Capítulo 53: Simpósio de examinadores, parte 4
Tradutor: Han Alister
「Oof, owie. Cara … minha cabeça … dói … 」, gemeu Lyla enquanto se deitava na cama.
Ela havia bebido muito na noite anterior devido à euforia de estar em um novo lugar.
「Eu acho que … este é o fim para mim …」
Com lágrimas brotando de seus olhos, ela se agarrou com força em mim. Apesar de ser o Rei Demônio, ela era consideravelmente fraca para todos os padrões. Talvez ela nunca tivesse passado por dificuldades reais?
「No meu sonho, algo com o tamanho do meu dedo mindinho estava me perseguindo continuamente … isso não pode ser um bom presságio.」
Isso é apenas sua consciência agindo, considerando o que você fez ontem.
「Sim, estou acabado.」
Eu afastei Lyla de mim. O senhorio havia me dado uma garrafa térmica cheia de água antes, que coloquei no quarto com um copo.
「Tenho que voltar ao simpósio. Beba, você vai ficar bem. 」
Deixando Lyla para se livrar da ressaca, fui para a sala de aula.
Ao entrar, fui recebido por funcionários de outras filiais. Sentei-me no mesmo lugar do dia anterior. Depois de um tempo, um funcionário da sede da guilda entrou e me chamou.
「Roland Argan! Roland Argan, da filial de Lahati, está presente? 」
「Sim eu estou.」
「O Barão Zygymus Constatin quer conhecê-lo. Assim que possível, ele diz. 」
Desculpa, quem?
Levantei-me do meu assento e segui o mensageiro.
「Quem é esse barão que me chamou …?」
「Barão Zygymus. Você nunca ouviu falar dele? A guilda dos aventureiros foi fundada por um punhado de nobres, um dos quais era ele. Ele também é o atual chefe da família Constatin. 」
「Eu vejo.」
「Pode ter relação com o incidente de ontem …」
É possível. Olhando mais de perto, percebi que esse empregado era quem estava acompanhando Samuel na taverna.
Eu sabia que os escritórios dos barões ficavam dentro da sede da guilda e estipulei ser para lá que estávamos indo.
「Tente não irritar Zygymus-sama, pois ele não é a pessoa mais paciente que existe. Na verdade, ele também é conhecido como o ‘Barão da Decapitação’ devido o seu hábito de decapitar pessoalmente aqueles que o cruzam. 」
「Isso é assustador.」
A decapitação, quando não feita no campo de batalha, é um meio de se exibir mais do que qualquer outra coisa. Como ele apaga seu inimigo para sempre, guerreiros competentes buscam fazer isso tanto quanto possível. Em tempos de paz, entretanto, decapitar uma pessoa simplesmente se torna uma demonstração de poder.
E para este nobre, poder era o que ele tinha, senão outra coisa.
Assim que alcançamos nosso destino, o mensageiro se despediu de mim e seguiu seu caminho alegre. Sabendo que era obrigatório assistir à palestra, queria acabar logo com isso. Bati na porta e uma voz soou de dentro.
「Entre.」
「Obrigado.」
O escritório se parecia com o de Iris. Um homem de trinta e poucos anos, provavelmente o barão, estava sentado atrás.
「Sou Roland Argan, da filial de Lahati. Eu assisto às palestras desde ontem. 」
「Parece que ontem você cuidou bem de Samuel.」
「Eu simplesmente apontei um método mais eficiente de fazer as coisas, Vossa Senhoria.」
「Você me colocou em uma situação difícil.」
Acariciando seu cavanhaque bem cuidado, o barão continuou.
「Fui eu quem endossou as habilidades de Samuel, permitindo que ele ensinasse cavaleiros e aventureiros especializados em magia altamente adaptáveis.」
Os aristocratas têm um sistema complexo de regras e costumes sociais, dos quais fazer as coisas em nome da ‘honra’ e da ‘fama’ é o mais inexplicável para um recluso como eu.
「Depois que você ofereceu sua opinião não solicitada, minha cavalaria e meus aventureiros agora se recusam a estudar a magia que eles consideram ‘ineficaz’.」
Exatamente como pensei.
「Meu desejo é muito simples. Peça desculpas a Samuel por ontem. Admita que você estava errado. Nada mais.」
「… Vossa Senhoria, meu método foi realmente muito mais eficaz do que -」
「Não se trata disso」, interrompeu o barão.
Ele já parecia um pouco irritado.
「Seja bom ou ruim, para melhor ou para pior, não é da minha conta agora. O que é preocupante é o fato da reputação de Samuel e de seu empregador, toda a família Constatin – minha família – estar em jogo. 」
Na verdade, a notícia se espalharia assim que os outros funcionários retornassem aos seus respectivos ramos, e a reputação da família Constatin seria consideravelmente manchada. Enquanto eu pesava minhas opções, o barão se levantou e desembainhou sua espada longa.
「Você e eu … estamos no mesmo barco. Eu posso sentir o cheiro. Você também é um assassino. Quantos você matou? Cinco? Dez?」
「Não…」
Isso foi repentino.
「Eu matei dezesseis homens no total, e me lembro de cada um deles!」, Ele exclamou triunfante, fantasiando sobre aqueles que havia matado.
Nunca senti nem um pingo de alegria por terminar uma vida.
Ele gentilmente correu a ponta de sua lâmina ao longo da minha bochecha.
「Quão longe você está?」
「Huh?」
「Eu posso ouvir as vozes dos mortos. ‘Ajude-me’, dizem eles. ‘Por favor, tenha misericórdia de mim.’ ‘Por que eu…?’ Et cetera. 」
「Ah.」
Eu estava me perguntando o quanto ele tinha prazer em matar pessoas.
「Combinam perfeitamente com vinho.」
Você é apenas um açougueiro …
「Você gostaria de se tornar o décimo sétimo?」
Ele estava tentando me forçar à submissão? Ou ele estava simplesmente tentando me pressionar e ameaçar? De qualquer forma, agarrei a lâmina de sua espada antes que ele pudesse fazer qualquer outra coisa.
「-! O que…! Eu não consigo movê-lo … !? 」
「Vou explicar lentamente, doce barão e ‘assassino amador’ Zygymus. Você mencionou anteriormente que ainda pode ouvir as vozes dos mortos. Essa é a sua consciência agindo; nada mais do que fruto da sua imaginação. 」
「Minha consciência …? Eu dei comida para os cachorros! 」
「É apenas sob o pretexto de se deliciar com o assassinato que sua sanidade ainda está intacta.」
Esse cara não era nada mais do que um wrasse em meio ao mar de assassinos.
[Alister: Bom, ‘wrasse’ é um grupo de peixes bem característico. Procure no google para ver fotos.]
「O que você quer dizer? Terei a cabeça de qualquer um que me aborrecer! 」
「Homens mortos não contam histórias. As coisas que você diz são simplesmente roteirizadas – desculpas que ficam gravadas mais profundamente em sua mente a cada vez que você as repete. Os gritos dos mortos combinam perfeitamente com o vinho? Que interessante. Você realmente bebe o vinho para abafar os gritos, não é? 」
Para começar a ouvir vozes depois de alguns assassinatos e buscar refúgio no fundo de um copo.
É exatamente o que um iniciante faz.
Afinal, eu tinha passado pela mesma coisa dez anos atrás, embora os assassinatos não tivessem sido por minha própria vontade.
「Terminar uma vida com o menor ímpeto para isso – aquele seu mau hábito levou a melhor sobre você uma e outra vez, e sua consciência o consumiu com o tempo. É só isso. 」
Não sentindo mais a intenção de matar na ponta de sua espada, eu o soltei. O barão largou sua espada também, e ela caiu no chão com um estrondo alto.
「Para as pessoas que você matou – nunca esqueça seus rostos. Lembre-se da vida que eles levaram. Cada um deles odeia sua coragem, e eles farão isso por toda a eternidade. Nunca fuja dos pecados que você cometeu. 」
Para nunca esquecer e nunca fugir do meu passado.
É assim que faço as coisas.
「Você tirou muitas vidas por capricho. E você nunca endureceu seu coração antes de fazer isso. Você permitiu que esse mau hábito se enraizasse em você. 」
O barão Zygymus deu alguns passos para trás, apoiado em membros cambaleantes.
「Quantas pessoas você …」
「Quantas respirações você já respirou nesta vida, seu senhorio?」
「Respirações …? Não consigo me lembrar – 」
Exatamente, respondi. O barão ficou em silêncio.
「…」
Ele agora olhou para mim com uma luz completamente diferente.
「Por favor, peça você mesmo desculpas a Samuel, por envergonhá-lo na frente de todos.」
O barão acenou com a cabeça ligeiramente.
「…Sim certamente. O assunto de Samuel será abandonado. Além disso, gostaria que você ocupasse o lugar dele. Quanto você quer?」
「Eu sinto Muito. Eu gosto do meu trabalho atual. 」
Como ele concordou em desistir de todo o caso, preparei-me para ir embora. Quando coloquei a mão na maçaneta, o barão me chamou.
「Quem é Você?」
「Já me apresentei antes, não é? Sou apenas um funcionário comum da guilda. 」
Com isso, fechei a porta para o barão.
