Reminiscência

Tradutor: PH

O Garoto

Foi muito divertido.

Foi muito divertido correr pelo trem com a Mary.

Não lembro por que estava me divertindo, mas talvez eu tenha rido pois Mary e sua mãe estavam ambas rindo.

Eles eram todos ótimas pessoas. Senhor Isaac e senhorita Miria, senhor Jacuzzi e seus amigos, e a senhorita Beriam– Todos no vagão de jantar eram tão legais.

Mas lá atrás o pensamento não veio, e eu nem mesmo tentei pensar sobre isso. Mas agora que penso, eu entendo. E mesmo se eu não pudesse entender, eu acho que gostaria de tentar. Eu acho que aquele trem estava cheio de todas as coisas que eu havia perdido.

Talvez, para mim, o trem foi um ponto importante. Se eu não tivesse embarcado nele, eu nunca conheceria o senhor Isaac e a senhorita Miria… Eu não quero nem pensar no que teria acontecido.

Um monstro? Você está falando do Espreitador de Trilhos? … Sim, eu encontrei aquele monstro vermelho. Ele mudou meu destino, assim como o senhor Isaac e a senhorita Miria fizeram. Mas eu estou assustado… Eu fico assustado só de pensar nele! Eu sinto como se fosse ficar louco só de lembrar…

Era como uma massa coagulada de poder e perigo. Era algo tão aterrorizante que poderia superar qualquer força, influência, Deus, o Demônio, o destino, e até mesmo o carma…

Eu disse algo estranho para uma criança? É só a sua imaginação. Você estava escutando coisas, certo? Ahaha!

A Mulher de Macacão

(NT: “Mulher de macacão” é o termo certo para referir-se à mulher fardada do volume passado. Aquilo foi um erro de tradução meu.)

Até agora o pensamento me assusta.

Eu encontro-me pensando isto, que, talvez, tudo que aconteceu no Flying Pussyfoot tenha sido uma alucinação. O incidente foi inacreditável a esse ponto.

Eu já estive em perigo diversas vezes antes, mas eu sobrevivi por elas sem muitas dificuldades. Pois eu podia pensar que coisas como aquelas eram reais.

Mas talvez a razão do incidente parecer tão surreal para mim foi porque eu fui colocada nele sem querer, ao invés de terem me dado a chance de conscientemente entrar.

Mas ainda assim, foi um incidente bizarro.

Quando eu me pendurava na parte de baixo dos vagões, o chão passava por debaixo de mim tão rapidamente que eu poderia dizer instintivamente que a morte estava seguindo meus passos. Eu podia sentir a mesma morte em meu encalce de quando entrei em contato com a máfia de Chicago e suas metralhadoras. Eu acho que consigo evitar tanto a morte quanto o terror completamente porque eu sei como eles se parecem.

Mas aquele monstro vermelho… Estava em um nível completamente diferente.

O trem por si só estava cheio de todo tipo de situações estranhas. Era quase como se estivesse separado do resto do mundo. E ainda assim, o monstro era algo de outra dimensão. Como algum tipo de demônio olhando para o nosso mundo do lado de fora.

Aquele monstro não era nada além de puro terror. Era a própria morte. O tipo de medo inevitável que você sente em pesadelos sem fim.

Mas no fim, o monstro não me matou.

Eu ainda não entendo. Ele era bom ou mau? E mais importante, o monstro realmente era o-…

O Mágico Cinza

Um trem? Do que você poderia estar falando…? Ah, sim. Aquele trem expresso caro, quer dizer? Veja, trens não são nada além de um meio de transporte para mim. Nada mais, nada menos.

Um incidente? Parando para pensar, foi uma noite até que barulhenta. Mas isso foi tudo. Nada em particular me chamou a atenção, e eu tenho poucas coisas a mais para dizer.

Desculpa. Eu estou um pouco por fora quando se trata de eventos atuais, e eu não estou curioso para saber. É por isso que me visto dessa maneira. Sim… Eu nem preciso dizer que essa é uma aparência bem chamativa. É por isso que nenhuma outra pessoa nem o mundo aproximam-se de mim. Isso me acalma, mas eu suponho que seja verdade que posso me sentir solitário às vezes.

As coisas não foram diferentes no trem. Apenas alguns foram estranhos o suficiente para se aproximarem de mim– Um deles até mesmo achou que eu fosse o ceifador da morte.

O trem carregou pessoas que queriam matar e pessoas que queriam viver. Claro, a maioria das pessoas não encaixava-se completamente em nenhuma das categorias.

É meu trabalho salvar pessoas que desejam viver, não importa o quão más elas possam ser. Como eu disse antes, não tenho conhecimento algum do que está acontecendo no mundo. Talvez eu tenha perdido qualquer senso de moralidade durante esse tempo.

O monstro vermelho…? Infelizmente, eu nunca testemunhei a criatura, ou tanto faz o que aquilo poderia ser. Mas pelo que estou escutando, parece quase como um herói que resgatou o trem e seus passageiros dos terroristas.

Talvez esse Espreitador de Trilhos, então, tenha sido o verdadeiro ceifador da morte a bordo desse trem. Eu apenas desejo ter uma chance de conhecê-lo.

Mas o fato de que eu não pude conhecer o ceifador deve significar que minha hora ainda não chegou. Então eu não tenho escolha a não ser continuar vivendo, mesmo que contra minha própria vontade…

Sobre o Jovem Condutor

Sim, o condutor está morto. Ambos. Hm? Você quer saber sobre o jovem condutor? Vejamos…

“Do que eu gosto sobre ser um condutor? São todas as pessoas que eu conheço. Alguns passageiros eu vejo uma única vez na vida, e outras pessoas eu vejo toda semana. O Flying Pussyfoot transporta todo tipo de gente, ricos ou pobres. E mesmo deixando de lado seu status financeiro, pessoas de todos os tipos andam nesse trem. Eu amo observar pessoas. Considerando o que eu fazia antes de ter esse trabalho, eu realmente só gosto de ver pessoas sorrindo e se divertindo.”

Isso era o que ele sempre costumava dizer. Com um rosto sério, aliás.

Eu acho que ele estava particularmente animado quando o trem partiu. Quer saber o porquê?

Oh, é porque ele viu uma garota realmente bonita no compartimento de carga antes de partir.

“Eu acho que, resumidamente, ela era… ‘Bonita’? Ela estava vestindo esse vestido preto. Tenho que dizer, havia algo misterioso sobre ela. Mas a coisa é, eu nunca vi ninguém com uma expressão tão sombria. Quase parecia que ela não havia sorrido em sua vida inteira. Então como o condutor, eu gostaria de ver seu sorriso ao menos uma vez antes de chegar em Nova York. Sinceramente, eu acho que ela ficaria sensacional sorrindo. É por isso que irei trabalhar ainda mais duro hoje!”

Eu acho que foi mais ou menos isso que ele disse.

Mas sabe, o jovem condutor foi pego naquele incidente inteiro e morreu.

A mulher de vestido preto acabou sorrindo? É isso que quero saber.

Hm? Quem, eu? Meu nome é… Certo. Você pode me chamar de “Espreitador de Trilhos”.