Capítulo 56: O homem que sabia de mais
Tradutor: Han Alister
Como de costume, eu estava cumprindo minhas obrigações – escolhendo missões para aventureiros, realizando exames de admissão – você já sabe. Enquanto estávamos desfrutando de um breve período de inatividade, um impressionante homem vestido de armadura entrou.
「Hey, esse é o… S-rank…」
「O que ele está fazendo em um lugar como este? 」
Sua armadura rangia enquanto caminhava. Ele segurava várias cordas na mão, as outras extremidades estavam amarradas no pescoço das meninas. Semi-humanos, elfos, humanos, anões… não só estavam vestidos de trapos, mas também pareciam desorientados.
「…」
O visitante fez o seu caminho em minha direção em meio ao murmúrio da multidão.
「Roland Argan. É você, certo? 」
「Sim, sou eu. Posso saber que tipo de missão você deseja? 」
「Não sabe quem eu sou? 」
「Minhas desculpas, senhor, pois eu não sei.」
Ele me mostrou sua licença de aventureiro.
Lenny Comté. 21 anos de idade, S-rank. Sua habilidade era “Clarividência”…
「Eu não vim aqui para receber uma missão.」
「Eu vejo. O que você precisa? 」
「Eu vejo tudo e sei tudo. Quem você é, o que está fazendo e até mesmo onde mora.」
「…」
「Não me mate, haha!」
Levantando as duas mãos, Lenny rugiu de riso.
Todos os olhos estavam em nós. Não sei por que ele veio, mas mudar-se para outro lugar não seria uma má ideia.
「Eu não estou tentando começar uma briga, aqui ou em qualquer outro lugar. Tudo o que eu quero é seu parceiro.」
「… Parceiro?」
「Não me faça repetir, pois sei tudo e vejo tudo.」
「Se você realmente vê, então não devemos falar sobre assuntos particulares aqui.」
「Oh, me desculpe. Posso esperar na sua casa, então? 」
「E se eu recusar? 」
「Estarei esperando em sua casa.」
Voltando-se, ele saiu, trazendo suas meninas aparentemente escravizadas com ele. O clima um pouco tenso de antes relaxou.
Milia se aproximou de mim.
「Roland-san, conhece Lenny-san? 」
「Não, eu nunca o vi antes.」
「Hm, é isso… sua habilidade é aterrorizante, não é? “Clarividência”… você não pode esconder nada dele.」
Parecia que ele precisava me encontrar para usar sua habilidade. Em outras palavras, ele não pode investigar os segredos das pessoas se estiverem fora da área de percepção dele. Não me lembro de tê-lo conhecido, mas se tivesse conhecido, provavelmente foi na capital real, ou mesmo antes disso.
「Por seu ‘parceiro’, ele não quer dizer… 」
「Ele parece que ele tem algo a discutir, então ela provavelmente vai ficar bem.」
「 Estou preocupada. Os rumores que você ouve sobre Lenny-san são bastante desagradáveis.」, suspirou Milia, olhando na direção da minha casa.
A casa em que uma Lyla sem magia estava.
Enquanto eu estava preocupado também, eu duvidava que ele recorreria à violência se ele tivesse vindo até o fim para me dizer o que ele queria. Se ele realmente quisesse, já teria devastado minha casa vazia.
Fui para casa logo após o trabalho. Eu sabia que ele estava esperando lá dentro, não por causa de “Clarividência” ou algo assim, mas porque suas meninas estavam amarradas a uma árvore próxima.
Ele realmente os trata como escravos, hein?
Quando abri a porta, Lyla, que sempre vinha me cumprimentar, não estava em lugar nenhum. Eu a encontrei na sala, parecendo mal-humorada. Lenny estava lá também, é claro.
「Okay, o que há com esse cara? 」
「Bem, ele disse que quer meu ‘parceiro’.」
「Isso que o me disse também.」, ela bufou.
「Oh hey, bem-vindo de volta. Vamos continuar nossa discussão, vamos. 」
「Eu não tenho nenhum desejo de falar com você, muito menos discutir qualquer coisa.」
「Isso parece um não para você? Como eu disse, não me faça repetir. Este demônio ruivo é o Rei Demônio e você é o homem que realmente a matou. Eu sei de tudo… 」
「…」
「… e por alguma razão, vocês dois se tornaram próximos, na medida em que ela deixou sua vida anterior para trás para viver com você. Eu vim para a sede da guilda há um tempo atrás depois de ouvir de um aventureiro excepcionalmente capaz, e lá estava você. Fiquei surpreso.」, ele explicou pacientemente.
「Você quer que eu entregue Lyla para que você não exponha os segredos dela? 」
「Exatamente. Acontece que na minha coleção está faltando um demônio. E você sabe o quão altamente valorizado algo como o Rei Demônio é para um colecionador como eu!」
「Ele me enoja.」
「Diga tudo o que quiser, Lylael, enquanto ainda pode.」
Lyla acenou com uma mão desrespeitosa para ele, indicando que ela estava cansada de sua divagação.
「Eu estava me perguntando quais são os limites de sua “Clarividência”, e de acordo com minhas observações…」
「Hm. O que descobriu? 」
Sua alegação de ser capaz de ver o futuro não era mais do que um blefe. Se ele realmente pudesse, ele já saberia que eu o mataria se ele se atrevesse a expor todos os nossos segredos e ganhar a posse de Lyla.
No mínimo, sua “Clarividência” não veio com a visão verdadeira.
「A habilidade é muito potente, mas tem apenas uma pequena área de efeito. Você me disse que me viu na sede da guilda – isso indica que seu alvo precisa estar dentro do seu campo de visão.」
Em suma, sua habilidade não teria efeito se o alvo estivesse em seu ponto cego.
「…」
Acho que bati o prego na cabeça.
「No topo disso, você só pode “ver” o discurso e o comportamento dos outros, não o que eles estão pensando. Como assistir a um filme mudo, talvez? Essa armadura desajeitada que está usando me diz como chegou ao Rank S. Você expôs principalmente o passado das pessoas e se aproveitou de suas fraquezas, não foi? Se você pudesse realmente ver o futuro, você não precisaria de armadura em tudo – você poderia apenas encontrar mil e uma maneira de evitar quaisquer ameaças recebidas.」
Sua expressão ficou amarga em um instante.
「Escute, Lenny.」
「O-O quê 」?
「Eu não recomendo irritar esse cara.」
「I-irritá-lo? Quando eu… como… 」
「Eu sei muito bem. Isso é tudo que eu estou dizendo.」
「Huh.!? 」
「Parece que você não pode ver seu próprio futuro.」
Enquanto me sentava, Lenny franziu as sobrancelhas como um animal mantendo seu juízo. Lyla veio se juntar a mim, bocejando.
Ela já tinha perdido o interesse em nosso convidado.
「Se você é o primeiro forasteiro a descobrir que o Rei Demônio ainda está vivo. E além do Rei Randolph, você é o único humano que sabe que eu a matei 」.
「Fufu, de fato. Se não quer ser exposto, seja um bom garoto e entregue-a a mim. Vou tratá-la melhor do que você 」.
「Eu não chamaria investigação do passado dos outros de um passatempo particularmente saboroso.」
Mesmo estando sentado ao lado do Lenny, eu ativo minha habilidade e me esgueirei atrás dele. Para o aventureiro iniciante, eu poderia muito bem ter desaparecido no ar. Antes que ele pudesse reagir, eu o agarrei.
「Guh… merd – 」
Ele nunca viu seu próprio futuro.
「 Você é forte. É uma pena que seus olhos façam todo o trabalho por você 」.
Ele não tinha sentido a minha intenção de matar. A experiência de combate real, que infelizmente faltava, ajuda a aguçar o sexto sentido.
「Há algumas coisas neste mundo que é melhor serem deixadas desconhecidas. Que essa seja a última coisa que você aprende.」
O instinto de permanecer vivo era tudo que tinha nele. Tendo sido promovido apenas devido à sua habilidade, ele deixou suas fraquezas inalteradas.
「Que homem chato. Parece que ele nunca parou para considerar por que você conseguiu me matar 」.
Se ele realmente soubesse tudo e visse tudo, ele saberia o quão perigoso era para ele abordar o assunto dos nossos segredos. Eu pensei brevemente em lançar ‘Pesadelo Real’ e deixá-lo ir, mas eu decidi que era muito arriscado – alguém poderia simplesmente vir e dissipar seus efeitos.
「Mesmo que eu te entregasse uma bandeja de prata, não há garantia de que você vai calar a boca. Todo futuro acaba mal para você, quer você veja isso chegando ou não.」
Finalmente, ele sucumbiu.
「Para me querer como parte de sua coleção… ele com certeza disse algumas coisas interessantes, criança tola.」
Concordo, Lyla.
「Ele tentou olhar para o seu passado para chantageá-lo – esse é o modus operandi dele, hein?」
「Sim, bem… ele tentou repetir o mesmo truque e falhou desta vez… Eu acho. 」
Joguei o corpo do Lenny no meu ombro.
「O que agora? Ele não é um aventureiro famoso, afinal? 」
「Ele estará identificável amanhã de manhã… uma substância desconhecida, talvez?」
Lyla exalou com força.
「Por que ficou com raiva? É… raro de você. Foi porque você não queria me perder 」?
「Eh.」
Lyla acenou com a cabeça.
「Mhm, você pode ser bonito às vezes.」
Usando um ‘Portal’, eu teleportei para uma floresta próxima e o deixei lá, onde bandidos insignificantes mais cedo ou mais tarde saqueariam sua armadura e licença. Animais selvagens e monstros se alimentariam de sua carcaça, tornando-o um esqueleto nu em apenas uma noite.
Depois, desamarro as meninas escravizadas. Encontrando a marca de um escravo em cada um deles, eu dispersei todas elas e deixei-os ir.
「Você não tem mais um mestre. Você está livre para sair.」
Eu não queria nada mais do que ter um descanso mais cedo naquele dia.
Eu fui para a cama um pouco antes da minha hora de dormir habitual, e Lyla seguiu, topless como sempre.
「Obrigado por me proteger. Eu vou retribuir o favor.」
「Eu simplesmente fiz o que é certo.」
Ela me deu um grande abraço.
「Não importa por quê. O que importa é que… Eu não quero deixar você… 」, ela disse que me beijou duas vezes na minha testa. 「hsu-ia hyum shinon. 」
「O que é isso? 」
「Um encantamento demôniaco antigo. Significa… não importa, é muito embaraçoso.」
Ela rolou, expondo suas costas lisas e brancas.
「Bem, agora estou interessado.」
「Nas palavras de hoje, significa… “Que seu poço de felicidade nunca seque”.」
Mesmo na escuridão, eu podia dizer que ela estava corando. Coagindo-a a se virar, beijei sua testa quente duas vezes também.
「hsu-ia hyum shinon… assim 」?
「S-Sim…」
Ouvi o barulho gentil de seu vestido. Na quietude do nosso quarto, podíamos ouvir cada respiração que o outro dava.
「Mentindo para o mundo… somos parceiros no crime.」
「Somos.」
Seus olhos vermelhos estavam molhados de lágrimas. Nossos lábios se beijando de novo e de novo, como se para confirmar que ainda estaríamos aqui um para o outro quando a manhã chegasse.
