Capítulo 5
O Caminho do Sábio.
[Nascido para Ser]
Tradução: Tinky Winky
Era uma vez um menino muito inteligente.
O cara nasceu com uma cabeça excepcionalmente boa em seus ombros, então as pessoas ao seu redor pareciam incrivelmente tolas.
Os adultos viveram mais do que o menino, então eles sabiam coisas sobre bom senso, direito e economia. No entanto, tudo isso era o conhecimento que eles tinham naturalmente alcançado.
Ser inteligente é ter a capacidade de analisar as coisas, entendê-las e tomar decisões. Se você não sabe nada, apenas busque o conhecimento. O que você sabe ou não sabe é de pouca importância. Muitos adultos não conseguiam entender isso e elogiavam os idiotas que eram até um pouco bons em aprender, dizendo que eram bons alunos. Não houve ajuda para eles.
O homem sábio vê através da natureza da idiotice, então naturalmente ele entende os tolos. No entanto, para o tolo que não entende a sabedoria, é impossível entender o sábio. (Nota: Essa foi Foda!)
O fato de estar cercado de idiotas significava, em última análise, que ninguém entendia o menino.
No entanto, o menino era sábio.
“Talvez seja um peixe grande em um lago pequeno”, disse o menino. “Eu sou o número um aqui, mas pode haver um lago maior, ou um mar sem fim, e eu simplesmente não sei.”
Era assim que ele via as coisas. Se ele desse um passo para um mundo mais amplo, ele poderia encontrar aqueles mais inteligentes do que ele, melhores do que ele, e ser derrotado. O menino não era um tolo que achava isso impossível ele não descartou a possibilidade.
Tudo pode acontecer.
Por causa disso, ele teve que prever e se preparar para muitas, muitas situações possíveis. Se ele fosse realmente sábio, ele poderia fazer isso.
O menino sempre presumia o pior. Toda vez que ouvia uma terrível tempestade atingindo um país distante, derrubando casas, fazendo rios inundarem e afogando muitas pessoas, ele pensava no que faria se tal tempestade chegasse à sua própria cidade.
Quando a terra tremia, lia sobre as erupções vulcânicas do passado.
Na mente do menino, sua família, amigos, conhecidos e vizinhos foram mortos repetidamente. A cidade onde o menino morava foi destruída várias vezes. O céu e a terra foram dilacerados por vários desastres e tornaram-se inabitáveis. A lua, o sol e as estrelas desapareceram. Até o próprio universo se extinguiu às vezes.
Isso era um segredo, mas o menino estava constantemente com medo. Mesmo andando na rua, um cachorro de rua pode te morder. A próxima pessoa que você encontrar pode ser propensa à violência e de repente bater em você. Um meteoro pode cair de repente e atingi-lo.
Claro, a probabilidade de que qualquer uma dessas coisas acabasse acontecendo não era alta. Era justo dizer que era excepcionalmente pequena. No entanto, porque elas não podiam ser descartadas como impossíveis, ele não podia ignorar a possibilidade.
Enquanto isso, todos ao seu redor eram idiotas. Os idiotas não conhecem o medo. Isso é porque eles não sabem as coisas que devem ter medo.
Havia uma lacuna intransponível entre aqueles idiotas e o garoto. O menino reconheceu essa lacuna desde tenra idade. Ele era o único deste lado. Todos os outros estavam do outro lado, e eles estavam sorrindo estupidamente, como se não tivessem nada com que se preocupar.
O menino tentou, apenas uma vez, revelar seus sentimentos à mãe e pedir-lhe conselhos. Quando ela ouviu tudo o que ele tinha a dizer, ela inclinou a cabeça para o lado como se estivesse confusa.
“Ei, as coisas que você está preocupado não são realmente estranhas?”
Aparentemente, as chances de sofrer um acidente enquanto viaja em um veículo são nove em um milhão. De um modo geral, se você andar de veículo cem mil vezes, você tem uma chance não insignificante de acabar morto. Se você assumir que vai viajar cem mil vezes, a uma taxa de uma vez por dia, levaria duzentos e setenta e quatro anos.
Isso era fácil de ver, então o garoto sabia disso. Esse não era o tipo de coisa que o menino estava falando. Ele não disse uma única palavra sobre não querer andar em um veículo porque havia uma chance de nove em um milhão de que ele morresse. Nem parecia assim. Se um veículo fosse mais conveniente para chegar aonde ele precisava ir, então, mesmo que estivesse com medo, o menino certamente o dirigiria.
O menino não era um idiota.
Idiotas não sabem das coisas. É por isso que, mesmo quando se trata de coisas que são perigosas o suficiente para eles terem medo, eles apresentam justificativas infundadas como se todos estivessem fazendo isso, ou porque eles estavam bem fazendo isso ontem, estariam bem novamente hoje. Eles não serão os únicos a falhar, e então vão e fazem como se não fosse grande coisa.
Além disso, embora as chances de ganhar na loteria sejam talvez de uma em dez milhões, eles falam bobagem como se estivessem “comprando um sonho” e depois gastam muito dinheiro e o perdem.
Ao mesmo tempo, os idiotas desviarão os olhos de um futuro quase inevitável.
Não era apenas o menino; sua família idiota, seus amigos impensados e muitos outros tolos que ele nem conhecia, todos eles, um dia morreriam. Aconteça o que acontecer, a morte estava garantida. Toda vida teve um começo e, portanto, um fim.
O menino pensara inutilmente na morte e também estudara a situação.
O que acontece conosco quando morremos? Para começar, o que significa viver? Você e eu sentimos que estamos aqui, e estamos vivos. Essa consciência que você e eu temos, o que exatamente é?
Ninguém que está vivo morreu, então não há como saber o que acontece quando morremos. Isso deveria ser óbvio.
Claro, existem o que é conhecido como experiências de quase morte, e inúmeras pessoas testemunham tê-las experimentado. No entanto, no final, eles só podem falar porque não morreram. As dele são apenas as experiências de alguém que quase morreu. A morte não é algo que podemos experimentar.
Dentro de nossas cabeças está o cérebro, o centro do nosso sistema nervoso. Através desse cérebro e sistema nervoso, sinto que “estou vivo”. Quando ele perde essa função e minha consciência deixa de existir, eu morro. Meu coração vai parar, todas as minhas células vão quebrar e eu vou apodrecer. Não há volta disso.
A mente e o corpo não são entidades separadas. Sem o corpo, não há mente, e essa ideia de alma não passa de uma ilusão.
Depois de considerar cuidadosamente o assunto, essa foi a conclusão do menino.
Nossa consciência é um fenômeno. É resultado da função do cérebro e de muitos órgãos dos quais temos a sensação de “estar vivo” e podemos movimentar nosso corpo como desejamos. Se essa função for perdida, naturalmente, a consciência também será perdida. O corpo humano, mesmo sem uma alma dentro dele, é feito de uma forma que dá origem à consciência.
Quem é inteligente, como eu, pode pensar coisas bem complicadas, mas isso não passa de um fenômeno que ocorre dentro do meu corpo. É incrível, a ponto de ser um milagre, que esse tipo de fenômeno seja tão comum. Portanto, não podemos ser culpados por supor que os humanos são especiais e têm algo como uma alma, mas esse não é o caso.
Não importa o quão inteligente o garoto fosse, ele era apenas mais um fenômeno acontecendo em algum lugar do universo.
Seja você, ou eu, ou o menino, nosso nascimento e morte é um mero fenômeno.
Naturalmente, para o menino, sua própria vida era um fenômeno insubstituível e único. Se ele a perdesse, o menino deixaria de existir. Desapareceria, completa e totalmente.
Não existe céu ou inferno. Não pode haver vida após a morte.
Eu posso entender por que você quer acreditar: “Não, existe.”
Mesmo se vamos morrer, quando pensamos que poderemos ver aqueles que morreram antes de nós no céu, isso torna a morte muito mais fácil.
Dizem que um certo grande erudito era ateu quando era saudável, mas passou a se apegar ao deus de uma certa religião quando adoeceu. Quando o menino leu essa história em um livro, ele não pôde deixar de rir. No entanto, o menino era sábio, para que pudesse entendê-lo.
A fé é um refúgio. Não precisa ser verdade. Mesmo que seja um monte de mentiras descaradas, uma invenção completa, se você puder acreditar, ou se fazer acreditar, e usá-la para apoio emocional, isso é o suficiente.
A verdade é que a vida e a morte são apenas fenômenos. Se você ou eu morrermos, sua consciência ou minha consciência deixarão de existir. Nossas memórias são armazenadas em nossos cérebros. Nossos cérebros apodrecerão e serão enterrados ou incinerados, então nossas memórias também desaparecerão.
Voltaremos à terra. Isso é tudo o que vai acontecer com você ou comigo. Isso vale para todos.
Quando morrermos, você e eu vamos parar de pensar, vamos parar de sentir.
O menino tentou imaginar-se reduzido a nada. Quando o fez, sentiu um terror como se estivesse olhando para um buraco sem fundo. No entanto, se ele morresse, ele não sentiria mais esse medo. Quanto ao que viria após a morte, não havia necessidade de se preocupar com isso.
A morte não era nada a temer.
O que assustou tanto o menino que o manteve acordado à noite não foi a morte, mas estar prestes a morrer, o que aconteceria pouco antes disso.
Um autor famoso, doente e incapaz de falar pouco antes de morrer, levantou quatro dedos e faleceu rapidamente. Quando o menino leu essa história em um livro, ele não pôde deixar de tremer.
Por quê? Porque aquele autor sentira claramente a morte que estava prestes a engoli-lo inteiro. Aos poucos, ele perdeu a liberdade de mover seu corpo, seu coração enfraqueceu, ele perdeu a capacidade de falar e seus olhos ficaram cegos. Tudo estava sendo roubado pela morte. Estava morrendo lentamente, perdendo tudo pouco a pouco, e logo tudo se foi.
Não havia escapatória. Não havia esperança, acabou, não havia nada que pudesse ser feito, acabou. Espremendo suas últimas forças, o autor levantou quatro dedos. Ele comunicou aos que os cercavam que: “Neste momento, vou morrer”.
As obras que aquela pessoa havia escrito, sua fama, seu orgulho, tudo daria em nada. Os amigos com quem mantinham contato e a família que amavam nunca mais os veriam. Eles não podiam nem aproveitar as memórias.
Quem morrer não terá nem tempo de pensar coisas como: Ah, estou morrendo. Eu vou morrer. Pode haver algo deixado depois que eu morrer, mas se eu não estiver lá para ver, o que isso significa? O que foi tudo isso?
Eles poderiam gritar sobre como isso foi tão triste, tão vazio, chorar: Chega, eu não quero morrer! Quero viver! Por favor, deixe-me viver de alguma forma , mas seria em vão. Eles só podiam morrer. Eles perderiam tudo, porque não havia outro fim senão a morte preparada para eles.
O menino não tinha medo da própria morte. Ele tinha medo de morrer aos poucos.
Tendo nascido, você, eu e o menino morreremos.
Se eu tiver que morrer, quero que seja instantâneo, era o desejo sincero do menino. Isso, ou em seu sono, sem saber.
Os idiotas ao seu redor não tinham ideia de que o menino passava o dia e a noite pensando nessas coisas. Ele poderia dizer aos idiotas como eles eram burros, mas ele só faria inimigos dessa maneira.
Os idiotas achavam que o menino era um cara engraçado, alegre e sempre dizia coisas engraçadas que faziam todo mundo rir. Isso porque o menino se fez parecer assim. Agir assim não lhe causava nenhum problema, e era vantajoso para a maioria das coisas.
Dito isto, não importa o quão bem ele sobreviveu no mundo e como ele fortaleceu sua inteligência para alcançar o sucesso, seria difícil escolher como ele morreria. Em momentos de descuido, o medo de perder tudo à beira da morte passou pela mente do menino.
Isso era o que ele acabaria provando.
Qual é o sentido de nossas vidas? A questão é, embora todos nós vamos morrer nesse desespero, ainda estamos vivendo, qual é a razão disso?
Antes que chegue nosso último momento, a morte nos roubará o juízo, e até nossas memórias começarão a desaparecer. Se tivermos sorte, podemos estar cercados por familiares e amigos quando chegar a hora. No entanto, vamos perdê-los de vista. Deixaremos de ouvir suas vozes e, finalmente, não poderemos reconhecer sua existência.
Você e eu estaremos sozinhos. Todos morrem sozinhos.
Quando ouvem a notícia da despedida de alguém: Você foi uma boa pessoa, você foi uma pessoa maravilhosa, eu te agradeço, sempre vou te amar, dizem os vivos, mas é uma loucura completa. Essa pessoa não existe mais. Ela já morreu sozinha.
O menino passava os dias pensando nessas coisas.
Aconteceu em um verão.
O menino saiu de férias com seus amigos. Ele pegou um ônibus com um grupo de garotos de sua idade e eles iam passar a noite em um lugar à beira do lago. Não era nada de especial, não era muito apropriado ser chamado de viagem, e o menino não estava interessado, mas um amigo o convidou. Quando lhe disseram que fulano de tal iria, e perguntou se ele também queria ir, ele achou que seria estranho recusar, e ele provavelmente poderia aguentar por uma noite.
Secretamente, eu esperava que viesse uma tempestade e a viagem fosse cancelada, mas apesar de estar nublado pela manhã, havia quebras ocasionais nas nuvens, e não era um dia tão ruim para viajar.
O ônibus com o menino e seus amigos estava indo em direção ao lago. Lá dentro, o menino estava se fazendo de bobo, como sempre, fazendo uma piada idiota.
Enquanto fazia isso, o ônibus entrou nas montanhas. Em algum momento, uma névoa se formou. Havia também outros carros passando por lá, mas eles não podiam ver à frente ou atrás deles. A névoa espessa limitava sua visão, e eles não podiam ver os veículos que sabiam que deveriam estar ali. Foi tão ruim que eles só perceberam que havia um veículo se aproximando quando já estava passando por eles.
Um dos meninos ficou em silêncio, como um cachorro com medo de seu dono tirânico. Um cara ficou azul no rosto e começou a tremer.
Quando uma menina começou a chorar, incapaz de se conter, outro menino também começou a choramingar. O menino estava fazendo piadas, tentando animar os amigos, mas na verdade estava preocupado.
De repente, eles viram as luzes de um veículo que se aproximava, e seu motorista agarrou o volante com força, fazendo o ônibus balançar de forma perturbadora. Não aconteceu uma vez, mas duas vezes.
A cada vez, o menino fazia uma imitação excessiva de gritar como uma menina, arrancando risadas de seus amigos, e rezava para que a névoa se dissipasse logo.
O ônibus em que estou não poderia sofrer um acidente, era algo que ele nunca pensaria. Havia vários veículos passando por essas montanhas, e agora provavelmente havia muitos deles dirigindo em condições piores. Apenas um número muito, muito pequeno deles poderia ter um acidente. Possivelmente nenhum deles o faria. No entanto, acidentes podem acontecer a qualquer momento.
No entanto, por que o ônibus não diminuiu a velocidade? Era claramente perigoso. Eles poderiam levá-lo em um ritmo mais lento e seguro, certo?
Não… se eles diminuíssem a velocidade, o veículo atrás deles poderia colidir com eles. não havia nada para fazer. Eles só tinham que sair das montanhas rapidamente. Se o fizessem, o nevoeiro provavelmente se dissiparia.
Foi quando aconteceu.
“Ah!” O motorista soltou um grito estranho. O ônibus se inclinou pesadamente para a direita e: “Wahh! Estamos caindo!” Foi a próxima coisa que o motorista gritou.
O menino pensou: Cara, o que você pensa que está fazendo? Que diabos?, enquanto ele se agarrava ao encosto do banco à sua frente. Meninos descuidados foram levantados de seus assentos e voaram descontroladamente para dentro do ônibus. Havia gritos que ele nunca tinha ouvido – e dado a escolha de nunca querer ouvir – vindo de todas as direções.
Eles devem ter batido em alguma coisa, porque a janela de vidro do lado direito quebrou. O corpo do menino estremeceu violentamente.
Havia algum poder invisível tentando libertar o menino do assento à sua frente. O menino se abaixou entre os assentos, agarrando-se às pernas.
O ônibus rodou várias vezes.
O menino fechou os olhos com força, cerrou os dentes e se agarrou à vida.
A próxima coisa que ele sabia, o ônibus tinha parado. Estava de cabeça para baixo, e o teto achatado estava embaixo do menino.
O menino se abaixou do assento até o teto. Ele estava um pouco tonto, mas deve ter feito a coisa certa, porque o menino saiu ileso. Ele não tinha ferimentos em lugar nenhum.
A atmosfera estava calma.
Talvez não houvesse ninguém ali além do menino?
Isso não podia ser. Havia muitas pessoas no ônibus.
Na verdade, vários amigos do menino estavam deitados no telhado que agora se tornara chão. Ele reconheceu todos eles, e ninguém disse nada. Eles não se moveram.
O menino pensou: Talvez estejam todos mortos, mas ele não queria pensar nisso, então decidiu não fazer isso. Mesmo quando os membros eram torcidos em direções estranhas, ou o sangue que fluía da boca de uma garota entrava em seu campo de visão, o garoto ignorava.
O cheiro de excremento ou algo assim o fez fechar a boca. Era um cheiro terrível, e ela não seria capaz de tolerá-lo se não tivesse tapado o nariz.
As janelas do ônibus estavam completamente quebradas, então o menino saiu do ônibus no meio do caminho.
A neblina era incrível. Ele conseguia distinguir seus pés de alguma forma, mas só conseguia ver cerca de um metro à sua frente. Sentiu vontade de ver algo se movendo.
“Tem alguém ai?” O menino tentou gritar.
Não houve resposta. Tinha sido um truque de seus olhos?
Talvez houvesse mais alguém ileso, e eles tinham rastejado para fora do ônibus como o menino tinha feito. O menino decidiu dar a volta no ônibus. Ele queria que alguém estivesse lá, mas, ao mesmo tempo, achava que seria uma grande dor se essa pessoa estivesse gravemente ferida.
Tem alguém ai? Tem alguém ai? Tem alguém aí?, ela queria gritar bem alto. Ele também queria olhar dentro do ônibus, mas resistiu.
No final, não havia ninguém na área ao redor do ônibus.
Apenas o menino.
O ônibus estava cercado por um mau cheiro que pairava no ar, e ele sentiu que também iria apodrecer.
Eu não posso ficar aqui, o menino sentiu fortemente. Ele não podia estar ali.
A névoa não mostrava sinais de diminuir. Se ela fosse deixar este lugar, ela estaria quase cego. Agora era a hora de o menino agir com sabedoria.
Se eu for realmente sábio, o menino pensou consigo mesmo, tenho certeza de que posso superar isso. Se não puder, posso morrer como todo mundo.
De maneira nenhuma. Nem pensar.
Isso não é engraçado
Não há nenhuma maneira que eu vou morrer!
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Eu sinceramente achei esse capítulo muito bom, mesmo sendo um pouco a parte da história, mas todos sabemos que o Autor não jogar essas partes assim por nada.
Não está claro quem é esse cara, mas ele provavelmente sofre de tanatofobia, que é o medo excessivo de morrer. Ou talvez algo semelhante.
Fico imaginando se esse cara é realmente mais esperto que os outros ou apenas pensa que é, e é apenas um idiota vivendo com medo por causa de seus problemas psicológicos. Ele não parece ser um gênio nem nada, então ele poderia ser o último.
Já existem duas histórias do passado de personagens com problemas psicológicos. Shihoru com um complexo físico, e esse cara com medo de morrer. Poderia ser de Haruhiro? Embora eu acho que não.
Ao traduzir o capítulo não deixei de lembrar de Shaka de Cavaleiros do Zodíaco, abaixo vou linkar um video do YouTube para vocês ouvirem e verem sobre o que estou falando.
