondeu Min Sung, olhando em volta.
Nesse ponto, o ruivo riu novamente e disse: “Esse vadio age como se fosse um mendigo ou algo assim. Olha… Você teve que me parar e arruinar meu dia”, coçando a sua cabeça enquanto desembainhava uma espada longa e olhava ferozmente para Min Sung.
‘Shing!’
A espada resplandeceu na luz do sol.
Perplexo pelo comportamento hostil do ruivo, Min Sung deu ao caçador um olhar confuso. Com olhos cerrados, o caçador falou: “Você deve estar fora de si falando dessa forma para um caçador avançado como eu. Você sabe com quem tá falando? Você não vê meu nível? Ah, entendo. Você não valoriza sua vida. Estou certo?”.
Foi só então que Min Sung olhou para o texto flutuando acima da cabeça do caçador, que se lia:
‘Nível 39 Tae Yong Youn: Um Apreciador de Fogos de Artifício’
“Eu preciso que você me direcione para a masmorra mais próxima daqui”, disse Min Sung.
Nesse ponto, um brilho assassino apareceu nos olhos do ruivo e questionou: “Você precisa de mim pra fazer o quê!? Você tá me dizendo o que fazer!? Um novato como você deveria estar agora de joelhos implorando por sua vida! Você não entende, não é?”
Divertindo-se com a atitude do ruivo, Min Sun riu.
“Você tá rindo? Vamos ver quem estará rindo quando tem uma espada enfiada em seu corpo!”, disse o ruivo, levantando sua espada acima de sua cabeça. Naquele momento, percebendo que o caçador estava plenamente decido em matá-lo, Min Sung golpeou o ruivo com seu punho, quebrando os dentes do caçador. Oito dentes ensanguentados caíram no chão e o ruivo recuou, cambaleando com o impacto do soco do campeão. Embora Min Sung não tivesse sequer usado sua força total, o caçador parecia devastado, caindo no chão com uma bagunça sangrenta em sua boca.
‘Achei que eram notórios fora da lei, e não algum lixo? Eu não esperava esse cara puxar uma espada para mim por perguntar direções’, pensou Min Sung. Pasmo e rindo, ele andou sem pressa em direção do ruivo, que sangrava profundamente pela boca. Quando o caçado indefeso olhou para Min Sung com olhos cheios de terror, o guerreiro pegou a espada do chão e pisou no ombro do ruivo.
“Argh! P… poh fafor!! Eu… eu te imfloroh! Não mm mãha!”, implorou o ruivo desesperadamente com olhos marejados. Ao ver o tão chamado caçador sem dentes e malmente incompreensível, uma onde de estranhas emoções tomou conta do campeão. Pareceu que ele viu algo que ele não deveria ver: um mero humano, fraco em corpo e mente. Apesar da grande vontade em matá-lo, Min Sung conseguiu, por pouco, não fazer isso. Então, afastando seu pé do ombro do caçador, o guerreiro sinalizou ao caçador com seu queixo e disse: “Masmorra. Agora.” Naquele momento, ainda tremendo incontrolavelmente, o ruivo conseguiu se levantar.
* * *
A masmorra parecia com um óvni verticalmente em pé, levitando cerca de cinquenta metros acima do chão.
‘Deve ser isso’, pensou Min Sung enquanto olhava a redor da construção, que parecia muito grande pessoalmente. Por alguma razão, havia uma tensão fria e hostil no ar, como se uma briga fosse ocorrer em qualquer momento. Quase parecia a atmosfera em volta de criminosos e gangsters que existiam na memória de Min Sung de sua vida antiga.
Havia outros caçadores, maioria em grupo, em volta da masmorra. Conforme Min Sung lembrava do jornal que leu antes, aqueles grupos de caçadores eram chamados de ‘clãs’.
Enquanto esperavam em volta da masmorra, os membros dos clãs conversavam uns com os outros, compravam e/ou vendiam armas, trocavam informações ou, finalmente, entravam na masmorra. Por ter pouco informação, Min Sung lembrou que poderia levar um tempo antes de se acostumar ao novo mundo em que se encontrava.
Depois de observar ao redor da masmorra, o campeão fez seu caminho até a entrada. Então, ele olhou para o caçador ruivo. Esse estava ocupado conversando com seus colegas de clã, apontando para o campeão. Ignorando-o, Min Sung parou em um círculo mágico que aparentava ser a entrada da masmorra e se perguntou: ‘Eu paro aqui?’
Naquele momento, uma voz feminina mecânica soou do nada.
[Bem vindo à sua primeira masmorra.]
[Fase 1]
De repente uma explosão de risadas veio das redondezas.
“Ele deve ser novo.”
“Olha para o seu cabelo e barba! Oh, ele parece um mendigo, certo… um mendigo vagabundo! Hahahahah!”
“Fase 1! Cara, eu não lembro a última vez que escutei isso!”
“Ele não é bonitinho”
“Eu não sabia que ainda tinha novatos por aí.”
“Qual é das roupas dele?”
Parado em silêncio na entrada, Min Sung ignorou intencionalmente as zombarias ao seu redor. Caso contrário, ele teria matado todos em questão de segundos.
Logo, o portão da masmorra acima da sua cabeça abriu, e a mesma voz mecânica disse:
[ Entrando na Masmorra ]
Para sua surpresa, Min Sung começou a levitar e antes que percebesse, foi sugado para dentro da masmorra.
* * *
“Espera, você tá me falando que um novato fez isso com você? Aquele mendigo?” Um homem charmoso, que aparentava estar em seus trintas, riu e perguntou ao caçador ruivo, cujo rosto parecia ter desabado sobre si mesmo. Ele era Ho Sung Lee, o líder do clã.
“S… soi aguele bohsta gue fehz isso no mmeu rohsto…”
“Que merda esse idiota tá falando? Bem, o que vocês estão fazendo aí parados!? Curem ele!! Eu não consigo entender uma palavra que ele fala!”
Ao comando de Ho Sung, um membro do clã com habilidade de cura se aproximou e curou o ruivo. Apesar da maioria das suas feridas terem cicatrizado, apenas metade dos dentes cresceu novamente. Se passando por vítima, o ruivo olhou para Ho Sung, esfregou o queixo dolorido e falou: “Ele não era qualquer novato! Que tipo de novato nível 1 nocauteia um nível 39 com um único soco? De que inferno esse cara veio?”
Olhando para a masmorra, o líder do clã mergulhou em pensamentos.
“Ei, chefe, você não acha que ele trabalha para o Instituto Central de Caçadores, não é? E se o instituto o encheu de item lendários para elevar seus status?”, perguntou o ruivo.
Com um olhar de desdém, Ho Sung disse: “Agora, por que o instituto iria desperdiçar seus item e recursos em um novato nível 1?”
“Então, quem você acha que ele é?”, questionou o ruivo, parecendo estressado e confuso ao mesmo tempo. Enquanto isso, ganância começou a encher os olhos de Ho Sung.
“Como diabos eu deveria saber? Tenho certeza que ele conseguiu bons equipamentos, mas no final do dia, você não pode lutar com vários oponentes de uma vez”, afirmou ele com um perverso sorriso no rosto. “Diga a todos para se prepararem. Seguiremos ele assim que ele sair.”
Ao seu comando, o ruivo hesitou enquanto lembrava do campeão que o nocauteou com um simples soco. Mesmo assim, com o olhar determinado em seu rosto, ele acenou com a cabeça.
* * *
[ Bem vindo à sua primeira masmorra ]
[ Nível 1 ]
[ Mate monstros e ganhe pontos de experiências como recompensa ]
A voz mecânica ecoou ao longo da caverna.
‘Isso é bacana’, pensou Min Sung. Naquele momento, ele sentiu seu corpo descendo do meio do ar e seu pé tocou o chão. O ambiente escuro se iluminou de uma vez, revelando um quarto feito de mármore cinza.
Após brevemente olhar em volta, o guerreiro parou em frente de portas de vidro automáticas que se abriram de cada lado dele.
O sistema de pontos daquela masmorra era muito mais avançado do que das masmorras do Reino Demoníaco. Impressionado e curioso, Min Sung continuou andando em frente. Ao sair da sala cinza, apareceu um corredor estreito e escuro que tinha cerca de trinta metros de largura, escassamente iluminado pelas luzes vermelhas no teto. O campeão caminhou através do corredor sem hesitar. Não demorou muito para que ele encontrasse o primeiro monstro na masmorra da Terra.
[ Pequeno Slime Nível 1]
Parecendo um pedaço de chiclete, o slime rastejou em direção ao campeão. Parecia quase adorável demais para matar. No final, depois de encará-lo por mais um pouco, Min Sung pisou no monstro.
‘Splat!’
[Nota: Splat: espatifar. Deixei em inglês porque lembra uma onomatopeia]
O slime explodiu como um balão e se espalhou em todas as direções.
[ Pequeno Slime foi morto! ]
[ Você ganhou 230 pontos de experiência ]
Esfregando seu pé no chão para remover o que restou do slime, Min Sung continuou. Alguns passos depois ele encontrou outro mostro.
[ Goblin Jovem Nível 2 ]
Adequado ao seu nome, o goblin inclinou sua cabeça de um lado para o outro acenando seu machado para Min Sung como se tentasse ameaçá-lo.
Permanecendo imperturbável, o campeão olhou fixamente para a criatura que começou a caminhar em sua direção, eventualmente atacando-o com um grito estranho enquanto brandia o machado.
‘Clunk!’
“…?”
Pego de surpresa por seu machado batendo na coxa de Min Sung, o goblin começou a brandir nele repetidamente. Logo…
‘Clunk! Clunk! Krek!’
… a lâmina do machado se espatifou em pedaços, deixando o goblin chocado e pasmo. Enquanto medo o preenchia, a criatura começou a tremer. Mesmo assim, o campeão chutou a criatura indefesa como se fosse uma bola de futebol, enviando-o para o ar. Brevemente após, a criatura encontrou seu final ao acertar a parede, respingando sangue por todo o lugar.
[ Goblin Jovem foi morto! ]
[ Você ganhou 320 pontos de experiência ]
[ Subiu de nível! ]
‘… É isso? Eu mal fiz nada’, pensou Min Sung. Suspirando, o campeão continuou. Para o seu desapontamento, nenhum dos monstros na masmorra apresentou qualquer ameaça para ele. Após matar alguns monstros e jogá-los para longe, ele começou a ficar cético em relação ao local. Embora a masmorra tivesse sido projetada para caçadores de nível baixo, havia uma diferença avassaladora entre o Reino Demoníaco, onde ele teve que lutar desesperadamente para sobreviver.
‘É melhor eu pegar o ritmo. Não há tempo a perder’, pensou Min Sung.
* * *
“Diabos, ele tá demorando muito”, afirmou Ho Sung sentado em seu carro americano importado e cuspindo pela janela. Fazia cinco horas desde que o novato misterioso entrou na masmorra. O sol estava quase se ponto, e a lua estava quase aparecendo.
“Talvez ele esteja morto”
Uma linda garota ao seu lado no carro se agarrou em Ho Sung tentando encantar ele. Contudo, ele a empurrou aborrecido, e a garota saiu furiosa do carro com a testa franzida e acendeu um cigarro. Naquele momento, assim que ele saiu do carro coçando a cabeça enquanto olhava para a masmorra, o novato misterioso apareceu na frente da masmorra. Porém… algo estava diferente.
“Espera… Quê? Esse é… o mesmo cara?”
‘Nível 50 Min Sung Kang: Subindo de Nível na Velocidade da Luz’
Piscando em confusão, Ho Sung esfregou os olhos várias vezes, achando que estava vendo coisas. No entanto, não importa quantas vezes ele esfregasse, o homem que uma vez era novato já não era mais.
‘Um novato nível 1 subiu pro nível 50 em apenas cinco horas?’ O líder do clã se perguntou. Apesar de subiu para o nível cinquenta não fossa lá difícil, o homem ainda o fez em uma velocidade assustadora. Pasmo, Ho Sung virou os olhos. Contudo, sua ansiedade se dissipou rapidamente ao realizar que o nível médio dos membros do seu clã era perto dos 100.
Mesmo equipado com itens legendários da cabeça aos pés, era improvável que um nível 50 ficaria de pé contra três ou quadro caçadores nível 100.
‘Nível 50… em cinco horas… Que tipo de equipamento você tem?’ Ho Sung se perguntou, a ganância em seus olhos se aprofundando.
* * *
Ao sair da masmorra, Min Sung olhou para o seu inventário com um sorriso. O sistema da masmorra na Terra era bastante interessante, e o fato que havia um sistema de inventário de itens deixava ainda mais interessante. Era quase como jogar um vídeo game. Então, enquanto ele estava olhando para o seu inventário alegremente, o campeão inclinou sua cabeça quando se perguntou: ‘Onde eu vendo tudo isso?’
Limpar um andar na masmorra o recompensava com alguns itens, havia uma variedade impressionante de itens no inventário, incluindo alguns que pareciam bem valiosos como a ‘Dente de Goblin com Alma’, ou aqueles que pareciam longe de ser útil como o ‘Arbusto Espinhoso.’ O sistema parecia mesmo como jogar um vídeo game.
Apesar das batalhas serem sem brilho, o fato é que ele gostou dessa vida em vez de lutar para sobreviver era uma tremenda benção. Com aquilo, o campeão redirecionou sua atenção para as redondezas. Parecia que o único jeito de descobrir como se desfazer dos itens era perguntar para caçadores ao redor. Então, vendo um caçado que o olhava atentamento de longe em seu carro importado, Min Sung andou até ele. Quando o campeão parou em frente ao caçador, ele sentiu que o homem parecia meio nervoso por alguma razão.
‘Nível 101 Ho Sung Lee: O Líder do Clã Diamante’
‘O líder do clã… isso é bem autoexplicativo’, pensou Min Sung, então perguntou: “Eu preciso saber onde eu posso vender esses itens que encontrei na masmorra. Você pode me dizer aonde ir?”.
Olhando de cima a baixo para o campeão com olhos cautelosos, Ho Sung colocou um sorriso amigável, acenou com a cabeça e respondeu: “Você vê a tenda ali? Próxima à masmorra? Aquele é o local que você tá procurando”.
Por parecer ser um caminhão comum visto por fora, não passou pela mente de Min Sung que poderia ser uma loja.
“Obrigado. Ah, e…” Min Sung arrastou, olhando para Ho Sung, que o olhava com um olhar nervoso. “Você conhece alguns bons restaurantes perto daqui?”
Pego de guarda baixa pelo tom sério de Min Sung, Ho Sung perguntou, “… Restaurantes?”
“Sim, restaurantes. Preferencialmente coreano.”
