Capítulo 9 – Se houver luz lá. (Parte 2)
Tradução: Tinky Winky
Isso era verdade. Eles foram salvos. Pelo menos por enquanto.
Tenho uma ideia, dissera Lala. Se isso fosse verdade, pelo menos eles tinham alguma esperança.
Haruhiro olhou para seus companheiros. Todos eles, sem exceção, estavam cobertos de suor e ranho, cobertos de sujeira e poeira, e uma confusão de exaustão. Que eles ainda estavam vivos assim, e que eles nem estavam tão gravemente feridos, era um pouco difícil de acreditar. Ele estava tão aliviado que sua força quase desapareceu.
-Não. Não baixe a guarda. Ainda não. Nós estamos apenas começando. Temos que viver. Viver. Sobreviver. Todos nós juntos. O que posso fazer para que isso aconteça? O que deveria fazer? Siga Lala e Nono. Não tenho outro plano, então é tudo o que posso fazer no momento. Apenas fique cauteloso, não faça nada que não deva fazer e conserve a resistência o máximo possível. Estamos correndo agora, mas estamos indo apenas em um ritmo duplo. Nono está carregando Shihoru, então somos mais do que capazes de acompanhar.
De vez em quando, Lala parava e se agachava, sinalizando para os outros também se agacharem no chão. Nono imediatamente a obedeceu, é claro, e Haruhiro e os outros seguiram o exemplo.
Lala deve ter olhos muito bons ou uma incrível percepção do perigo. Mesmo quando os inimigos estivessem bem longe, ela os identificaria primeiro e tentaria evitá-los. Para evitar que os inimigos os encontrassem, eles evitavam terrenos altos, escolhendo lugares mais baixos para viajar. Uma vez que Shihoru foi capaz de andar sozinha novamente, eles começaram a emboscar grupos de cultistas e exterminá-los sempre que estavam em menor número.
Não houve conversa fiada. Quando eles atravessaram as planícies e correram direto para um grupo de cultistas e gigantes brancos, Ranta engasgou e gritou: “Uau!” Pela primeira vez em muito tempo.
Lala escolheu fugir sem lutar. Justo; embora houvesse menos de dez cultistas, o gigante branco era uma ameaça, mesmo que fosse apenas da classe de quatro metros.
Lala e Nono continuaram a melhorar seu ritmo. Eles estavam planejando usar o grupo de Haruhiro como isca enquanto escapavam sozinhos? Ele não conseguia nem ficar bravo com isso. Para esses dois, Haruhiro e os outros deveriam ser um seguro caso as coisas dessem errado. Ele havia pensado isso desde o início.
Mas não era como se Haruhiro não estivesse pensando nisso.
“Lala-san, eu tenho uma ideia!” Haruhiro falou.
Por um momento, Lala se virou. Não houve resposta.
Se você for, vá, pensou. Não me importa. Ele estava grato a Lala e Nono. Graças aos dois, eles encontraram tempo para recuperar o fôlego. Mesmo que os dois os abandonassem agora, eles conseguiriam a partir dali. Pelo menos eles lutariam até o fim. Ele havia se recuperado o suficiente para ser capaz de pensar dessa maneira.
“Por aqui!” Haruhiro falou. “Todos, sigam-me! Continuem tentando!”
Quando Haruhiro mudou de rumo, Lala se virou novamente. Ela pode estar tendo problemas para decidir.
Faça o que quiser, pensou. Ele estava cuidadosamente mantendo um olho em sua localização atual no caminho para cá. Se Haruhiro não estava errado, este deveria ser o lugar certo.
“Malditos sejam esses dois!” Ranta cuspiu.
Lala e Nono tinham desaparecido de vista. Eles realmente escaparam, hein? Não foi assim, isso não o decepcionou.
“Não deixe isso te incomodar!” Haruhiro falou. “Está bem! Me deixa!”
“Isso não parece nada com você, Parupiro! Você não diz coisas assim!”
Cale-se. Eu sei muito bem. Ele me incomoda. Mas ei, é Ranta. Isso não é novidade. Como sempre, não se preocupe com o que ele faz. Agora concentre-se. Despeje tudo neste momento. Vou viver. Aqui, no agora.
Corra ao longo das trilhas fáceis, onde não é muito acidentado, e apenas não interprete mal as intuições. Todos eles se mantêm. Embora Shihoru pareça estar tendo dificuldades. Continue. Sério, vá em frente. Estamos quase chegando. Tivemos sorte. Não está longe agora.
“Entendi!” Do seu lado esquerdo, em um lugar alto que parecia um aterro, Lala e Nono apareceram de repente. “Então, é isso que você vai fazer! Se funcionar, eu vou te elogiar por isso!”
Afinal, eles não tinham escapado? Haruhiro sorriu para Lala.
Eles correram para salvar suas vidas, dos cultistas e do gigante branco atrás deles. Havia muitos altos e baixos ali, e eles não podiam ver muito à frente.
“O quê…?!” Yume gritou. Parecia que ela tinha percebido.
O chão se nivelou e seu campo de visão se abriu.
Haruhiro abriu os braços e foi para a esquerda. “Se espalhem! Não pisem nelas!”
Haviam redes com grama nelas, mas se você olhar de perto, logo descobrirá o que eram. Elas estavam longe de serem perfeitas, mas se não soubessem nada sobre elas, elas poderiam ser surpreendentemente difíceis de perceber.
Não demorou muito para que ele ouvisse um som descendente atrás dele. Quando ele olhou para trás, um cultista havia caído em uma armadilha. Houve um mergulho na rede e a grama dançou no ar.
Haruhiro, Kuzaku e Mary correram para o lado esquerdo do buraco, enquanto Ranta, Yume e Shihoru correram para a direita. Mais um cultista atacou a armadilha e caiu. Os outros cultistas ficaram ali, incapazes de se mover. O gigante branco pode ter tentado parar, mas era tarde demais, pois ele se lançou para frente e caiu.
Elas não tinham sido úteis na tentativa de derrotar a hidra ou deus gigante, mas ele estava feliz por tê-las feito. Claro, isso foi apenas em retrospectiva. Eles tiveram sorte. Isso realmente era tudo o que era.
Boa ou má sorte pode ser a diferença entre a vida e a morte. Por uma margem pequena, mas decisiva, Haruhiro e seu grupo ainda estavam deste lado. O lado da vida.
Os cultistas que não caíram no poço estavam tendo dificuldade em decidir se iriam atrás de Haruhiro e seu grupo, ou o que fazer. Enquanto isso, Haruhiro e os outros corriam o mais rápido que podiam, sem hesitar tentando colocar mais distância entre eles.
Quando os cultistas não estavam mais à vista, Lala e Nono enfrentaram Haruhiro. Eles foram incríveis. Mas Lala disse que teve uma ideia. Ela estava planejando usá-los, então Haruhiro pretendia usá-los também.
“Você não deveria me elogiar?!” Falou.
“Tente perguntar de novo em cem anos!” Lala disse.
Então seria assim, né. Ela estava agindo como a dominatrix que ela parecia, aquela Lala. Sério, ela era incrível.
Independentemente disso, as outras armadilhas estavam muito longe, então não podiam reutilizar o mesmo truque. Haruhiro acabou passando o tempo com o estômago doendo novamente. Embora parecesse que eles estavam gradualmente vendo menos inimigos, eles não podiam baixar a guarda. Quando Ranta começou a falar sobre bobagens estúpidas, ele era barulhento e irritante, e isso só causava mais estresse.
Quando Lala fazia uma pausa de vez em quando, ela pedia a Nono que ficasse de quatro e o usava como cadeira. Isso seria bom por si só, mas ela faria um gesto de cruzar e descruzar as pernas, e então posar de uma forma que acentuasse seu busto, então era tentador olhar. Não era como se ele realmente quisesse ver, mas não pode evitar, sabe?
Mas que tipo de relacionamento Lala e Nono tinham…?
Ele não teve coragem de perguntar, e havia outras coisas que ele queria saber primeiro. Como onde eles estavam indo.
Ele tentou perguntar, mas Lala não disse a ele. Parecia que ele teria que calar a boca e segui-la.
Preparando-se para o pior, Haruhiro fez exatamente isso. Lala e Nono não tentaram fugir agora. Eles andaram. Eles andaram e andaram, e cara, eles andaram.
Haruhiro e seu grupo não tinham relógio. Lala às vezes pegava um relógio de bolso durante os intervalos. Quando ele perguntou a hora, ela respondeu: “E de que adiantaria saber disso?” Então, mesmo que ele não soubesse a hora exata, ele imaginou que eles provavelmente estavam andando por mais de um dia inteiro.
Eles estavam em um lugar que parecia semelhante ao vale onde o assentamento dos soldados voluntários havia sido estabelecido. No entanto, não havia nascente no fundo deste vale. Também não havia plantas. Era um vale pequeno e seco pelo que parecia.
“Nós andamos um pouco pelo Reino do Crepúsculo”, disse Lala em uma voz cantante enquanto descia a encosta. “Encontramos uma grande variedade de coisas diferentes. Vendemos a maior parte dessa informação, mas não contamos a ninguém sobre este lugar. As descobertas realmente fascinantes que guardamos para nós, só nós sabemos delas, sabe? Não é lindo?
Todos os pelos do corpo de Haruhiro se arrepiaram. Lala e Nono podem de repente revelar suas presas e tentar matar Haruhiro e os outros. Essa foi a sensação que teve. Foi uma preocupação infundada?
Lala e Nono desceram ao vale, aparentemente indiferentes. No entanto, não faria mal ficar em guarda.
Quando Haruhiro desacelerou, seus companheiros pareceram notar e combinaram com ele. Mas quando chegaram ao fundo do vale e viram o que havia lá, tudo isso foi destruído.
Abaixo de um afloramento que parecia um beiral de telhado, havia uma lacuna. Graças a isso, eles provavelmente não teriam notado sem descer ao fundo do vale.
É um buraco.
Tenho certeza que não é apenas uma caverna. No entanto, o que me deu essa impressão?
Haruhiro rapidamente percebeu a resposta para isso. Foi à colina inicial.
Tinha uma atmosfera ou aparência semelhante à colina inicial, não, o que a colina inicial já fora. E ele se foi. Mas isso era como aquele buraco, a saída.
Lala e Nono entraram no buraco sem parar.
Haruhiro e Ranta se entreolharam. Ranta parecia atordoado.
Haruhiro tinha um olhar sonolento em seus olhos, sem dúvida.
“…Você sabe o que estou pensando?” perguntou Ranta.
“Não, eu não sei,” Haruhiro disse imediatamente. “Eu não tenho ideia do que está acontecendo dentro da sua cabeça. Tenho certeza de que seria uma má notícia se ele soubesse saber.”
“O que isto quer dizer?!”
“Exatamente o que ele disse…” Shihoru respirou fundo. “Ocorreu a você que isso vai nos levar de volta para casa?”
“Ei?!” Os olhos de Yume se arregalaram e ela soltou um grito estranho. “Ocorreu?! Onde está isso?!”
“Não há nenhum lugar chamado isso, idiota!” Ranta gritou. “Aconteceu, sério! O que diabos Ocurryru deveria ser?!”
“Se você diz Ocurryru, tem que ser curry, sabe?” disse Yume. “Ei? Qual foi o curry…?”
É picante… Mary inclinou a cabeça para o lado, pensando. “…Acredita? Lembro que era… comida?
“Oh sim.” Kuzaku murmurou. “Havia algo assim, certo? Era um pouco marrom… Marrom…?”
“…Era.” Haruhiro assentiu. Sua boca estava com água. As palavras que Shima sussurrou voltaram para ele.
“Estamos procurando um caminho de volta ao nosso mundo original.”
Nosso mundo original.
Ele olhou para o buraco, depois para o céu multicolorido.
Precisamos voltar.
Haruhiro olhou para seus companheiros. Seus rostos estavam todos sujos. Foi um pouco cômico.
“Vamos”, disse ele.
Ninguém se opôs.
Eles entraram na fila única do buraco, com Haruhiro, Kuzaku, Mary, Yume, Shihoru e Ranta como sua ordem de marcha. Estava escuro como breu dentro do buraco. Mas havia luz à frente.
Lala e Nono estavam esperando por eles. A fonte de luz era a lanterna que Nono estava carregando. Lala apenas sorriu levemente, andando para frente sem dizer uma palavra. Era uma estrada sinuosa. Não era íngreme, mas descia. Eles podiam sentir uma brisa. O ar fluia em direção ao vale de onde eles vieram.
É a mesma coisa, Haruhiro pensou. Não apenas semelhantes, mas iguais.
A estrada finalmente se endireitou. Não desceu mais. Foi nivelada.
“Descobrimos gremlins anos atrás”, disse Lala de repente em uma voz cantante. “Embora nós os mantivéssemos em segredo. Mas vocês também os encontraram, então pensamos, bem, tudo bem. A propósito, esse não foi o primeiro lugar que encontramos gremlins.”
“Ei…?” Haruhiro parou de andar apesar de si mesmo. “Não estava… lá?”
“Certo”, disse ela. “Eles são criaturas muito fracas. Eles se reproduzem muito rapidamente, mas não são agressivos e não têm força para combater predadores. Mas eles têm um estranho poder, ou traço, e são sobreviventes teimosos. Essa é a nossa hipótese.”
Lala e Nono não pararam de andar. Haruhiro rapidamente os seguiu.
A estrada continuou. Havia uma luz fraca à frente. Ele podia ouvir um estalo.
“Eles têm o poder de atravessar de um mundo para outro”, disse Lala. “Ou o poder de encontrar as entradas para eles. Isso, ou a tendência de encontrá-las e correr em direção a elas.
Lá. Eles estavam lá. Nas paredes de pedra, havia inúmeros buracos grandes e pequenos, e uma luz azulada brilhava de dentro. Eles estavam naqueles buracos, ou pendurados na beira desses buracos, falando sem parar.
O ninho. Estes eram seus ninhos. O ri-komo-no, as Salas Gremlin.
“Mas é isso.” Lala se virou e estufou o peito orgulhosamente. “Isso é o que exploramos.”
“Ei?” Haruhiro ficou tão impressionado com a aparentemente orgulhosa Lala que deu meio passo para trás. “B-Bem, então, você sabe a que tipo de mundo isso leva, talvez…?”
“Eu não tenho ideia”, disse Lala com um sorriso largo. “É um mistério total.”
Fim do Volume.
Nota: Salve pessoal, chegamos ao fim do volume 6, amanhã irei começar o 7! O que estão achando? da novel, da tradução?
Sempre comentem nos capítulos, ajuda a hypar e me incentiva a continuar traduzindo.
Qualquer dúvida entrem em contato comigo ou com a equipe da scan no Discord QThNS27.
Vale ressaltar aqui que não temos parceria com nenhum agregador de mangas ou novels, se lerem essa tradução em outro site, pegaram sem permissão.
