Posfácio : Nova Era da Felicidade
Tradutor: qa1n
Já faz algum tempo, mas a revista de casamentos japonesa “Zexy” usava uma frase em sua propaganda que causava uma grande comoção.
“Eu quero ser casada com você, nessa era na qual alguém pode ser feliz sem se casar.”
Esse volume está sendo vendido no dia 1 de Maio, logo após o fim de Heiwa. Nos últimos 30 anos dessa era, houve uma trend crescente da população mais idosa, a idade média do casamento está subindo, e portanto, os valores da sociedade mudaram drasticamente. Como “Zexy” notou, casamento não é mais uma necessidade na vida, e não é incomum para as pessoas não estarem apaixonadas. Pessoas podem passar o tempo com amigos se não tiverem amantes, e se não tiverem amigos, elas podem jogar sozinho, ou ler. É tudo diferença em valores, e portanto, uma diversidade onde a felicidade se encontra.
Nessa caso, o que há de errado com uma heroína de romcom ser apenas uma amiga normal.
E portanto, esse volume é a estreia da heroína completamente invencível, Isana Higashira.
A parte completamente invencível se refere a como a perda do amor não significa nada para ela. Um coração partido não é nada para ela, já que sua felicidade não é em ter um crush, se casar, ser uma noiva, e ser abençoada com filhos. É como se ela tivesse alguém para conversar alegremente sobre light novels.
De todas as personalidades que tiveram alguns sentimentos persistentes sobre o amor, Isana Higashira é sem dúvida um personagem isekai com um grupo de valores diferentes. Sua existência com certeza irá afetar aqueles ao seu redor, assim como aqueles protagonistas que são transportados ou renascem em outro mundo vão trazer grandes mudanças através dos diferentes conhecimentos e mindsets que ele tem para o novo mundo.
Nesse ponto, a relação entre amantes não é nada distinta. Portanto, qual é a maior felicidade de uma pessoa? A variedade desta felicidade significa que naturalmente há uma grande diversidade nas relações humanas.
–O que eu faço agora? Para ser sincero, eu não tenho nada da WebNovel sobrando para escrever.
Para o editor no comando, o ilustrador Takayaki-sensei, para todas as várias pessoas que colaboraram para a produção desse trabalho e a todos os leitores, permita-me expressar meus agradecimento. É graças a vocês que o primeiro volume teve uma reimpressão. Sem dúvidas disso.
Esse é o segundo volume de ‘A filha da minha madrasta é minha ex-namorada, apesar de nós não sermos namorados’. Vamos nos encontrar novamente no terceiro volume.
NT:qa1n: ….Bom, começando pelo final aqui do volume, acho que foi o posfácio mais ‘reflitão’ que já vi em uma LN, pelo menos aí do gênero de romcom, nem o de 86 que mexe com rolês mais profundos fala assim no posfácio, Parabéns Kamishiro-sensei.
Nossa, Mamahaha é a primeira série de LN que eu peguei pra traduzir, lá atrás no meio de abril de 21… Depois de um hiato aí de vários anos, foi algo que veio mais porque tinha alguém que eu conheço que tava aprendendo inglês e pediu pra eu traduzir… Acabou que eu demorei tanto que essa pessoa consegue ler sozinha agora ;~;
Bom acho que foi o ponto desse volume também, fazer o que tem que fazer… Acho que ele evoluiu muito se comparar com o primeiro, falou de coisas mais sérias e ainda deixou o rolê que a maioria de vocês brocons e siscons, queriam.
Como eu disse em ‘Spy Room’, eu devo dar uma parada nessas séries, acho que voltei de forma meio precipitada até, e daí aconteceu várias coisas e não consegui continuar do jeito que queria também… Acabei perdendo meu editor no meio do caminho e tive que ver o quão difícil é ser editor dos meus rolês, nossa tudo vermelho e azul, trágico.
Enfim, Mamahaha vai estar parando por aqui, em um baita cliffhanger como de costume das minhas séries, pelo menos até o anime sair… Quem sabe ele não me dá inspiração.
Eu agradeço a todos que ajudaram, Ajuuh que começou como meu editor, espero que volte um dia garoto, Tinky, que deu a disponibilidade aí da plataforma e tudo, e todos vocês aí que adotam a Tag, comentam e etc.
Espero que continuem com a gente da Anime Center, seja no disc ou com outras obras, estou quase sempre ali 😉
É isso pessoal desejo o 6 tudo de bom e até a próxima o/
