Capítulo 7 – Layout. (Parte 1)
Tradução: Tinky Winky
Mas, bem, você sabe?
Não era como se o grupo de Haruhiro e os Tokkis não fizeram nada além de cavar um buraco por três dias e três noites. Não havia noites no Reino do Crepúsculo, então dizer dessa forma era estranho… talvez? Sim? De qualquer forma, naqueles três dias, menos da metade dessas setenta e duas horas foram gastas cavando o buraco. Eram vinte e quatro horas, na melhor das hipóteses. O resto foi gasto dormindo.
Não, não, isso não era verdade. Naturalmente, eles faziam pausas e dormiam e até se revezavam para voltar ao assentamento para tomar banho, mas também faziam outras coisas.
Taro se afastou e sugeriu que eles fossem ver o deus gigante e a hidra por si mesmos. A propósito, a hidra era aquela criatura branca se contorcendo. O pai de Taro, Gogh, dera-lhe esse nome.
“É um bom nome”, o jovem de beleza incomparável, Taro, sussurrou para si mesmo, seu rosto explodindo de felicidade irresistível. “A hidra. É genial. Papai é incrível. Com certeza é meu pai.”
Seguindo Taro, que tinha profundo respeito e amor por seu pai, e provavelmente por sua mãe também, o grupo de Haruhiro e os Tokkis se aproximaram do deus gigante e da hidra.
Tanto o deus gigante quanto a hidra estavam constantemente em movimento, perseguindo as equipes de chamariz, então, no final das contas, o mais próximo que podiam chegar era cerca de cinquenta metros de distância. Mesmo isso era mais do que perigoso para eles.
O deus gigante, em particular, era de um tamanho que só poderia ser considerado além da compreensão humana, e quando Taro disse a eles que ele tinha 300 metros de altura, eles só puderam dizer: “ Ah, tudo bem, então. Isso é tudo?”
Haruhiro tinha cerca de 170 centímetros de altura, então 300 metros era cerca de 176,5 vezes maior. Mesmo comparado aos 190 centímetros de Kuzaku, ainda era 156,25 vezes seu tamanho. Nem fazia sentido comparar.
(NT: Pena que não tem ilustrações desse Boss, o Autor deixou para a nossa imaginação, mas continuando o raciocínio do tamanho, a torre Eiffel tem 324 metros de altura.)
Derrotar aquela coisa? De maneira nenhuma. Impossível. Que tipo de piada foi essa? Não havia nada que eles pudessem fazer. Não tinha como dar certo.
É por isso que, de acordo com Taro, os grupos de chamariz pensaram que poderia ser um pouco demais para lidar com essa excursão.
Além disso, o que eles queriam dizer com “Nesta excursão”? Haverá outra? Eles aceitariam da próxima vez? eles eram estúpidos? Ou simplesmente incríveis? As pessoas que eram tão incríveis apenas experimentam as coisas de maneira diferente?
De qualquer forma, era uma boa notícia para Haruhiro que o deus gigante fosse riscado da lista de alvos.
Quero dizer, apenas pense nisso. Os pés de Haruhiro tinham 25,5 centímetros de comprimento. Se ele multiplicou por 176,5 vezes, obteve 4.500,75 centímetros. Isso é mais de 45 metros.
Essa coisa não cairia em uma armadilha de 30 metros de diâmetro. Quanto à profundidade, com seu corpo maciço de 300 metros de altura, mesmo que fosse bastante fundo, teria que ter cerca de duzentos metros.
Impossível.
Mesmo deixando de lado a armadilha, era impossível.
Para começar, embora fosse verdade que o deus gigante parecia humanoide à distância e também andava como um, estava mais perto de uma megaestrutura branca e em movimento. Era uma loucura pensar em matar aquela coisa em primeiro lugar. No mínimo, eles deveriam falar sobre “destruí-lo”.
Além disso, se eles iriam destruí-lo, Haruhiro tinha que humildemente pensar que ele iria precisar de algum tipo de armamento pesado. Como armas de cerco, talvez? No entanto, mesmo que conseguissem coletar o suficiente, o inimigo dificilmente ficaria quieto enquanto o destruíam. Não, provavelmente atacaria, e isso não seria fácil de lidar. Esta era puramente a opinião de Haruhiro, mas não era impossível?
Agora, quanto à hidra…
Deve ter sido porque eles viram o incrível espetáculo do deus gigante antes de irem ver a hidra. Deve ter sido isso. Porque quando Haruhiro olhou para ela, sua primeira impressão foi: “Huh? Isso é tudo?”
À primeira vista, era talvez do tamanho de um prédio de dois andares. Não, talvez um pouco maior. Além disso, era longa.
A hidra era uma criatura de muitas cabeças que parecia uma massa de cobras brancas de até dois ou três metros de espessura.
Tinha nove cabeças, semelhantes a cobras, mas surpreendentemente sem olhos. As criaturas do Reino do Crepúsculo pareciam ter apenas um olho, então ele esperava um por cabeça, mas esse não era o caso. Talvez isso significasse que eles não eram realmente cabeças, mas na verdade eram tentáculos, afinal.
A hidra se movia torcendo vários desses tentáculos. Parecia que usava quatro tentáculos para se mover. Os outros cinco se contorciam no ar como se procurassem por algo. Na verdade, eles poderiam ter sido sensores de algum tipo.
“Podemos matar essa coisa facilmente”, disse Tada com uma gargalhada.
Eu não sei facilmente, mas parece mais administrável do que o deus gigante, e… Não, não, não, não, não … Haruhiro balançou a cabeça. Espere espere. Eu disse isso, mas ainda é uma loucura, ok? Se eu for atingido por um desses tentáculos, estou confiante de que morrerei instantaneamente .
A hidra estava cerca de cinquenta metros à frente de Haruhiro e dos outros, viajando para o oeste, mas não estavam muito perto? Eles tinham chegado muito perto? Neste momento, os cinco tentáculos que ela não usava para se mover não estavam apontando para eles. Em outras palavras, a hidra não tinha percebido que Haruhiro e os outros estavam atrás dela, ou não se importava.
Mas e se ela nos notou? O que aconteceria então? Isso não seria ruim?
“Hum, não deveríamos nos afastar mais…?” Haruhiro se aventurou.
Taro olhou para ele enquanto continuava andando. “Está bem. Esta distância é segura. Provavelmente.”
“‘Provavelmente’?”
“Nada neste mundo é 100% seguro. Meu pai me disse isso.”
“Bem, isso pode ser verdade, mas…”
“Não, não ‘poderia'”, disse Taro com confiança. “As palavras do papai são absolutas.”
Ei? Nada deveria ser 100% seguro?
Quão louco esse garoto fofo ficaria se Haruhiro descobrisse os buracos em sua lógica assim? Aquilo seria algo para se ver. Não, ele não queria vê-lo e não queria aborrecê-lo. Isso soou assustador.
A propósito, Haruhiro e os outros estavam perseguindo a hidra a pouco mais de uma corrida. Tokimune estava carregando Anna-san nas costas porque ela disse que provavelmente seria difícil para ela acompanhá-lo, mas Haruhiro tinha que pensar que tudo era muito fácil para ela, mesmo que ela fosse seu animal de estimação.
“Quem está agindo como um chamariz?” perguntou Ranta.
Talvez Taro não tenha ouvido, porque não respondeu.
“Ei, quem é? Ouve? Quem é o chamariz? Ouve? Ouve? Ouve? Ei, por que você está tão quieto? Estou falando com você, sabe? Heeeey. Ei, ei, ei. Podes escutarme? Eu estou perguntando a você, você pode me ouvir? Ouve!”
“Te escuto.” Taro nem olhou na direção de Ranta. “Mas não me importo de responder. Minha mãe me disse: ‘A vida é muito curta para perder tempo conversando com idiotas’.”
“O que, eu sou um idiota?!” Ranta gritou.
“Sim, você é um idiota.” Haruhiro não pôde deixar de concordar.
“Você é um idiota, tudo bem,” Yume concordou.
“Pior que um idiota…” Shihoru parecia ter sua própria opinião sobre o quanto Ranta era idiota.
“É verdade que seria uma perda de tempo”, disse Mary friamente.
“Bem…” Kuzaku, que se absteve de dizer qualquer coisa, pode ter sentido a necessidade de se conter.
“Ahaha!” Kikkawa deu um tapinha no ombro de Ranta. “Bem, eu amo o quão idiota você é! O lixo de um homem é o tesouro de outro, certo?
“Cale-se!” Ranta gritou. “Você é irritante, Kikkawa! Eu não sou lixo! Se eles querem me despejar como lixo, eu os despejo primeiro!”
“Nós não nos importaríamos com isso, sabe?” disse Haruhiro.
Ranta entrou em pânico. «II-Imbecil! Não é isso que você deveria dizer! Você deveria ficar tipo, ‘Não diga isso!’ E repreende-me! Diga-me que não devo falar sobre jogar pessoas ou ser jogado!”
“Ranta!” Tokimune deu-lhe um belo sorriso com seus dentes brancos e brilhantes. “Você é muito sensível!”
“Tokimune-san?! Você sabe, isso não parecia um elogio para mim!”
“Não é um elogio, ok?!” Anna-san enfiou o dedo médio nas costas de Tokimune. “De que tipo de bunda de javali cheia de verrugas você saiu, pênis podre?”
“Heh…” Inui deu um sorriso maligno. “Queda em ruínas, Cão do Fim…”
“Cão?” Mimorin olhou em volta.
“Quem é o chamariz?” Tada perguntou, como se nada tivesse acontecido.
Desta vez, Taro deu-lhe uma resposta adequada. “A hidra é liderada principalmente pelo Pingo e Zenmai. O deus gigante era Lala e Nono, eu acho. Foram aqueles dois. Desde que eles vieram aqui em dragões cavalo.”
Dragões cavalo eram pequenos dragões que andavam eretos em suas patas traseiras. Se um dragoete fosse criado a partir de um ovo, poderia ser treinado para carregar um humano como um cavalo. Tendo visto eles no Lonely Outpost de vez em quando, Haruhiro inicialmente pensou que gostaria de experimentar um dia. No entanto, quando ele soube que os Dragões cavalo tinham suas asas removidas em tenra idade para torná-los aptos a montar, ele rapidamente perdeu todo o desejo de fazê-lo.
“Entendi.” Tada assentiu e parou de andar com um sobressalto. “Heeeey, sua hidra estúpida! Olhe para mim! Sim eu! Estou aqui! Aqui!”
Os humanos poderiam gritar tão alto? Como ele conseguiu fazer essa voz forte? Ele não estava transcendendo os limites do corpo humano?
Haruhiro parou horrorizado. Todos os outros fizeram o mesmo. Até Tokimune e os outros Tokkis ficaram horrorizados.
“Espere…” Taro parou, os olhos arregalados. “O que…?”
“Venha! Oiiiii!” Tada apontou seu martelo de guerra para a hidra. “Eu disse, venha, seu covarde! Você sente medo?! Você percebeu que não pode me vencer?! Você é fraco demais!”
Foi quando aconteceu.
A hidra não parou. Em vez disso, com seu tamanho, ela não conseguia parar de repente. No entanto, sua velocidade claramente diminuiu.
Um de seus tentáculos, a seção em forma de cabeça no final, virou-se para eles.
Finalmente, a hidra parou de avançar.
Um segundo, então um terceiro tentáculo se moveu, e suas cabeças sem olhos se voltaram para Haruhiro e companhia.
“Heh…” Tada colocou seu martelo de guerra no ombro, ajustando a posição dos óculos com o dedo indicador esquerdo. “Você finalmente descobriu, hein. Tomou muito tempo. Muito tempo.”
Tada , Haruhiro pensou. O que você quer dizer com “Heh” Tada?! Tadaaaaaaaaaaaaaaaa!
Mesmo que ele dissesse isso em voz alta, não teria efeito. Haruhiro percebeu isso. Não era incomum que até mesmo conversas básicas com Tada fossem interrompidas. Bem, o que poderia fazer então?
“Ah, pelo amor de…!” Haruhiro gaguejou. Eu ia fazer isso.
Haruhiro agarrou Tada pela gola de sua roupa de sacerdote.
“—Geh!” Tada gritou.
Talvez ele o estivesse estrangulando, mas Haruhiro não se importou. Afinal, era Tada. Ele sobreviveria.
“Todo mundo, corram!” Haruhiro gritou.
Ele decolou em uma corrida louca. Felizmente, os Tokkis o seguiram porque ele parecia divertido, então todos puderam começar a fugir sem problemas. A maior preocupação eram as ações da hidra.
Se ela viesse atrás deles, eles poderiam escapar? E se ela os pegar? Eles teriam que lutar? Ou melhor, eles teriam que morrer? Era incrivelmente assustador só de pensar nisso, mas a hidra não veio em direção a eles.
Eles tiveram sorte? Não, a isca Zenmai deve ter feito algo para provocá-la com sucesso. Eles tinham muito a agradecer a Zenmai.
Uma vez que eles colocaram 200 metros entre eles e a hidra, Haruhiro liberou Tada. Ele estava suando terrivelmente. Tinha sido aterrorizante.
“Homem!” Tada segurou sua garganta, aproximando-se de Haruhiro. “Isso dói, você sabe, Haruhiro!”
Suas testas se encontraram, mas Haruhiro de alguma forma se manteve firme. Ele apenas disse: “Ai!”
Os olhos de Tada estavam vermelhos. Foi muito assustador. Mas se Haruhiro recuasse agora, parecia mais provável que ele fosse morto. Ele não entendia Tada e duvidava que pudesse, mas essa era a sensação que ele tinha.
“P-Pense no que você acabou de fazer!” Haruhiro gritou. “Isso foi perigoso, sabe?! Eu nem quero saber o que você estava pensando, e não vou perguntar, mas por favor, deixe isso de lado, sério!”
“Você é o único que deve refletir!»
“Eu não estou errado, então eu não vou!”
“O que você disse?!”
“Eu não vou refletir sobre isso! Você deve!”
Ohh, foi bom chegar tão longe? Tinha sido perigoso? Haruhiro não sabia. Mas se ele não repelisse a pressão que Tada estava colocando sobre ele, eles provavelmente iriam levar isso de ânimo leve. Para voltar, ele provavelmente precisaria de uma frente forte.
“Pense nisso, Tada!” Haruhiro gritou. “Você não pode colocar seus companheiros em perigo em uma viagem como essa!”
