Capítulo 7
Tradução: Marcoquintella
Depois de trancar seu armário e colocar a chave em volta do pulso como faria com um relógio de pulso, Min Sung riu ao lembrar que ele realmente estava de volta à Terra. Se ele acordasse no Reino Demoníaco, ele quase sentia que não seria capaz de suportar as duras condições de vida e se jogaria do Penhasco Demoníaco. O mundo em que ele estava agora era, simplesmente, doce. Tentando esquecer as memórias do Reino Demoníaco desesperadamente, Min Sung fez seu caminho para a sauna através do banheiro masculino.
Ao abrir a porta, o cheiro e a umidade distintos das casas de banho vieram correndo para ele, encharcando seu rosto e peito. O teto estava úmido com o ar. Min Sung olhou ao redor da casa de banho, ele era a única pessoa ali, pois era muito cedo para a maioria das pessoas tomarem banho.
‘Eu não posso acreditar que finalmente vou tomar um banho’, ele pensou com um sorriso satisfeito no rosto, seu coração batendo forte de excitação. Uma banheira borbulhando com água morna e limpa apareceu. Parecia quase um lugar onde um deus ou uma deusa se banharia.
‘Ok, eu preciso ficar calmo. Há etapas a serem seguidas ‘, lembrou o campeão. Antes de entrar na banheira, ele se dirigiu ao chuveiro para se lavar. Ele estava prestes a tomar banho com água limpa pela primeira vez em um século.
– Um banho … Finalmente.
Quando ele abriu as torneiras, jatos de água jorraram do chuveiro, molhando seu rosto e cabelos, escorrendo por seu corpo perfeitamente proporcional. A sensação de água limpa descendo por seu cabelo, rosto e corpo era um prazer que ele não conseguia descrever com palavras. Respirando mais rápido, ele escovou o cabelo e saboreou o momento.
‘Não me lembro da última vez que tomei banho’, pensou consigo mesmo. Depois de ficar no chuveiro por cerca de cinco minutos, ele se olhou no espelho com a lâmina de barbear que havia comprado antes, especificamente, para sua barba, que estava encharcada. Agarrando os fios de sua barba molhada, ele começou a cortar sem hesitar. Então, depois de ensaboar a metade inferior do rosto, ele começou a se barbear. Logo, o rosto que estava escondido atrás da barba desgrenhada apareceu, revelando uma linha do queixo tão afiada quanto a lâmina de uma navalha. Olhando seu reflexo no espelho, Min Sung esfregou o queixo com os dedos longos e finos. Seu nariz era pronunciado e bem formado, e seus olhos escuros e profundos davam-lhe uma aparência indiferente, mas chique. Ele tinha uma aparência comparável à de uma escultura. No entanto, vendo um rosto muito mais velho do que ele se lembrava no espelho, uma estranha emoção tomou conta do campeão. Depois de se olhar no espelho atentamente, Min Sung soltou um pequeno suspiro e se virou. Nesse ponto, a banheira voltou a ser vista, levantando seu ânimo quase que instantaneamente.
– Agora que tomei banho, é hora de entrar.
Ao ver a placa que dizia ‘Banho Quente’, as expectativas de Min Sung dispararam. Ele lembrava vagamente de brincar com seu amigo em uma banheira semelhante a essa. Ao lado da banheira, havia uma sauna que parecia uma pequena cabana.
– Para onde ir primeiro? Min Sung perguntou a si mesmo. Então, após uma breve contemplação, ele se decidiu e foi para a sauna. Quando ele abriu a porta, ele viu um homem sentado ali, assistindo à TV. No entanto, ao ver Min Sung, cujo corpo estava coberto de cicatrizes, ele saiu cambaleando da sauna com pressa. Enquanto isso, Min Sung entrou na sala, sentou-se e desativou sua resistência elemental, que regulava a temperatura externa de seu corpo. O processo foi quase como um camaleão mudando a cor da pele para se misturar ao ambiente. Assim que desativou a habilidade, ele sentiu uma onda de calor envolver seu corpo.
‘Ah … Isso é bom’, disse para si mesmo, sentindo-se relaxado, enquanto seu sangue corria por seu corpo. Foi um prazer luxuoso. Saboreando o calor agradável, Min Sung fechou os olhos, sorriu sutilmente e …
“Whewww.”
… Expirou lentamente. A temperatura da sala transformou seu hálito em ar quente, que se espalhou por seus braços e pernas. Gotas de suor começaram a se formar por todo seu corpo. Depois de algum tempo, seu corpo aqueceu significativamente, fazendo-o pingar de suor ao se levantar. Olhando para a porta, ele se lembrou de que seu corpo esfriaria em nenhum momento, assim que ele saísse da sauna.
– Então, vou direto para a banheira de hidromassagem.
Ansioso para entrar na banheira, ele sorriu e saiu da sauna. Como ele esperava, seu corpo esfriou quase instantaneamente depois que ele saiu, e o cheiro distinto de casas de banho invadiu seu nariz. Ainda suado da sauna, Min Sung foi até a banheira de hidromassagem sem demora e entrou na água. Nesse ponto, o calor da água envolveu seu corpo imediatamente.
“Uau …!” ele soltou, sentindo arrepios por todo o corpo. Era tão refrescante quanto uma massagem. Olhando para o teto da banheira, uma expressão de satisfação apareceu em seu rosto. Nada poderia ter sido melhor naquele momento.
–
Tendo chegado ao seu destino, Yang Bong Koo estalou o pescoço. Apelidado de ‘O Machete de Sangue e Ferro’, ele era o caçador mais capaz e de crescimento mais rápido da Guilda das Sombras. Atrás dele, estavam cerca de dez caçadores de ternos pretos, que logo chegariam ao nível 200, que haviam sido contratados como estagiários pela Guilda das sombras. Como era preciso provar seu valor para a guilda para se tornar um membro oficial, os estagiários estavam ardendo de determinação. Liderando esses estagiários, Yang Bong Koo atravessou a entrada da casa de banho estoicamente e subiu as escadas em direção à casa de banho masculina. Espiando a cabeça para fora, a senhora no balcão franziu a testa ansiosamente. Então, chegando à porta do banheiro masculino, Yang Bong Koo escancarou a porta e entrou. Surpreso com a quase dezena de homens entrando ao mesmo tempo, o velho caiu da cadeira, tremendo de medo. Então, um dos internos olhou para o velho e fez sinal com o queixo para ele sair. Nesse ponto, o velho saiu correndo de lá de cueca e camiseta branca. Abrindo seu inventário, Yang Bong tirou seu infame facão.
‘Shiiing!’
Com sessenta centímetros de comprimento e cinco milímetros de espessura, um facão era uma arma tipicamente usada na exploração da selva. Tendo se familiarizado bem com a arma, o facão de Yang Bong se tornou algo mais do que uma arma para ele: um símbolo definidor. Empunhando sua arma favorita, ele fez seu caminho em direção ao balneário. Ao chegar à porta de vidro, ele balançou a faca sem hesitar, quebrando a porta em pedaços. Os cacos da porta de vidro se espalharam, deixando a entrada aberta. Um homem sentado na banheira de hidromassagem tornou-se visível. Vendo que estava de costas para eles, o homem parecia completamente alheio à situação. Naquele momento…
‘Lv 150 Min Sung Kang: O Primeiro.’
… Os olhos de Yang Bong tremeram ao ver o texto acima da cabeça do homem. Quando ele recebeu o pedido pela primeira vez, Yang Bong se lembrou claramente de seu supervisor dizendo que o alvo era o nível 50.
‘Quando ele chegou ao nível 150? E como ele ganhou um título único em tão pouco tempo? ‘ Yang Bong perguntou a si mesmo. Pego de surpresa com o que viu, ele organizou seus pensamentos e concluiu que seu supervisor poderia estar se referindo a dados antigos. Caso contrário, simplesmente não faria sentido. Ainda assim, o fato de o alvo ter um título único incomodou Yang Bong. A única maneira de ganhar o título de ‘O Primeiro’ era sendo a primeira pessoa a realizar algo, o que era tudo menos fácil. Além disso, o fato de um caçador sem nome estar usando esse título só aumentava a confusão de Yang Bong.
Embora curioso, o caçador também ficou cada vez mais cauteloso com o campeão, percebendo porque seu supervisor havia suspeitado que seu alvo fosse um Semimestre ou Mestre. Então, o campeão olhou para trás e fixou os olhos em Yang Bong, enviando calafrios na espinha do caçador e dos internos. Começando a suar frio, o caçador cerrou os dentes e apertou com força a mão com que segurava o facão. No entanto, para sua confusão, o campeão desviou o olhar deles como se nada tivesse acontecido. Em meio ao silêncio sufocante, Yang Bong engoliu em seco, ansioso, perguntando-se: ‘Quem diabos é esse cara? Ele é realmente um caçador de nível mestre? Os caçadores de nível superior realmente têm tanto potencial? ‘
Embora o alvo fosse muito mais intimidante do que Kyung Tae havia descrito, o grau de um caçador se referia estritamente ao seu potencial e taxa de crescimento. Além disso, o alvo ainda era um mero nível 150. Mesmo se ele realmente fosse um mestre, existia uma lacuna que ele não poderia superar. Na pior das hipóteses, o alvo teria apenas uma taxa de crescimento monstruosa. Em termos de força, havia uma diferença inconfundível entre um nível 150 e um nível 301. Finalmente, Yang Bong, seguido pelos dez estagiários, caminhou em direção ao seu alvo com confiança e ficou logo atrás do campeão. No entanto, Min Sung não olhou para trás nem tentou se defender.
‘Ele com certeza está confiante para um nível 150’, Yang Bong disse para si mesmo, zombando e pensando, ‘Você pode pensar que é um figurão por demolir o Clã Diamante, mas isso não o levará muito longe contra caçadores como nós. ‘
“Você aí”, disse Yang Bong, chamando o campeão, que esfregava o rosto suado enquanto exalava.
“Vestir-se. Você vem com a gente”, disse o caçador.
“E onde pode ser isso?” Perguntou Min Sung.
“Você vai descobrir em breve.”
“Se eu recusar?” Min Sung perguntou, rindo.
“Haverá sangue.”
“Sangue, hein …” Min Sung disse. Assentindo, ele se levantou, e a água derramou da banheira, revelando suas costas, que estavam cobertas por inúmeras cicatrizes. Os estagiários atrás de Yang Bong tomaram suas posições de combate, criando uma tensão fria e hostil. Naquele momento, o campeão olhou lentamente para eles e disse aos desavisados caçadores: “Vou levar dois ovos assados e um refrigerante”.
(Nota do TL: ovos assados e refrigerantes, particularmente a variedade de lima-limão, são alguns dos petiscos mais populares em balneários / spas coreanos.)
“…?”
“…?”
“…?”
Quando olhares intrigados apareceram nos rostos de Yang Bong e dos estagiários, Min Sung acrescentou com olhos frios: “Traga-os para mim se quiser viver”.
