Extra!
Uma certa cena da vida do Adolescente traste e da Senpai coelhinha.
Naquele dia, Azusagawa Sakuta se agarrou firmemente à uma pequena felicidade. Ele estava em um super-mercado próximo da Estação de Fujisawa.
Enquanto segurava uma cesta de plástico, ele olhava fixamente para as costas de sua namorada que estava três passos à frente dele.
Ele estava olhando os 165 centímetros dela, de sua esbelta silhueta. De seu longo e lindo cabelo preto esvoaçante. Ela era um ano mais velha que ele e vestia o mesmo uniforme escolar da Minegahara High School que ele, seu nome era Sakurajima Mai.
Ela era uma celebridade que começou no showbusiness como uma atriz ainda criança e tem muitas garotas da mesma idade que ela que à veem como um modelo.
Mai pegou uma sacola com cenouras e voltou ao lado de Sakuta. Ou então foi o que ele pensou, mas assim que ela viu o rosto dele, ela começou a beliscar suas bochechas.
“Ai, isso dói… Por que fez isso, Mai-san?”
“Você estava sorrindo sozinho faz um tepo.”
“Isso é culpa sua, não é?”
“O quê? Você está falando que fazer compras comigo é agradável?”
Ela colocou a sacola com as cenouras dentro da cesta enquanto sorria maliciosamente.
“Bom, sim, com certeza.”
“Mas essa não é a nossa primeira vez fazendo isso.”
Isso certamente é verdade, ele já foi as compras com ela antes. Mas naquela época, as circunstâncias eram complicadas, Mai estava no meio da Sindróme da Adolescência e estava em uma situação estranha onde a existência dela não era reconhecida pelas pessoas em volta dela. O único que poderia ver ela era Sakuta, então para outras pessoas, parecia que ele estava fazendo compras sozinho. Era completamente diferente quando se tinha um acompanhante.
Acima de tudo isso, a diferença fundamental entre o antes e o agora era o relacionamento deles.
“Naquela época, nós tinhamos um relacionamento completamente comum.”
“Nós ainda temos um relacionamento comum.”
“Mesmo quando você está indo para minha casa cozinhar para mim?”
Essa era a recompensa por ter tido boas notas no primeiro semestre. Ele pediu à ela porque ele não tinha nada à perder, e Mai tinha prontamente concordado.
“Isso porque eu estou indo para sua casa só para cozinhar.”
“Ehhhh, eu quero me divertir um pouco.”
“Kaede-chan está em casa também.”
“Eu vou falar para ela ir para cama cedo, então estará tudo bem.”
“O que é que vai ficar tudo bem nisso?” Perguntou Mai, desaprovando a proposta enquanto pegava algumas cebolas. “Ah, é mesmo, tem alguma coisa que a Kaede-chan não gosta?”
“E você não vai perguntar o que eu desgosto?”
“Bem, você vai comer qualquer coisa desde que eu cozinhe mesmo.”
“Se for você me alimentando, não há nada à temer.”
“Então, tem alguma coisa que ela não goste?”
“Seus pratos são ótimos, então ela vai ficar feliz em come-los.”
“Fico feliz então.”
Mai sorriu alegremente e realmente parecia estar se divertindo quando Sakuta olhou para o rosto dela de lado enquanto pegava os ingredientes. Parecia até que ele podia ouvi-la cantarolar…
“…”
Ele se encantou com ela, como se estivesse enfeitiçado.
“O quê foi? Você ficou quieto de repente.”
“Nada, só estava pensando que você estava de muito bom humor.”
“O que você quer dizer com isso?”
“Aconteceu alguma coisa boa?”
Sakuta não tinha nenhuma pista do por quê dela estar em tão bom humor. Ele deveria ser o único a ficar tão feliz assim, além do fato dele estar em um encontro às compras com Mai, ela iria para a casa dele além de cozinhar.
(NT: essa é mais uma frase que foi mal traduzida pro inglês, pq em inglês ela não faz o menor sentido, então tive que improvisar)
“Aquilo.”
“O quê?”
“Você não sabe, Sakuta?”
Por alguma razão… Aquelas palavras foram ditas com uma expressão curiosa.
“Porque minhas notas foram boas?”
“Não é isso.”
Sakuta disse alguma coisa apropriada, e o rosto de Mai de repente assumiu uma expressão sombria. Mas parecia mais um ato proposital do que qualquer coisa, ela parecia mais alegre para ele.
Os passos dela de alguma forma rítimica chegaram até o canto da seção de carne da loja.
“Ah, espere, Mai-san.”
Ele correu atrás dela e a alcançou, e então quando chegou ao lado dela, ele perguntou sem rodeios.
“Então, o que era?”
“Você realmente não entendeu.”
A reação de Mai foi como a de uma pequena surpresa, mas a curva nos lábios dela mostraram à ele que ela na verdade estava curtindo a situação. Com uma risada pequena, Mai colocou um pacote de carne na cesta.
“Umm, você conseguiu um trabalho bom?”
“Bzz.”
Mai emitiu um som de campainha incorreto, o que mostrou ainda mais que ela estava de bom humor, porque normalmente ela nunca faria isso.
No entanto, Sakuta não conseguia entender nem um pouco. Por que ela estava feliz? Quando ele pensou nas interações deles, ele ainda não conseguia pensar em nada.
“Me dê uma dica por favor.”
“O que será que eu pego agora?”
Os passos de Mai eram leves enquanto ela caminhava em direção aos laticínios. Enquanto ele olhava para ela, ele franziu a testa. Ele realmente não sabia.
“Eu sinceramente não sei.”
Ela estava fazendo compras agora, ele não tinha ideia nem mesmo com isso como uma dica.
“Eu essencialmente dei à você a resposta.” Segurando leite e queijo, Mai olhou para o rosto de Sakuta. Mesmo assim, suas sobrancelhas franziram. “É porque estou junto com você.”
(NT: assim eu não aguento…)
Ela falou provocativamente com ele.
“…”
O queixo dele caiu.
“E é porque depois daqui, vou para sua casa cozinhar para você.”
Mai sorriu triunfantemente.
“Mai-san…”
“O quê?”
“Eu realmente amo você.”
“Eu sei.”
Ela respondeu com um sorriso relaxado no rosto.
“Eu posso te abraçar?”
“Você não pode.”
“Por que?”
“Isso não é o tipo de coisa que você faz em um super-mercado, não é?”
“EHHHH?”
Mai era tão fofa, e ele não achou que seria capaz de resistir aos impulsos que o dominavam.
“Eu segurarei sua mão quando sairmos, então tenha paciência.”
“Então vamos nos apressar e pagar.”
“Ah, ei! Não corra!”
Sakuta correu em direção ao caixa quando ouviu a voz de Mai em suas costas.
No caminho para casa hoje, Sakuta iria encontrar uma garota. Uma garota com o mesmo nome de seu primeiro amor…
Porém, Sakuta não sabia disso ainda.
Salve pessoal! Bom, terminamos de fato o volume 2 de Bunny Girl aqui, o extra demorou um pouquinho mais do que eu planejava porque os outros projetos me surpreenderam mais do que eu poderia imaginar, e meu deus do céu, como deu trabalho. Vou repetir aqui para ficar bem claro, eu também sou humano, então se encontrarem um erro aqui ou ali, eu peço que relevem e reportem no site da Scan ou no server do discord do mesmo.
Avisos:
Aviso número 1: Sobre o Prólogo e o Capítulo 1 do volume 3 de Bunny Girl, eu tentarei enviar ainda hoje(22/03), mesmo que agora seja 18:23, então deve sair bem tarde.
Aviso número 2: Como os outros projetos estão tomando muito do meu tempo, além de que eu também tenho uma vida assim como todos, talvez seja capaz de demorar para sair um novo capítulo do volume 3. Então fiquem no aguardo que daqui uma ou duas três semanas de sair capítulo novo.
Aviso número 3: Na verdade esse é mais um desabafo, mas eu tenho que dizer para vocês, esse extra aqui deu muito trabalho, pelo fato de que tinha muitas incongruências nele, tanto que eu passei mais da metade do tempo que eu gastei tentando enteder e emendar as falas do que traduzir de fato, então vocês me fariam muito feliz se dessem um joinnha na obra ou recomendassem ela para algum amigo.
E o que eu tenho para falar aqui acabou, espero que tenham aproveitado o volume 2, porque o volume 3 vai ser melhor ainda. :^)
NT: E não se esqueçam de entrar no servidor do Discord para dar feedbacks sobre a tradução e falar com outros leitores sobre a novel.
