Capítulo 9
Tradução: Marcoquintella | Revisão: AjuhCello
— Para onde agora?” Ho Sung perguntou, olhando para Min Sung no banco de trás.
— O banco é um lugar seguro para guardar meu dinheiro?” o campeão perguntou.
— Tão seguro quanto pode ser. O ‘Instituto dos Caçadores’ faz tudo ao seu alcance para fazer cumprir os regulamentos. Isso torna suas vidas mais fáceis. Além disso, eles que estão no topo da cadeia alimentar agora.
— O que isso significa?
— Hm… Então, são um total de cinco institutos atualmente: o Instituto dos Caçadores Centrais, que protege a região da capital, e aqueles que controlam os subúrbios fora dessa região, Leste, Oeste, Norte e Sul. Os caçadores que fazem parte do Instituto são incrivelmente poderosos e de alto nível, e seus superiores são os que essencialmente dominaram o país.
— E quanto à lei?
— Quer dizer, está por aí, eu acho. Mas é apenas um nome. Não significa nada para os caçadores e não pode controlá-los de forma alguma. Haha… Porém, os cidadãos e os caçadores de nível inferior ainda cumprem a lei. Mesmo assim, ser um caçador, independentemente do nível, dá uma vantagem. Afinal, eles são os guerreiros que protegem este país do perigo.
Min Sung acenou afirmativamente com a cabeça e perguntou:
— Então, pelo que estou concluindo, o banco é um lugar seguro, certo?
— Isso mesmo.
— Então, vamos primeiro ao banco.
— Entendido — respondeu Ho Sung e deu partida no carro. O banco não ficava muito longe do Instituto. Depois de estacionar o carro, Min Sung e Ho Sung foram ao banco e, com a ajuda de Ho Sung, o campeão abriu uma conta e conseguiu um cartão de cheque.
— Onde é a próxima? — Ho Sung perguntou.
— Eu preciso de um telefone.
— Sim senhor!” Ho Sung respondeu imediatamente. levando o campeão aos lugares mais próximos, ele ajudou Min Sung a fazer as coisas da maneira mais eficiente possível. Nesse ponto, Min Sung percebeu como Ho Sung poderia ser útil. Naturalmente, assim que Min Sung abriu uma nova linha, o número de Ho Sung foi o primeiro a aparecer em seu novo telefone.
— Quais foram os últimos quatro dígitos do seu número?
— 5312.
Então, colocando o telefone no bolso, Min Sung mais uma vez se sentou no banco de trás do carro de Ho Sung.
— Onde é a próxima…?
— Eu tenho que pagar meus impostos.
Graças à ajuda de Ho Sung, todos os problemas que estavam na mente de Min Sung estavam praticamente se resolvendo em pouco tempo. Logo, a confiança do campeão na capacidade de Ho Sung de ler a situação* e ser proativo começou a crescer.
[*Nota do Revisor: O original dizia “ler a sala”, mas não fazia muito sentido então troquei por situação,]
–
— Senhor, você se importaria se eu fumar antes de te levar para casa? “
— Como quiser.
— Obrigado — disse Ho Sung, curvando-se educadamente para Min Sung. Então, saindo do carro, colocou um cigarro na boca, acendeu-o às pressas, deu uma tragada e olhou para o céu.
— Filho da puta…— ele soltou. Ser o chefe de um clã, cuidar das tarefas de outra pessoa, como abrir uma nova linha telefônica e pagar impostos, estava ferindo seu orgulho, para dizer o mínimo.
[Suspiro…]
Soprando a fumaça, Ho Sung olhou para Min Sung no banco de trás de seu carro.
— Agora que ele tem meu número, ele vai me ligar sempre que precisar fazer alguma coisa. O que eu faço? Cara, como eu entrei nisso? É assim que minha vida vai ser até eu morrer? — ele pensou, fumando seu cigarro em perigo.
— Espere… ele mencionou algo sobre topar com alguns capangas. Ele encontrou as pessoas da Guilda das Sombras? É melhor eu perguntar.
Fumando cada centímetro do cigarro, Ho Sung soltou um longo suspiro e entrou no carro com o coração acelerado.
— Uh… Senhor? — ele chamou Min Sung, que olhou para ele em resposta.
— Aqueles capangas que você encontrou … Como eles eram? Como eles se parecem?
— Por que você pergunta?
— Se eu os conheço, acho que posso lançar alguma luz sobre o assunto.
— Não lembro o nome deles, mas um deles tinha um título: O Machete de Sangue e Ferro, ou algo parecido. Ele trouxe cerca de dez de seus subordinados, dizendo que eu precisava ir a algum lugar com eles. Você sabe alguma coisa sobre esses caras?
Com isso, Ho Sung começou a suar frio.
Yang Bong Koo, O Machete de Sangue e Ferro. Ho Sung sabia sobre ele melhor do que ninguém. Tendo passado como mercenário, ele era um trabalhador contratado do Instituto dos Caçadores Centrais.
— Se ele estava lá, a Shadow Guild deve estar por trás disso. Espere um minuto! Você … não o matou, não é? — Ho Sung perguntou.
— Não, eu o deixei viver por me trazer dois ovos assados e um refrigerante.
— …!?
— Por que você pergunta?
— N-nada.
Apesar de estar acima do nível 300, um ídolo e um modelo para aqueles que não conseguiram entrar no instituto, até mesmo Yang Bong Koo foi reduzido a fazer as tarefas do campeão. Quão poderoso era aquele homem?
— Acho que não deveria estar surpreso. Ele matou nove membros do meu clã com um único golpe — pensou Ho Sung. O bom senso não se aplica ao campeão, e isso o torna ainda mais intimidante.
— Vamos indo — disse Min Sung.
— Para onde?
— Acho que vou almoçar antes de ir para casa.
— Hm, eu conheço alguns lugares na área. Se o lugar para onde vamos não se adequar ao seu gosto, por favor, não hesite em me dizer. Vou levá-lo a um restaurante diferente imediatamente — disse Ho Sung, e Min Sung assentiu enquanto se acomodava no banco de trás.
—Tudo bem então. Lá vamos nós!” Ho Sung disse com entusiasmo, mas parecia mortalmente pálido.
–
Olhando para o relatório, Kyung Tae Oh, o supervisor da Sede da Guilda das Sombras, franziu a testa. À sua frente, estava Yang Bong Koo, o homem do infame facão, com uma expressão sombria no rosto. Olhando para o caçador, Kyung Tae cutucou o relatório com o dedo indicador e disse:
— O relatório diz que este homem era de nível 150. Eu … não sei como entender tudo isso. Você, Sr. Koo, um caçador de nível 301! E você tinha dez estagiários de nível 200 com você? Isso é desconcertante para mim.
— Ele quebrou meu facão com as mãos nuas enquanto a Sword Aura ainda estava ativa. — Yang Bong respondeu.
— Olha, Sr. Koo. Eu entendo que você está envergonhado, mas você não acha que isso é um pouco absu…
— Eu não estou mentindo — Yang Bong disse em um tom sério. Naquele momento, o sorriso no rosto do supervisor se endureceu.
— O que mais você tem para mim além do que já está no relatório? — ele perguntou.
— O que você está vendo é tudo o que tenho.
Com aquela expressão endurecida em seu rosto, Kyung Tae mergulhou brevemente em pensamentos, acenando com a mão como se estivesse se abanando.
— Ok, você pode ir.
Com a permissão de seu supervisor, o caçador fez uma reverência e saiu do escritório. Recostando-se na cadeira, Kyung Tae olhou para o relatório confuso.
— Os caçadores de nível mestre sempre foram tão poderosos? A única coisa que os diferencia é sua taxa de crescimento. Isso é incomum… — ele disse para si mesmo enquanto batia em sua mesa. — Obviamente não vai ser fácil trazê-lo, mas eu quase não sei nada sobre ele. Isso complica as coisas…
Depois de pensar um pouco, ele encontrou uma solução. Se aquele homem realmente fosse um caçador do mais alto grau, recrutá-lo seria o curso de ação mais lucrativo. Além disso, daria a Kyung Tae o máximo de crédito, o que seria tão substancial quanto fazer com que ele fosse promovido à Unidade de Inteligência Classificada. Embora a inteligência fosse o que mantinha a Guilda das Sombras funcionando, a guilda certamente ficaria ainda mais forte com a adição de um poderoso caçador.
Batendo a mão na mesa, ele disse:
— Tenho que ser criativo para sobreviver hoje em dia — seus olhos brilhando perigosamente.
–
Enquanto Ho Sung estacionava o carro, Min Sung desceu e olhou para a placa do restaurante.
[Sushi do Povo]
Um sorriso muito sutil apareceu no rosto do campeão quando ele pensou: “Eu sabia que podia contar com ele”.
Muito parecido com o restaurante anterior, até mesmo a entrada transmitia uma vibração acolhedora. Humilde e limpa, a porta corrediça era de madeira clara, o que parecia adequado para o restaurante. Além disso, o nome humilde dava a impressão de que o chef seria um artesão habilidoso.
— Este lugar não é tão chique, mas eles realmente conhecem o sushi aqui. Se você prefere um ambiente diferente, então eu conheço um restaurante de sushi sofisticado…
— Não, isso vai servir.
— Sim, senhor — disse Ho Sung com uma reverência. Depois de fechar a porta, Min Sung dirigiu-se ao restaurante.
— Aprecie sua refeição, senhor, estarei esperando lá fora — disse Ho Sung, e Min Sung entrou no restaurante sem dizer nada em resposta. Quando o campeão desapareceu de vista, Ho Sung ergueu os olhos com uma expressão distraída no rosto. Se ele fosse descrever o estado atual de sua alma, seria o de uma folha de grama morrendo em uma terra estéril e assolada pela seca. Rindo como se estivesse desistindo, ele puxou um cigarro e o colocou na boca. Então, quando ele estava prestes a acendê-lo, ouviu o rugido estrondoso de um motor à distância. Quando ele olhou na direção de onde o som estava vindo, ele viu um Porsche amarelo vindo em direção ao restaurante.
–
— Irasshaimase!* — Um homem usando uma bandana branca na cabeça gritou com entusiasmo em japonês quando Min Sung entrou no restaurante. Por estar sozinho, Min Sung sentou-se no bar em frente ao único chef do restaurante, que também era o proprietário. Embora o exterior tivesse dado a impressão de que haveria um homem de idade avançada fazendo sushi para seus clientes, o homem do outro lado do bar parecia significativamente mais jovem do que Min Sung esperava. Olhando para cima, ele viu uma grande foto em uma moldura perto do teto. Incluindo o homem na frente de Min Sung, havia um total de três homens na foto e, como se todos estivessem usando uniformes de chef, a preparação de sushi parecia ter sido passada de geração a geração. Do jeito que está, era provável que o jovem do outro lado do bar fosse a terceira geração de proprietários do restaurante. Sentindo-se como se tivesse sido convidado para a casa de uma família cuja fabricação de sushi durou várias gerações, Min Sung sentiu suas expectativas dispararem.
[*Nota da Revisão: “Irasshaimase” significa “receber”, então poderia ser algo como “Bem vindo”. Eu não falo japonês, isso é mera dedução]
Olhando para o menu, que também era feito da mesma madeira clara da porta, o campeão o abriu, revelando as letras perfeitas dentro dele. As inconsistências na caligrafia indicavam a Min Sung que as letras haviam sido esculpidas à mão.
— Não tenha pressa — disse uma jovem baixinha ao campeão educadamente, enquanto colocava a água e o copo d’água no balcão. Então, enquanto se servia de uma xícara, ele viu uma placa que dizia:
[Prato Deluxe de Sushi de Hoje]
“Linguado, Camarão Doce, Pargo Vermelho, Atum Rabilho, Barriga de Salmão, Solha, Caranguejo King, Navalha, Camarão Marinado, Cavala.”
Nesse ponto, a decisão tornou-se óbvia. Quando ele levantou a mão, a mesma jovem caminhou até Min Sung com pressa.
— Eu posso anotar seu pedido? — ela perguntou educadamente e com um sorriso de boas-vindas.
— Vou querer um prato de Sushi Deluxe e um pedido de Udon sazonal.
— Então, nosso prato de Sushi Deluxe vem com meia porção de Udon. Você ainda gostaria de pedir a porção de tamanho normal na lateral?
— Então, vou querer apenas o prato de Sushi Deluxe.
Com isso, a mulher curvou-se educadamente com o mesmo sorriso de boas-vindas e pegou o cardápio de Min Sung. Bebendo água, o campeão esperou pacientemente pelo sushi, olhando ao redor do restaurante e para o chef, que estava preparando o sushi. Focado e desimpedido, havia um brilho intenso nos olhos do chef. Foi essa concentração inabalável que permitiu ao chef criar sushi de última geração. No final, Min Sung observou o chef do início ao fim, e logo, seu luxuoso prato de sushi, junto com uma pequena tigela de sopa de Udon, fez o seu caminho para sua mesa.
