Capítulo 1 – Compra
Tradutor: PH
1931 – Fim de Dezembro
Algum lugar em Chinatown
Do outro lado de Manhattan havia uma pequena construção.
Em seu letreiro insignificante estava escrito ‘Daily Days’.
Um dos pequenos jornais presos entre a grande competição entre o New York Times e o New York Tribune. Também era conhecido como ‘DD Agência de Jornais’.
Mas a publicação de jornais era apenas uma fachada. Sua verdadeira identidade era uma agência de informação, mas ao todo, seu lucro parecia ser extremamente abundante.
Normalmente, lugares do tipo que reúnem informações nunca poderiam estar em apenas um lugar. Assim como em filmes e histórias, informação deveria ser trocada no canto de bares ou nas profundezas de becos; Esse era o tipo de sentimento que alguém tem. Porque não seria nem um pouco estranho para uma agência de informação sumir a qualquer momento assim que reveladas.
‘Profissões’ que realizavam trabalhos semelhantes aos de agências de detetive eram únicas nesse mundo de negócios; Naturalmente, empregos como jornalismo ou a polícia eram completamente diferentes.
Essa pequena construção no canto de Chinatown era o quartel-general do departamento editorial. Metade de seus trabalhadores eram compostos por chineses, apesar de que haviam algumas outras nacionalidades. E os jornais publicados eram de três tipos: Chinês, Inglês e Italiano.
Pisando em papéis velhos que haviam flutuado até a rua, alguns homens caminhavam na direção da construção.
O visual inteiro do lugar era claro com um só olhar, e alguns trabalhadores que deveriam ser repórteres e editores estavam vagando pelo quarto com a companhia do ar e barulho de caos.
Vendo asiáticos por todos os lados, o homem franziu sua sobrancelha. Então, um homem branco surgiu de uma das partes interiores do edifício.
Deixando os outros distritos de lado, era extremamente difícil ver homens brancos trabalhando em Chinatown. Os homens revelaram expressões surpresas ao ver o homem branco aproximando-se. De um dos lados da mesa, ele falava com os recém-chegados, atônitos.
“Bem-vindos, como posso ajudar?”
Uma rajada de inglês nova-iorquino excessivamente comum saiu da boca do funcionário.
“Vocês gostariam de fazer uma assinatura? Ah, peço desculpas. Estou em cargo do departamento inglês. Meu nome é Nicholas.”
Diante de Nicholas, que havia introduzido-se, o homem com um casaco largo dobrou seus braços e disse arrogantemente:
“Não estamos interessados em seus jornais. Só viemos aqui para comprar informação.”
Ouvindo essas palavras mal-educadas, Nicholas respondeu, parecendo um pouco triste:
“Nossos jornais são muito bons… Então, que informações gostariam de saber?”
“Você sabe sobre o acidente que aconteceu na Rua Mulberry ontem?”
Respondendo a pergunta do homem, Nicholas casualmente citou o incidente em questão:
“Sim, a colisão entre o caminhão e um automóvel que aconteceu um pouco depois das uma da tarde ontem, não é? É melhor referir-se a isso como um incidente, ao invés de um acidente, já que o culpado dirigindo o caminhão escapou. As duas vítimas do ocorrido eram chamadas Sam Buscetta e Anselmo Jonell. O culpado ainda está foragido, e ele é um homem com uma cicatriz em seu pescoço… Estou correto?”
A súbita onda de informações chocaram os homens, fazendo-os trocarem olhares de confusão. O que Nicholas disse eram informações que apenas um pequeno número de pessoas deveria saber, incluindo aqueles envolvidos e a polícia.
Observando as pessoas que pareciam não saber o que fazer, Nicholas continuou bruscamente:
“E as duas vítimas eram membros da renomada família mafiosa Runorata, trabalhando em Nova York… E também, seus companheiros.”
Ouvindo essas palavras descuidadas, o seus corpos pareciam como se tivessem sido congelados. Eles não haviam se identificado e nem planejavam fazer isso, mas esse homem já havia visto através de suas verdadeiras identidades.
Mas nós não podemos ser enganados tão facilmente. Talvez ele apenas adivinhou baseado em nossas roupas e aparência. Se nós reagirmos de forma incomum, não estaríamos caindo em sua armadilha?
“Sim. Como você sabe todos esses detalhes, você deve saber o motivo de termos vindo, certo?”
Apesar de que eles pareciam calmos, suas palmas estavam suando há um tempo.
“O paradeiro daquele cara com a cicatriz em seu pescoço. Qualquer informação relacionada vai–”
“Imigrante escocês. Vinte e dois anos de idade.”
Nicholas respondeu sem nem mesmo esperar o homem terminar de falar.
“…… Huh?”
“Começando por agora, vocês vão precisar pagar pelo que vou dizer.”
Por sua impaciência para ouvir a notícia, os homens estavam completamente despercebidos de que a transação já havia começado.
“A informação que vocês querem saber… 500 dólares, em dinheiro. E também, vocês tem que nos entregar outra informação em troca.”
“Informação?”
“Ah, bem, é dizer para nós o que desejamos saber; No caso, o que estava dentro da maleta que foi roubada. Vocês não precisam esconder, alguém já relatou que o objeto roubado foi uma grande maleta preta.”
Nicholas deu um sorriso jovial enquanto explicava. Aquela expressão e tom de voz uniram-se para criar um tipo de terror indescritível.
“Você acha que vamos te dizer?”
“Então esqueçam o que eu te disse e até mais!”
“… Tenho uma dúvida. Se nós contarmos para você e a polícia vir perguntar, como vocês responderiam?”
“Então naturalmente seriam negócios!”
Os homens ficaram tão irritados ao escutar isso que as veias em suas têmporas estavam prestes a explodir.
“Não fode com a gente! Eu acho que você não quer viver!”
Todos os outros membros editoriais viraram seus olhares para os homens agitados.
“!?”
Recobrando sua compostura, a raiva deles logo tornou-se confusão.
Os repórteres asiáticos no quarto estavam segurando armas, sem expressão alguma em seus rostos, com os canos apontados para eles, já tendo formado um semicírculo ao seu redor. À primeira vista, eles pareciam caóticos e desorganizados, mas na realidade, todos os canos evitavam Nicholas.
Olhando as coisas ao redor, as numerosas mesas e pilhas de livros formavam esconderijos vantajosos para seus oponentes, enquanto do seu lado não havia nenhum tipo de cobertura. Como um pequeno regimento inimigo cercado por incontáveis cidades e trincheiras.
Eles estavam tão assustados que começaram a suar frio. Nicholas elevou uma mão, e os repórteres e editores afastaram suas armas.
“Perdão. Temos que ser cuidadosos em nossa profissão.”
Após falar, ele abaixou a cabeça como se nada tivesse acontecido, e retornou à conversa.
“Ah, bem, escutem com atenção. Mesmo se nós vendermos a informação para a polícia, isso não pode ser usado como evidência contra vocês. É melhor se vocês pensassem em como destruir a evidência.”
Enquanto Nicholas balbuciava sobre coisas sem sentido, ele lentamente explicou algumas das regras internas da agência.
“Claro, vocês podem achar que seriam punidos por seus superiores como resultado, mas não precisam se preocupar com isso. Nosso princípio é manter em segredo a fonte de nossas informações. Vocês não têm opção além de acreditar nisso. Se por algum acaso algo infeliz acontecer com a Família Runorata, finjam que não viram nada e que nunca vieram aqui. Tudo bem?”
“O homem chamado Roy Maddock. Onde ele vive–”
Após um longo momento de confusão, os homens da Família Runorata acabaram respondendo.
Após obterem as notícias que queriam do informante, eles tinham que providenciar informações do seu lado. Mas…
“Havia dinheiro na maleta. As taxas de proteção que coletamos.”
Esses homens pensavam que não havia necessidade em falar sobre as drogas, então inventaram o que achavam que era a mentira perfeita. Esse tipo de mentira nunca seria descoberta, porque era algo que nunca importou.
Ouvindo isso, Nicholas deu um sorriso meio decepcionado.
“Se vocês vão mentir, ao menos tentem inventar algo mais criativo. Senão, vamos providenciar informação equivalente às suas mentiras maravilhosas. Agora, sobre sua mentira, é um pouco…”
Nicholas sacudiu sua cabeça para os homens que estavam mentindo, e continuou:
“O território da Família Runorata não é desse lado, não é? Ainda mais, suas taxas de proteção são usualmente coletadas no começo do mês, não? Uma coleta nesse tempo é impossível, então por favor pensem cuidadosamente antes de mentir novamente.”
Vendo que seus oponentes não tinham mais poder para resistir, Nicholas pressionou.
“O que estava dentro deveria ser a droga, certo? A mais nova droga circulando no território da Família Gandor. Foi roubada no trânsito, estou certo? Sim ou não? Vocês têm cinco segundos.”
Com a súbita questão, um dos homens assentiu sem pensar.
Tendo obtido uma informação tão definitiva, Nicholas falou uma última coisa para eles antes de retornar à sua mesa.
“Obrigado por sua cooperação.”
<==>
“Senhorhita, esa deve sê a ‘agenzia de informaçon’ ondi meu amigo de infanzia trabaia.”
Enquanto falava, ela guiava Eve até o pequeno edifício.
“Essa é uma agência de jornais?”
Havia ansiedade no rosto da garota, talvez pelo nervosismo de estar em uma grande cidade pela primeira vez.
Com Samantha a guiando, eles chegaram ao pequeno jornal em Chinatown. Escrito na fachada estava ‘Daily Days’.
Apesar de que vieram à sua casa em Nova York, como eles poderiam descobrir o que aconteceu com Dallas? Eve estava muito impaciente no começo, porque ninguém sabia nada sobre o círculo de amigos de seu irmão, ou até mesmo sobre o trabalho que ele estava fazendo.
Enquanto todos estavam inquietos sobre isso, Samantha subitamente gritou:
“Senhorha! Se cê quer saber algu, então ten que ir para o imformanti e preguntá, não tem como errá indu lá!”
“Sem sentido…. Um informante? Você deixaria nossa senhora encontrar-se com esses paspalhos?”
“Eei, Benjamin. Tá dizendo qui meu amigaum é um paspalhu?”
“Silêncio! Seu amigo de infância deve ter dificuldades linguísticas também… Nós podemos confiar em informações vindo desse tipo de pessoa? Também, meu nome é Ben-ya-min! Quantas vezes eu tenho que repetir para você entender?! Por favor, pare de usar inglês quando referir-se ao meu nome!”
O velho mordomo, Benjamin, respondeu rudemente.
Mas não havia outra maneira, então no fim eles apenas contaram com a sorte…
“O que é isso, um jornal? Hmph, então talvez nós possamos ser capazes de confiar neles um pouco, senhorita.”
Enquanto falava friamente, o velho mordomo abriu a porta para sua senhorita.
No começo, Eve nem ousou caminhar na frente. Benjamin abriu a porta, então Samantha pressionou-se atrás dela e empurrou-a.
“A-agindo como membros de um grupo de comédia!”
O mordomo murmurou enquanto fechava a porta. O caos diante deles, o conjunto de conversas em línguas que eles nunca escutaram antes; Ambos subitamente assaltaram seus cérebros. Para uma jovem senhorita que nunca havia visto o local de trabalho de pessoas normais, a cena diante de seus olhos era como se estivesse em um planeta alienígena.
“Oh, uau…”
“Senhorita?”
Ouvindo o chamado do mordomo, Eva recobrou sua compostura.
“Ah… Perdão por interrompê-los enquanto estão ocupados. Por favor, podemos tomar um pouco de seu tempo?”
Enquanto falava educadamente, Eve analisou seus arredores com desconforto.
Para confortá-la, Samantha colocou sua mão gorda no ombro dela.
“Non si precupa, invia u Elean si tá tudu beleusa… Amiga deli tá qui.”
“???”
Os olhos do mordomo arregalaram-se e sua mandíbula abriu por causa disso, ele simplesmente não conseguia entender Samantha. Eve inclinou-se para sussurrar em seu ouvido.”
“Está tudo bem, Samantha apenas pediu para eles chamarem o Elean… Sim, apenas isso.”
O velho sentiu-se um pouco envergonhado por ter sua senhorita traduzindo algo para ele, então ele procurou alguém que sabia inglês e contou para ele o propósito da sua visita.
Quando Nicholas ouviu-o, subiu as escadas até o segundo andar.
Após um tempo, ele trouxe uma pessoa vestida de uma maneira peculiar. Como Samantha, ele era negro, mas vestia um preto terno Tang chinês tradicional.
Quando passando pelos asiáticos, ele trocou algumas palavras com eles, falando chinês fluente. Além disso, ele vestia um par de óculos bem estranho, fazendo-o destacar-se ainda mais do resto.
No instante que o homem reconheceu Samantha, ele adquiriu uma pose bem receptiva, cumprimentando sua amiga com um inglês novaiorquino.
“Saaaaaamantha! Há quanto tempo! Fazem quantos anos desde que nos vimos pela última vez? Incrível! Hoje é um dia maravilhoso! Eu devo oferecer meus agradecimentos por um dia tão animado para todas as pessoas nessa cidade!”
Seu corpo que era duas vezes maior que o de uma pessoa comum imediatamente envolveu sua velha amiga em um abraço. Mas, mesmo com seus braços completamente esticados, podia apenas alcançar a parte superior das costas de Samantha. Juntos em um abraço estranho, eles ficaram felizes ao verem um ao outro novamente.
“Aah, as recordações podem aguardar até depois. Primeiro, vamos falar sobre os negócios da senhorita? De acordo com as regras, nós temos que receber uma taxa de 500 dólares para contar as notícias que querem saber, mas como é a senhora da Samantha, eu vou providenciar o serviço de graça dessa vez!”
A senhora e seus serviçais foram convidados até a recepção. Eve e Samantha sentaram-se no sofá, enquanto o velho mordomo ficou de pé ao lado da porta.
O homem negro vestindo um terno Tang, Elean Duga, olhou para o mordomo com um interesse considerável enquanto falava com Eve:
“Nossa, nossa, nossa. O pedido da senhorita Eve Genoard é encontrar Dallas Genoard, que desapareceu no ano passado. Agora, meus homens já estão coletando a informação, e eles irão voltar para me contar logo. Creio que logo mesmo. Não, não, é serio, logo logo! Então, sobre o seu irmão. Eu tenho certeza que ele está bem! Relaxa, não há algo nessa cidade que nós não sabemos. E meus homens devem voltar com as notícias sobre seu irmão logo–”
Elean foi interrompida por batidas na porta.
“Oh! Entre, entre, entre!”
O velho mordomo abriu a porta e um asiático segurando o que parecia ser um documento entrou. A completa falta de expressão desse homem fizeram Eve sentir-se um pouco ansiosa. Mas ela não tinha escolha a não ser esperar e ver a reação de Elean ao ler o documento.
No começo, Elean até estava cantarolando enquanto abria o documento para dar uma olhada. Então subitamente, ele ficou de pé e caminhou até a janela, com as mãos tremendo.
Do lado de fora, o sol já estava se pondo, com o brilho da noite refletindo nas telhas dos tetos, cegando os olhos de quem olhasse.
Enquanto Elean encarava o cenário, ele lentamente disse:
“Sim. Por onde começo? Eu costumava ser uma pessoa orgulhosa – ‘orgulhoso’ parece positivo demais – e eu continuava me enganando. Em outras palavras, ‘eu não sabia meu lugar’. Eu percebi que isso não podia continuar. Eu sempre pensei nisso, mas no fim eu ainda não consegui mudar. Esse tipo de imprudência é o mesmo que usar drogas; Assim que você encosta nelas, não consegue se livrar.”
Apesar de que ela não entendeu uma única coisa do que ele disse, Eve poderia sentir que ele estava evitando o tópico.
“E-então, por favor, conte-me! Meu irmão, Dallas, onde ele está?”
Agitada, Eve levantou-se, e o velho mordomo não sabia o que fazer. Em um contraste direto com a agitação da senhorita, o agente de informação estava muito tranquilo.
“Ah, perdão. Realmente, meu sincero perdão. Hoje era para ser um dia maravilhoso. Mas eu pareço atrair infelicidade, um desgraçado que não só conta más notícias para os outros, mas também ganha dinheiro por isso. Eu realmente quero te dizer, te dizer que seu irmão está bem, mas uma agência de informação realista nunca contará mentiras. Para nossos clientes, nunca daremos notícias falsas. Eu realmente quero contar boas notícias para eles, mas eu não posso, aah, aah, algumas vezes eu realmente detesto isso do fundo do meu coração. Eu–”
“Para di enrolá ou eu vô te batê!”
Samantha sacudiu Elean violentamente enquanto gritava com raiva. Finalmente, ele chegou à conclusão.
“Sempre que eu conto aos meus clientes esse tipo de notícia, eu sinto culpa. Mas mesmo assim, serei honesto!”
Afundando em completa tristeza, Elean pronunciou as más notícias:
“Seu irmão mais velho, Dallas Genoard, atualmente está no fundo de um rio. Nas escuras e frias profundezas do Rio Hudson, jogado em um barril junto de seus dois companheiros e afundado até a parte mais funda.”
Ouvindo a resposta sem tom de Elean, o coração de Eve congelou por um momento.
Era como se o tempo tivesse parado; Ela apenas podia ouvir os sons ensurdecedores de seu coração batendo e sua própria respiração. Eve suprimiu suas emoções quase colapsando, esforçando-se para retirar o ar das profundezas de seus pulmões.
“Isso… Isso é verdade?”
“Eu sinto muito, é absolutamente preciso. Ainda mais, nós até mesmo sabemos quem fez isso. Apenas uma pequena organização, a Família Gandor…”
Ela não conseguia lembrar-se do que aconteceu em seguida.
No momento que recobrou sua consciência, Eve já estava segurando um gargo e uma faca, sentada em frente a uma mesa de jantar.
Começou nesse instante – Sua mente apagou, e ela nem mesmo sabia como voltou para a sua casa. Sentada ao lado da enorme mesa estava Samantha, apesar de que era óbvio que ela já havia comido. Benjamin apenas estava de pé ao lado de Eve, em silêncio, e é provável que ele ainda não comeu.
Eve estava sentada desse jeito o tempo inteiro, então, como se tivesse tomado uma decisão, abriu sua boca para dizer:
“Senhor Benjamin… Senhora Samantha. Muito obrigada.”
“!”
Ouvido tais palavras, ambos voltaram seus olhares para Eve.
“Senhorita! Aconteceu algo? Como você pode dizer algo assim para nós? Por favor, não nos assuste! Você deve tomar conta de si mesma!”
“Sim! Assim qui cê enxe sua barriga, vai ficá com enerjia!”
“Verdade… Obrigado!”
Vendo Eve dar um fraco sorriso, Samantha disse alta e forçadamente.
“Naum leve pru coraçaum! Essis cara da agenzia di informaçaum naum estaum certo, naum podemo confiá nelis!”
“Exatamente! Bem dito! Nem uma única palavras que aqueles paspalhos disseram era verdade, então por favor, não acredite neles, senhorita!”
Os dois estavam desesperadamente tentando confortar Eve, e com isso, ela apenas sorriu um pouco.
“Obrigada, vocês dois. Estou um pouco cansada hoje, então irei para cima descansar primeiro.”
As palavras de Eve não eram nada como o que uma senhora diria para seus serviçais, e com um leve sorriso, ela saiu da sala de jantar.
A comida na mesa estava intocada, e apenas continuou a ficar fria.
— Realmente, tudo isso. Eu não achava que seria assim.
A maioria das pessoas que desapareceram em Manhattan não estavam mais nesse mundo. Eu já deveria saber disso. Mas pelo que eu ainda estava esperando? Poderia ser que eu ainda estivesse me agarrando na fraca esperança de um súbito milagre? O poder da oração já havia sido usado todo naquela vez. Ah, que coisa tola eu fiz.
Não havia a necessidade de esperar por um milagre.
Se apenas eu tivesse um pouco mais de coragem, eu não poderia simplesmente ter impedido Dallas de sair de casa?
Isso foi só, só uma oração nascida do intenso desejo de escapar do terror.
–Ah, o momento em que verdadeiramente desejei um milagre foi quando meu pai e meu irmão mais velho morreram. Claro, eu sabia que os mortos não podiam ser revividos, mas ao menos, ao menos eu esperava que meu irmão Dallas pudesse estar seguro.
Mas o milagre não aconteceu.
Se houvesse algo como um ‘desejo de vida’, se ele pudesse tornar-se realidade, então eu não tinha esse poder. Eu deveria saber tudo isso, eu deveria perceber há muito tempo. Mas por que, por que eu ainda estou tão triste?
Eu nunca gostei do meu irmão Dallas. Ele era mal-educado, inabilidoso, sem vergonha, imoral e frequentemente tornava-se odiável. Mas o que veio em mente foi a cena de quando nos encontramos pela última vez.
No dia seguinte que os emissários de Deus, os ladrões, vieram; Aquele rosto gentil enquanto ele me ensinava sinuca.
Ah, por que, por que meu irmão era gentil apenas comigo? Por que ele não me tratava como os outros e fazia coisas odiáveis?
Sem estar consciente disso, Eve estava colapsando por seu próprio medo. Sua teimosia passada; Quando ela pensou sobre isso, sofrimento, arrependimento e outras emoções complicadas amarram-na e ela não conseguia se libertar.
Eu posso só chorar? Quando eu serei capaz de esquecer? Como meu pai e meus dois irmãos morreram, tudo que posso fazer é chorar? Assim como um ano atrás, eu vou depender dos outros? Apenas continuarei orando?
Ela contemplava esses pensamento. Se ainda houvesse a mínima chance, ela decidiu que não iria mais soltá-la.
Eu não posso continuar mais assim. Agora, o que eu tenho que fazer é… Me vingar pelo meu irmão.
<==>
Enquanto Eve e os outros dois estavam partindo de DD, um homem entrou no edifício.
No rosto do homem havia um sorriso arrogante. Diferente de Nicholas, que dava a impressão de ser brilhante e capaz, o sorriso desse homem parecia como se estivesse julgando algo.
O homem abriu a porta do departamento editorial, logo quando Nicholas e Elean estavam prestes a sair.
“Ah, você está de volta, Henry. Elean não está com um ânimo muito bom e agora também é minha hora de sair do trabalho, então eu vou deixar esse lugar em suas mãos.”
“Não, não. Obrigado pelo trabalho árduo.”
O homem chamado Henry encarava as costas da dupla com um sorriso lisonjeado.
“Vocês podem deixar o resto comigo. Podem ir beber algo.”
“… É por ser você que não podemos relaxar, mas o diretor e o vice-diretor não estão aqui, droga!”
Nicholas sacudiu a cabeça preocupadamente e guiou Elean para fora da agência.
Henry observou-os animada e confiantemente, rindo baixo.
“Caramba, já faz um tempo desde que recebi clientes sozinho pela última vez. Seria ótimo se um cliente admirável viesse!”
Seu desejo seria realizado.
Um homem entrou furtivamente na agência, com o rosto escondido por um chapéu, um cachecol e óculos de sol em seus olhos. Todos os funcionários da área editorial pararam o que estavam fazendo ao mesmo tempo e lentamente colocaram as mãos em seus bolsos ou gavetas. Então, inabalado, o recém-chegado proclamou em voz alta para todos, “Eu tenho uma informação que gostaria de relatar, há alguém aqui que fale inglês?”. A frase foi dita em um chinês fraco.
Coincidentemente, Henry havia acabado de retornar após terminar um trabalho preparatório. Com um sorriso desconfortante em seu rosto, ele disse muito felizmente:
“Se você não se importa, pode falar comigo.”
<==>
Um bar sob a jurisdição da Família Martillo, o Alveare.
Em algum lugar no interior do Alveare, Elean e Nicholas estavam bebendo vinho misturado com mel. A espaçosa fachada da loja era decorada belamente, fazendo esse lugar parecer mais como um restaurante de alta classe do que um bar.
“Ele está bem, aquele Henry?”
“Ao menos ele é muito, muito, muito mais forte que eu. Ah, eu não estou bem. Nada bem, nada bem, nada bem. Se algo não está bem, então tudo dele não está bem.”
“Você realmente não está bem. Não leve muito a sério; Como você está escondendo, não tenha essas expectativas sem sentido. Então a partir de agora, você deve melhorar o controle de suas próprias emoções. Essa não é a primeira vez que te contei isso.”
Uma garçonete de qipao veio carregando os pratos, e Elean silenciosamente observou enquanto descansava seu queixo em sua mão. Então, como se lembrasse de algo, levantou sua cabeça.
“É isso! Eu lembrei de algo.”
“O quê?”
“Aquele Dallas. Ele parecia saber um segredo especial.”
“Segredo especial?”
No DD inteiro, apenas o diretor e o vice-diretor tinham acesso a esses segredos especiais. Mas era possível que esse tipo de documentos simplesmente não existissem. Ou talvez esses segredos estivessem todos guardados em suas cabeças, e não era algo que alguém pudesse verificar.
“Aquele Dallas não é um delinquente? Que tipo de segredo ele saberia?… Não, espera, espera.”
Nicholas subitamente teve uma ideia, e virou o vinho na taça.
“Aqueles que se livraram de Dallas foram os Gandor, certo? Então, será que é algo relacionado aos imortais?”
“Ah, sim, é isso.”
Imortais. Essa palavra irreal introduzida abruptamente era aceita por Elean. Para eles, imortais eram pessoas que sem dúvidas existiam, e eles na realidade haviam os visto antes. Por exemplo, a garçonete que acabou de servir seus pratos era uma deles.
Informações a respeito dos imortais também chegavam gradualmente.
200 anos atrás, alquimistas a bordo de um navio que vinha para esse continente obtiveram o poder da imortalidade. Mas também há limitações para os imortais, que são: Falsos nomes não podem ser usados entre imortais ou em documentos, e que eles podem ‘devorar’ um dos seus via sua mão direita.
Em seguida, um incidente no ano passado fez que alguns imortais aparecessem nessa cidade. Os executivos da Família Martillo, a garçonete, a lojista da Alveare e os três irmãos Gandor.
De acordo com a informação, haviam outros também, mas Nicholas não sabia seus nomes. Talvez os chefes soubessem quem eles eram!
“Ei, se nós não perguntamos ao diretor, nunca saberemos.”
“Sim.”
Os dois terminaram aqui, então continuaram bebendo e comendo.
Nesse momento, um novo cliente entrou. Era uma garota tendo por volta vinte anos de idade, carregando uma maleta preta muito grande em uma de suas mãos. As duas pessoas da agência de informação imediatamente reconheceram aquela garota.
“Essa mulher, ela não é a garçonete do bar da Família Gandor?”
“Ah, isso mesmo. Eu acho que o nome dela é Edith.”
Nicholas lembrou-se de algo. Ele evitou contar para os homens da Família Runorata durante o dia que essa moça era relacionada a pessoa que roubou suas drogas; Ela era a namorada de Roy.
E a maleta de couro firmemente segurada em uma mão só…
Não acreditando no que via, Nicholas observou todos os movimentos de Edith com atenção.
“Ah, bemvida, Edith, você não aqui há tempo, ah!”
“Sim Lia. Você ainda está boa como sempre!”
Enquanto Edith cumprimentava sua boa amiga vestindo o qipao, ela revelou uma expressão cansada.
Lia Lin-shan imediatamente ficou preocupada ao ver tal expressão no rosto de Edith. Nesse momento, os assentos não estavam cheios, então ela não estava muito ocupada.
“O que aconteceu? Você parece com problemas no coração?”
“Não, isso… Ah, na verdade, eu tenho algo com que preciso de sua ajuda.”
Enquanto Edith dizia com uma expressão preocupada, ela entregou a maleta preta.
“Essa maleta, você pode ficar com ela por um tempo?”
<==>
Vamos voltar o tempo até a tarde.
“É por isso que disse, por que você trouxe ela até aqui?”
Do apartamento que Edith alugou vinham sons de uma discussão sobre uma grande maleta.
“Eu realmente não sei no que você estava pensando ao ponto de fazer esse tipo de coisa ridícula!”
“É inútil falar qualquer coisa agora. Olha, o passado não vai voltar, o que não deveria ter sido feito já virou realidade. Eu quero esquecer tudo que aconteceu, mas isso não é possível também. Agora, olhe, é melhor nós pensarmos em como lidar com isso.”
Com o ânimo do dia passado tendo ido embora, Roy nesse momento estava calmo e modesto enquanto continuava explicando para Edith, que revirava os olhos.
“Sério! O que você está fazendo? É precisamente porque você sempre diz isso quando está usando drogas, ‘o mundo inteiro se funde comigo’ e esse tipo de coisa ridícula!”
“Não posso fazer nada, é porque eu realmente quero tonar-me assim que eu uso drogas, então, pessoas que experienciam essa sensação, mesmo que uma única vez, nunca podem esquecer, especialmente alguém fraco igual eu.”
“Se você consegue fazer uma psicanálise própria com tanta calma, então por que encosta nesse tipo de coisa pra início de conversa?! Canalha!”
O que seguiu foi Edith usando uma hora inteira para continuar dando uma bronca em Roy, e durante esse meio tempo a palavra ‘canalha’ foi usada ao menos 300 vezes.
No fim da bronca, Edith sentia-se exausta, então parou para respirar.
“Mas eu fico surpresa que você não tenha tocado no conteúdo dessa maleta. Isso me deixa um pouco aliviada.”
“Na verdade… Eu realmente queria usar tudo. Mas se eu sequer encostasse nisso, aqueles caras da Runorata nunca iriam me deixar sair impune… Eu, eu estou muito assustado. Aqueles caras podem fazer tudo. Os Runorata, eu sei muito bem o que eles…”
“Resumindo, porque você estava assustado, não tocou nessa coisa. Então você provavelmente não está reabilitado… Porém, normalmente, você usaria mesmo se tivesse medo dos efeitos da droga, mas agora você não fez. Então há vezes que até mesmo Roy, o drogado, tem medo da morte!”
Vendo a expressão de ‘bom demais para ser verdade’ de Edith, Roy respondeu com a voz meio estremecida.
“Estou assustado, aqueles caras, principalmente Gustavo, são extremamente cruéis, e não vão te dar o mínimo aviso ou ameaça, até mesmo pessoas inocentes são exterminadas sem exceção. Eu não ligo para morrer. É só que, é só que…
Roy não conseguia falar. Talvez ela entendesse sua sinceridade, ou talvez não, mas Edith imediatamente acalmou-se e abraçou Roy.
“Desculpa. Obrigada.”
Com isso, Edith pegou e maleta preta e levantou-se.
“Apesar de que demorou um bom tempo, você finalmente manteve sua promessa. Então agora é minha vez. Você definitivamente não vai morrer. Eu não me importo se esses filhos da puta são da Família Runorata ou da Gandor, eu vou te proteger.”
Enquanto falava, levantou a maleta, virou-se e caminhou até a porta.
“Onde você está indo?”
“Bem, essa maleta é nossa carta coringa. Mas será facilmente roubada se ficarmos com ela; Se formos pegos juntos, no fim, tudo estará acabado. Então primeiro, devemos achar uma pessoa confiável para esconder isso.”
“O quê?! Nem pensar, essa pessoa vai envolver-se também.”
“Isso não é um problema. A Família Runorata apenas mexe com organizações pequenas, e há um lugar em que eles definitivamente não vão encostar. Eu vou lá encontrar uma amiga que vai ajudar.”
<==>
“Então, é isso… Eu sei que não é muito legal, mas… Desculpa!”
“Se você quer dizer desculpa, por que não implora, ah!”
No canto de Alveare, Edith e Lia estavam conversando baixo.
“—É mesmo. Desculpa. Esquece.”
“Mas, está bem. Primeiro eu ajudo você guardar?”
“Huh?”
Edith arregalou os olhos com tal resposta.
“Posso ver, Edith gosta mesmo Roy, ah!”
Esse tipo de tom zombeteiro apenas servia para deixar Edith sentindo-se um pouco preocupada.
“Está realmente tudo bem? Isso e, se possível, não deixe as pessoas da Família Martillo saberem, tá bom? As pessoas daqui parecem estar em bons termos com os irmãos Keith e Luck.”
“Apenas cooperação de negócios, sem problema. Sem problema, mas meu quarto não tem tranca, apenas posso dar outras pessoas confiáveis.”
Apesar de que havia um sentimento de dúvida em suas palavras, talvez fosse mais seguro se esse item passasse por diversas mãos.
“Certo, nas pessoas que Lia confia, eu também posso confiar. Então eu deixo com você, muitíssimo obrigado!”
Encarando Edith saindo, Nicholas e Elean, que estavam atentamente bisbilhotando, soltaram um suspiro.
No bar, seria difícil escutar o diálogo de Edith e Lia de onde estavam sentados, mas ambos estavam acostumados ao barulho no departamento editorial, e também eles conseguiam mais ou menos supor o conteúdo geral.
“Caramba, nós realmente adquirimos um pedaço fresquinho de informação. Como deveríamos usá-lo?”
“Não importa o que aconteça, iremos relatar ao diretor amanhã. Tendo adquirido uma informação tão valiosa, o diretor não vai se referir a nós como pessoas inúteis e preguiçosas!”
“Nós…? Não me misture com uma pessoa preguiçosa como você!”
Elean estava atônito com tal resposta, e Nicholas sorriu enquanto bebia a taça inteira de vinho.
“Obter informação diretamente não é o nosso forte.”
<==>
“Entendo, entendo. Eu entendo completamente o que você está tentando dizer.”
Ao mesmo tempo, Roy e Henry estavam conversando na agência.
“Então, o que você quer saber é isso? A fraqueza da Família Runorata?”
“Aah, s-sim. Desde que roubei as drogas até agora, não importa o que seja, eu não posso deixar eles me pegarem, nem meus amigos, então tenho que fazer algo.”
As palmas de Roy suavam enquanto ele explicava a situação do começo ao fim. Com isso, Henry sorria ao elogiar Roy.
“Oh, o segredo que você confessou hoje certamente é uma informação muito importante. Porém, a questão é dinheiro. Se você quer saber um segredo ainda maior, na teoria, eu precisaria de ao menos 5000 dólares.”
“Cinco… Cinco mil dólares?!”
Para comprar drogas, Roy já havia gastado praticamente todo dinheiro que tinha, então era impossível para ele pagar tanto dinheiro de uma só vez. Ainda mais em uma era de recessão como essa, em que até mesmo as pessoas comuns não conseguiriam pagar por algo tão caro.
“Mas—”
Enquanto Henry sorria, ele sugeriu um acordo:
“Não quer dizer que não há outra maneira. Essa não é uma transação normal, e como uma empresa, é difícil te dar uma informação garantida—”
Levantando-se de sua cadeira na recepção, Henry inclinou-se para perto da orelha de Roy.
“Agora mesmo, eu não sou um trabalhador aqui, apenas uma pessoa falando consigo mesma, e você acidentalmente escutou. Como isso soa?”
“Não tem problema nisso?”
Vendo os olhos brilhantes de Roy, Henry sorriu satisfatoriamente.
“Você conhece os milionários, os Genoard?”
Roy assentiu.
“Sediados em Nova Jersey, eles são milionários primariamente envolvidos na indústria têxtil, mas isso é apenas na superfície. Escondidos, ele administram fábricas que produzem maconha, cocaína e outras drogas, então lucram vendendo elas para o mercado pela Família Runorata. Dizendo isso, toda geração da família Genoard, na verdade, apenas até a segunda geração, controlou a fonte das drogas, e tinha um status extremamente alto no submundo.”
Os olhos de Roy arregalaram-se com a notícia súbita. Isso não era sem relação com ele, e era possível que as novas drogas que apareceram no mercado alguns dias atrás, e a maconha e cocaína que ele usou no passado, eram todas produzidas por eles.
“Ah, mas, após a morte do chefe da família da primeira geração, seu filho e neto mais velho herdaram os negócios da família. Desde então, sua relação com a Família Runorata, especialmente com Gustavo, piorou, talvez porque eles não chegaram a um consenso na questão do dinheiro.”
“—Então, eles forjaram uma história e mataram o chefe e o seu filho mais velho, e os Runorata tomaram conta da fábrica dos Genoard. Eles adquiriram o negócio de fachada, ameaçaram funcionários importantes, e então foi assim que finalmente engoliram os negócios dos Genoard.”
Tendo ouvido tudo, Roy gritou animadamente.
“Ótimo, ótimo! Isso é minha salvação–”
“Não seja apressado. Ainda não há evidência; Todas as testemunhas foram compradas por eles.”
“Então isso não é inútil?”
“Mas ainda há uma pessoa importante. E ainda por cima, ela está em Manhattan atualmente.”
“?”
“Não importa se essa pessoa sabe ou não. Enquanto ela existir, será uma carta coringa contra a Família Runorata. Você apenas tem que ser capaz de garantir a segurança dela.”
Henry sorriu, assim como um demônio zombando da infelicidade das pessoas.
“Use essa pessoa como um escudo, então negocie com os Runorata após ter saído desse lugar com seus amados. Então, não só os seus amigos estarão em segurança, mas talvez você até mesmo receba um prêmio maior. Então, libere essa pessoa quando chegar a um local seguro. Dessa maneira, ninguém será morto ou ferido; Aquela pessoa apenas ficará presa por alguns dias. Esse é o melhor método.”
Como se estivesse hipnotizado pelo sorriso, Roy encarava Henry.
Os lábios do informante formaram um sorriso ainda mais maligno, e lentamente pronunciou o nome da pessoa:
“Essa pessoa é a neta do antigo chefe, e também a filha mais nova da família Genoard… Eve Genoard.”
<==>
Ao mesmo tempo, no escritório da Família Gandor.
Em um beco logo ao lado da Rua Mulberry, no porão de um pequeno bar de Jazz, havia uma área tão grande quanto aquela na superfície. Esse era o escritório da Família Gandor, o núcleo da organização, revelada de uma maneira imponente aos olhos de outro.
“E, como está aquele idiota?”
Na porta seguinte ao grande salão onde seus subordinados estavam reunidos, os três chefes estavam sentados em uma pequena sala.
“Vou deixar o Tick cuidar disso. Apesar de que não tenho certeza se o cara ainda tem algum nervo sobrando para sentir dor.”
Como resposta à pergunta de Berga, o segundo mais velho e peso-pesado, Luck, o mais novo, respondeu inexpressivamente.
“………”
Como usual, o mais velho, Keith, não falou, silenciosamente embaralhando cartas de poker por si só.
Nesse momento, houve uma batida na porta, e uma voz descontraída invadiu o quarto.
“Salve, aqui é o Tick.”
“Ah, senhor Tick. Por favor, entre.”
Então, a porta abriu-se, revelando um rosto jovem, assim como o de um jovem rapaz que cuidava de uma floricultura.
Exceto que, ele tinha um par de tesouras de 60 centímetros em cada mão.
Apesar de que nada pingava, as lâminas estavam cobertas de sangue da ponta até a base.
“Perdido, perdido, totalmente perdido! Aquele cara usou muitas drogas, ele já não tem mais a consciência de uma pessoa normal.”
Seu olhos estreitaram-se com um sorriso, ele acenava suas mãos, fazendo um barulho de ‘tching tching’. Como já tinha antecipado isso, Luck apenas suspirou levemente.
“Gastar mais um mês com ele não custa nada. Não é tarde demais tentar novamente quando a medicação passar.”
“Não, não precisa. Esqueça-o, jogue ele na porta da estação de polícia hoje a noite.”
“Entendido.”
Tick deu um sorriso inocente como o de uma criança, saindo enquanto balançava o grande par de tesouras com um ‘tching tching’.
“Está tudo bem? Esse era o cara que cortou sua cabeça com uma faca, certo?”
Ouvindo a pergunta de Berga, Luck sacudiu sua cabeça com uma expressão desanimada.
“Não importa. Alguém definitivamente pagou para ele fazer isso. Ele é só um viciado em droga que não consegue se controlar, então mesmo se nós matarmos ele, as pessoas só dirão que a causa da morte foi uma overdose.”
Enquanto Luck falava, ele ponderou.
–Ah, além disso.
Recentemente, ele está agindo como se nada importasse, e estava ciente disso. Mas, no passado, comparado ao Luck de um ano atrás, ele mudou completamente, para uma pessoa que era racional e benigna. Se fosse o seu eu do passado, ele já teria enviado aquele drogado para o inferno. Não, era provável que seu eu do passado já estivesse morto.
Porém agora, ele sentia que simplesmente não houvesse tal necessidade. O ataque foi por um drogado, e ainda mais, não tinha qualquer impacto na reputação da organização, então sua ira simplesmente não surgiu. Ele entendia a razão. Um ano atrás, o incidente com o vinho da imortalidade aconteceu nessa mesma rua. Porque estava envolvido, também tornou-se um imortal.
Mas aqueles que não matassem seriam mortos. Nesse mundo de leis não escritas, ele nunca seria morto. Essas tais de leis implícitas não tinham significado.
–Humanos, assim que eles obtêm um corpo imortal, tornam-se criaturas sem alma. Mesmo que Keith e Berga não tenham mudado muito até agora.
Além de Berga, que ficou mais implacável pelo seu corpo imortal, Keith apenas prestava mais atenção ao seu senso de dever em relação ao trabalho. Em comparação, ele havia caído em um estado tão desgraçado.
“Mas, se não por isso, eu teria partido desse mundo há muito tempo… Mas, eu sou alguém vivendo em tal mundo, eu não posso morrer… Isso é tudo realidade.”
Talvez porque não conseguisse dizer o que seu irmão mais novo estava pensando, Berga não perguntou sobre o assunto.
“É isso aí, sim, não importa, vamos apenas fazer da nossa maneira!”
“Mas o que me choca é que a mesma coisa aconteceu com Firo no ano passado, e ele fez um alvoroço com isso. Enquanto nós, quando temos nossas gargantas cortadas, não podemos nem mesmo nos vingar… Como somos fracos.”
Firo Prochainezo. Um amigo de infância dos três irmãos Gandor, e agora um executivo da Família Martillo, que comandava um território muito grande. Um ano atrás, como Luck, ele também havia sido atacado por um drogado, mas ele não foi ferido.
“Honestamente, assim que se torna um imortal, seus instintos ficam meio desligados.”
“Mas você sempre foi um cara que nunca gostou de lutar. Pessoas fracas apenas farão coisas fracas, certo?”
“Seria ruim se elas não fizessem coisas fracas.”
“……”
Observando a conversa dos dois, o irmão mais velho que nunca disse uma palavra, Keith, subitamente olhou para seu relógio, então levantou-se e pegou seu casaco.
“Ah, é hora de ir para casa, mano Keith.”
“A senhora Kate está bem?”
Ouvindo o nome de sua esposa, Keith colocou seu chapéu e assentiu levemente com a cabeça. Era um simples concordar, mas era raro ele até mesmo responder.
“Eh, Luck. Você está feliz assim? Você deveria se apressar e arranjar uma namorada também.”
“Olhe para frente e cuida de si mesmo.”
“Ah, como essa sua cara maligna, parece difícil que será uma tarefa difícil!”
Eu realmente não quero ser aconselhado pelo mano Berga, de todas as pessoas. Apesar de que pensou nisso, ele não disse em voz alta. Porque Berga também já havia se casado.
“Diga, você já se reconciliou com a senhorita Kalia?”
“…… Você vai entender assim que se casar. É complicado.”
Talvez essas palavras tinham significado, ou eram só palavras jogadas ao ar, pois Berga também agia como se fosse sair. Luck nunca sentiu-se solitário por estar sozinho, então ele observava seus dois irmãos mais velhos partirem como usual. Porém, a atmosfera inteira do quarto tornou-se tensa no momento seguinte.
“Chefe! Chefe! Há um problema!”
“O que aconteceu?”
Berga respondeu o seu subordinado. Então, outro de seus homens apareceu, encharcado de sangue, diante de seus olhos. Ele era um dos executivos em cargo dos hipódromos próximos. Era óbvio que ele havia sido ferido consideravelmente, mas mesmo assim manteve-se erguido diante de seus chefes e relatou sem nenhuma mudança em sua expressão.
“Desculpa, chefe. O ataque inimigo nos atingiu de surpresa. Nós imediatamente revidamos, mas apenas capturamos um vivo. Isso é tudo minha culpa.”
Atrás do homem que estava calmamente relatando, entre as fileiras de mesas de sinuca, havia um homem deitado no chão que Luck não conhecia, desligado do mundo ao seu redor.
“O dano?”
Uma voz severa soou pelo quarto. Keith, que raramente falava, disse isso, pedindo por mais informações sobre a situação.
“Como as corridas tinham acabado, nenhum cliente foi ferido. O dinheiro já havia sido distribuído pelos meus homens. Além de ferimentos no lojista e em mim, não houve outros danos.”
Apesar de estar sangrando por conta de diversos buracos de tiros, o homem ainda mantinha um leve sorriso em seu rosto até o fim. Com isso, Keith apenas disse uma frase:
“Muito obrigado por seu bom trabalho.”
O mais admirável foi o fato de que esse homem curvou-se respeitosamente antes de ir embora.
Apesar de que um incidente tão momentâneo tenha ocorrido, a maioria das pessoas na organização estavam extremamente calmas, e alguém estava realizando os primeiros socorros no executivo ferido. O subordinado que havia entrado gritando e em pânico era um membro novo, ele estava de pé no quarto preenchido com o odor de sangue, com o rosto mais branco que papel. Ao lado do novato, outros membros curvavam-se perante os três chefes.
“Chefe… Nós acabamos de receber um relatório informando que outros três lugares também foram atacados. Um bar, um cassino e um motel. Todos os nossos homens rapidamente revidaram, e apenas alguns de nossos irmãos foram levemente feridos.”
Ouvindo o relatório, Keith tirou o casaco que havia colocado; Berga sacudiu seus punhos; E Luck parecia muito calmo por fora, meramente franzindo as sobrancelhas com a situação.
“Atacados ao mesmo tempo…? Nós e as organizações próximas sempre cumprimos o acordo de paz, não haviam sinais de instabilidade.”
“Esses caras vindo do nada… Assim que eu achar eles, irei matá-los!”
“……”
Nesse momento, o homem deitado no centro do quarto movimentou-se. Era o homem que havia sido capturado vivo pelo executivo durante o ataque súbito na pista de corrida.
“Ooh…”
Ele sentiu que algo estava errado, e começou a choramingar.
“Ei, espera um pouco, ‘ooh’? Você acabou de dizer ‘ooh’?”
Berga levantou-se em um salto e pisou com força no peito do homem. Sem nenhum aviso, a ponta de seu pé lançou um ataque repentino em seu peito.
“Que ‘ooh’! Você nunca pensou que acabaria assim? Você ousa vir aqui sem nem sonhar que seria capturado por nós? Morto por nós? Você só queria dar uma brincada conosco? Huh? Huh?”
Berga ainda estava liberando sua frustração chutando selvagemente o homem, quando Luck aproximou-se do seu lado.
“Nossa, eu finalmente vejo o verdadeiro rosto daquele que cortou minha garganta.”
Encarando o homem com olhos de raposa ao seu lado, o coitado gritou enquanto cuspia sangue:
“Não pode ser! Seu desgraçado, você não deve sua garganta cortada?!”
“De fato. E você não veio resgatar seu companheiro, apenas fugiu. Ah, acho que vocês todos estão dependentes das drogas, então ousaram comprar briga no nosso território… Vocês se consideram os melhores.”
Enquanto Luck falava com um olhar de indiferença, ele gritava na direção da porta mais ao interior do porão:
“Senhor Tick! Senhor Tick!”
“Sim? Há algo que importa?”
Tick colocou sua cabeça para fora, ainda segurando em suas mãos o grande par de tesouras de agora pouco.
“Tome conta de outro para mim.”
Observando o objeto nas mãos do homem que estava caminhando em sua direção, o preso começou a suar frio, e todos os seus músculos estremeceram. Tick caminhou lentamente na direção do homem, revelando uma expressão sincera de pena.
“Olha, eu tenho que me desculpar primeiro. Perdão.”
Poderia ser que com esse começo, era apenas o momento para desculpas e não para ‘interrogação’? Não importava, porque quando o preso ouviu suas próximas palavras, seu coração acelerou ainda mais.
“O sangue e gordura da última pessoa ainda não foram limpados, e não há outras tesouras para usar agora. Então, olha, eu posso não ser capaz de cortar tão bem-”
O par de tesouras em ambas as mãos eram balançadas, fazendo seus barulhos característicos. Ele aproximava-se cada vez mais.
“Eu acho que vai doer muuuuuuuuito. Duas vezes mais que a outra pessoa.”
“E-e-espera um pouco! Eu vou falar! Eu conto tudo!”
“Naaaão fale assim. Mostre-me o instinto assassino que você tinha quando atacou os Gandor.”
Tick disse enquanto continuava aproximando-se. Por um segundo, Luck teve a vontade de parar esse avanço.
“Diga, Nicola, quem foi que atirou em você?”
Luck virou-se para o executivo que havia relatado enquanto coberto de sangue. Enquanto o homem chamado Nicola enrolava as bandagens, ele lentamente respondeu:
“Foi esse cara. Então eu fui um pouco rude com seus homens. Meus sentimentos pessoais ficaram no caminho, por favor, me perdoe.”
Luck não se importava com o sentimentos pessoas falados, ele apenas aproximou-se do preso, declarando com um leve sorriso:
“Ah, Nicola conseguiu falar sozinho… Creio que não seja fácil.”
–Aah, aliás. Havia um sentimento de raiva no fundo do meu coração: Isso era bom. A raiva pelos inimigos que feriram Nicola, feriram meus homens, surgindo.
Sua ocupação definitivamente iria irritar as pessoas com raiva, porque era uma ocupação onde vidas poderiam ser perdidas a qualquer momento apenas por dinheiro. Isso não era incomum. Apesar de que ele entendia isso, não fazer nada quando amigos eram feridos era um assunto completamente diferente.
Luck ficou um pouco mais calmo enquanto os choros de agonia soavam em seus ouvidos.
–Aah, parando para pensar, aquele cara deve estar chorando também. Não, isso não deve ser possível debaixo da água. Um ano atrás, aqueles desgraçados mataram quatro de nossos homens, aqueles possuidores de corpos imortais incompletos que continuam a pagar por seus crimes nas profundezas escuras do rio. Como era o nome de seu líder?
–Algo como, Dallas, Ge-… Ge-…? Como era? Ah, eu realmente não deveria pensar muito no passado.
Luck pensava em suas memórias passadas enquanto levemente mordia seu lábio inferior.
A raiva residindo em seu corpo nunca iria sumir.
<==>
No mesmo dia, tarde da noite na Agência de Jornais DD.
De pé diante da agência de jornais, Keith lentamente abriu a porta.
Apesar de que já era tarde, ainda haviam pessoas trabalhando. Uma delas reconheceu Keith e imediatamente pegou o telefone interno e ligou para alguém. Após um breve diálogo, o asiático abriu a porta levando até o segundo andar e entregou para Keith uma tigela chinesa, esticando a mão esquerda sobre seu punho direito diante de seu peito.
“……”
Keith silenciosamente caminhou até o segundo olhar, dirigindo-se direto até a porta mais ao interior. Telefones soavam em vários quartos no caminho. Haviam trabalhadores ocupados recebendo ligações em todos os lados, mas ainda assim eles não paravam de receber ligações. Quantos telefones haviam ali? Essa era uma pergunta que as pessoas se perguntavam sempre que chegavam ao segundo andar.
Na porta mais ao interior havia uma placa sinalizando que lá ficava a Sala do Diretor, e de dentro dela vinha o mesmo coro de telefones tocando.
“Você veio, Keith. Não, eu deveria dizer… Você deve vir.”
Enquanto a porta abria, a voz soava do interior. A fala originava-se de trás de uma montanha de informação diante de seus olhos, mas além de sua voz, o homem em si não poderia ser visto, então não havia maneira de julgar se ele era uma pessoa nova ou velha. Keith analisou os arredores, para ver mais da metade do quarto preenchida por uma grande quantidade de papéis.
“Incrível, não é? Assim como comédias na era dos filmes silenciosos, não há espaço para organizar informação. Eu não preparei uma cadeira para você, recentemente, eu tenho entrado pela janela com uma escada. Uma vez eu até mesmo tive um policial apontando uma arma para mim.”
Apesar de que os telefones não paravam de soar, Keith ainda podia claramente escutar a voz do falante.
“Então, que tipo de informação você procura? Eu recebi a notícia de que um monte de pobres pessoas irromperam em seu território, e suponho que você já sabe que tipo de pessoas são, e quais são seus objetivos.”
Enquanto houver pessoas vivendo ali, essa agência de informação vai ser a primeira a receber informações do que está acontecendo. Essa agência tinha contratos com diversos tipos de pessoas, obtinham vários tipos de informação pelos telefones e por rumores, e pagavam recompensas em intervalos regulares. Esse era a forma com que operava. Todo tipo de pessoas enviavam notícias: Os residentes ricos, o florista na esquina da rua, e até mesmo policiais e membros da máfia.
Keith veio para cá tendo entendido completamente o básico da base da situação, então ele não estava nem um pouco surpreso pela voz vindo de trás da montanha, e apenas escutou-o falar.
“Seu inimigo é uma única pessoa na Família Runorata chamada Gustavo Bagetta. Ele que está em cargo de todos os negócios envolvendo Manhattan. Claro, a Família Runorata é uma grande família de Nova York com muito poder, mas eles não tem nenhum território em Manhattan. Essa região é principalmente controlado por cinco grandes famílias: Grandes organizações de Chicago e São Francisco ou até organizações com ainda mais apoiadores influentes por trás delas. Eles querem agir aqui e decidiram que não teriam conflitos diretos com essas organizações. Então escolheram famílias pequenas como a sua sem suporte de outras maiores, e lentamente expandirão assim que tomarem conta de tudo. Estou certo?”
Keith não falou, esperando ele continuar. O falante também parecia estar confirmando isso, e mais uma vez abriu sua boca em meio aos sons de telefones tocando.
“Pequenas organizações como a sua, sem uma maior na qual confiar, acabaram entrando na lista de possíveis presas. Outros na mesma situação que vocês são os Martillo, mas o líder deles veio da mesma vila que o chefe dos Runorata, Bartolo.”
Não havia nenhuma pena em suas palavras; Pelo contrário, elas eram despejadas nos ouvidos de Keith como água.
“Gustavo é um maníaco por batalha. Antes de atacar seus homens, ele distribuiu drogas por seu território, provavelmente para aumentar seus obstáculos. Mas infelizmente, eu não tenho nenhuma informação confiável sobre seus verdadeiros motivos. Sem negociações, sem avisos e também sem declarações de guerra prévias, simplesmente agindo de acordo com as próprias intenções dele. Parece que ele ascendeu ao cargo de executivo utilizando esses meios. Assim como pássaros que iniciam o voo são atirados, ele reuniu descontentamento de alguns membros da organização. Bartolo também não parece achar que conquistar toda Manhattan é necessário, porque ele sabe que não é possível para uma organização como os Runorata tomar conta da área inteira. Em outras palavras, Gustavo não é mais útil. Na verdade, o que parece ser uma promoção, na realidade é um rebaixamento, mas ele não está ciente disso ainda.”
A medida que abaixava seu tom de voz, ele revelou os trabalhos internos da Família Runorata:
“Mas não importa o que aconteça, para o chefe da Família Runorata, Gustavo não é alguém que deve ser subestimado, porque ele é alguém que experienciou a ‘Noite das Vésperas Sicilianas’.”
‘Noite das Vésperas Sicilianas’ era um incidente nacional que ocorreu em setembro do mesmo ano que causou grande impacto; Um extermínio orquestrado por Lucky Luciano e outros. Para que eles pudessem estabelecer um novo sistema de Máfia, mataram mais de 30 chefes mafiosos que ainda mantinham os pensamentos antigos. Então, instauraram um comitê de seis membros para liderar a recém-organizada Cosa Nostra.
“Apesar de que o chefe da Runorata ainda segue os pensamentos antigos, ele move-se de acordo com o resto, e continuava as atividades da organização com o guia da Cosa Nostra. Isso por si só é um indicador de seu poder. Só pense, seria bom se esse tipo de pessoa estivesse ajudando Gustavo. Mas ele só está lá, nunca ajudando-o diretamente. Se você entende isso, então tá bom”
O homem terminou de falar, e os telefones subitamente cessaram seus barulhos.
“Eu temporariamente cortei a linha telefônica para que você possa ouvir melhor.”
De trás da montanha de informação veio a voz do diretor informante. A curiosidade na voz era óbvia.
“Agora, Keith. Você pode até saber tudo isso. O que vem a seguir é você me dizer o porquê de ter vindo, qual é o seu propósito e o que você quer saber? Claro, dependendo da importância da informação eu vou pedir por preços diferentes, mas o que você disser definitivamente será informação preciosa. A última vez que ouvi você dizer mais que cinco palavras foi há três anos. Isso deve ter sido quando havia um confronto com a Família Martillo. Tal silêncio sereno é realmente algo surpreendente para mim, mas contanto que a informação seja útil, estou feliz!”
A voz repentinamente parou, e por um momento, silêncio tomou conta do lugar inteiro.
Então, Keith finalmente abriu sua boca—————–
<==>
Gustavo estava folheando pelos relatórios de seus homens, quando subitamente bateu na mesa.
“Merda! Que merda está acontecendo? Após matarem um de seus chefes e mobilizar tantos homens, eles nem mesmo tocaram em um fio de suas cabeças, e ainda acabaram sendo capturados vivos.”
Para ele que achava que Luck estava morto, a calma da organização opositora era completamente fora de suas expectativas.
Essas escórias não deveriam ser difíceis de lidar, certo? E mesmo que eles tivessem achado o cara que roubou as drogas, tudo que restou em sua residência era o cheiro de vômito, então se isso continuasse, ele estava muito ferrado. Inicialmente, pensou que receberia alguns créditos com o chefe por isso, mas só resultou no mesmo que adicionar outro ponto a menos em seu histórico.
No quartel-general temporário da organização, em um quarto de hotel em Wall Street, Gustavo estava desesperadamente tentando pensar em estratégias. Mas a única coisa na mente desse homem era como acelerar sua promoção, então ele não foi capaz de ter ideias boas até agora. Apesar de que queria usar explosivos para explodir todas as lojas deles, ele ainda não tinha explosivos consigo, então se estivesse planejando fazer isso, teria que pedir ajuda de Bartolo; Mas como iria explicar a falha dessa vez?
“Droga, ainda não temos pessoas o suficiente? Na próxima vou ter certeza de reunir homens o suficiente para dá-los uma cruel—”
“Você está, bem? Não, parece, muito bem.”
Gustavo recuou, surpreso pela súbita voz vindo de trás de si.
“B-Begg! Por que você está aqui? Você me assustou! Deus!”
“Eu, não, avi-visei, você, antes, de vir, aqui, hoje? Eu, queria, ver, a ef-fetividade, da, droga, que, fiz.”
“Tch! Estou muito ocupado agora, deixa para a próxima!”
“Não. No, fim, desse, mês, eu, preciso, pegar, algumas, mercadorias, na, esta-tação, de trem. É, muito, pesada, então eu, preciso, pega-gar, alguns, de, seus homens.”
“Você está brincando comigo? Não tenho tanto tempo livre… Mercadorias? Ingredientes para suas drogas?”
Se fosse isso, então ele poderia ignorar esse assunto, mas o que seguiu surpreendeu Gustavo.
“Algo, mais, perigo-goso. Alguns, pode-derosos, ex-explosivos, que meu amigo, fez.”
Gustavo refletiu essa sentença por um tempo antes de cair na real.
—Poder de fogo.
“Você pode me contar um pouco mais sobre isso?”
<==>
“Essa é a situação atual, contamos com você. Oh? Você ainda não consegue prever como as coisas vão suceder?”
No escritório no porão do bar de Jazz, Luck estava ligando para alguém. Os homens ao redor estavam todos ao seu lado, ansiosamente observando seu chefe, sem saber para quem ele estava ligando.
“Certo. Então, estaremos esperando por sua chegada no fim desse mês. Ah, é uma honra para nós também.”
“Está bem! Ele está vindo para cá de trem no fim do mês.”
Berga assobiou e até mesmo Keith revelou um raro leve sorriso.
“Agora, escutem, todo mundo. Por enquanto, ninguém vai agir sozinho sem ordens. Coloquem sinais nos cassinos e bares dizendo ‘fechado por reformas’. Ninguém deve mostrar seus rostos sem receber ordens; Escondam-se. Entendem?”
Com a exceção de alguns executivos, os homens ficaram agitados ao serem ordenados a fazer algo assim tão subitamente.
“Com licença…”
Como se representando todos, Tick perguntou, confuso.
“Quem está vindo?”
“Aah, isso. Se eu não contar para todo mundo, vocês não conseguirão se acalmar. Desculpa.”
Bem diferente de como era normalmente, Luck não conseguia esconder seu ânimo enquanto dizia um nome:
“O lendário, assassino número 1 nesse mundo, Vino… Claire Stanfield.”
