Capítulo 2 – Por favor. (Parte 1)
Tradução: Tinky Winky
Parecia muito provável que o agressor desconhecido tinha escalado o penhasco para atacar Yume. Haruhiro e o grupo mantiveram uma distância cautelosa do penhasco enquanto avançavam.
Pelo fato de a magia da luz ter funcionado, eles sabiam que o poder do deus da luz, Lumiaris, se estendia a este mundo. No entanto, pelo que Mary disse a eles, quando ela lançou Sacrament, foi muitas vezes mais desgastante do que o normal. Também levou muito tempo para as feridas de Yume cicatrizarem. Haruhiro encontrou essas duas anormalidades. Normalmente, Sacrament era um feitiço que curava instantaneamente todos os ferimentos.
Eles tentaram fazer Ranta invocar seu demônio para ver o que estava acontecendo, e saiu como deveria. Parecia uma pessoa com um lençol roxo sobre a cabeça, com dois olhos em forma de buracos, e abaixo deles uma boca semelhante a uma ferida. Ele carregava uma lâmina em forma de faca na mão direita e uma arma em forma de porrete na esquerda. Tinha pernas, embora estivesse flutuando. Este era o Zodíaco demônio de Ranta… mas era um terço de seu tamanho normal.
Então o poder do deus sombrio Skullhell também alcançou este mundo. No entanto, devido à questão da distância, talvez, ou alguma outra causa, Lumiaris e Skullhell só poderiam fornecer um terço de sua proteção usual.
Bem, fosse um terceiro ou um quarto, ainda era melhor que nada. Graças a isso, Yume sobreviveu. Louvado seja Lumiaris.
Enquanto eles eram de alguma forma capazes de usar magia de luz agora, eles ainda não podiam relaxar. Haruhiro estava observando cuidadosamente qualquer presença. Naturalmente, isso era exaustivo. Toda vez que se tornava tão difícil para ele que ele pensava que poderia quebrar, ele se lembrava de Yume à beira da morte. Ele não queria experimentar aquilo de novo. Era um pequeno esforço comparado aquilo? Ele só tinha que aguentar. Se ele pudesse resistir, isso significava que ele ainda não estava no seu limite.
Por mais que o tempo passasse, o céu não se iluminava. O sol neste mundo era incrivelmente tímido, parecia. No final, o sol nunca nasceu, e a chama que ele vislumbrou vindo além da crista distante se extinguiu. Quando a noite chegou, escureceu, fazendo-o perceber que ainda estava relativamente claro no meio do dia.
Todos ficaram em silêncio. De vez em quando, Ranta dizia algo estúpido, como se ele apenas lembrasse que era algo que ele fazia, mas nunca se tornou algo digno de ser chamado de conversa. Toda vez que alguém parava de andar, fazia uma pausa.
A manhã em que eles não conseguiam pensar que aquela era a manhã havia chegado, e então a noite veio mais profunda do que a noite normal. Suas esperanças foram perdidas quando eles estavam esperando a manhã chegar. Ainda assim, cada vez que as chamas na crista se apagavam, eles sentiam seus peitos apertarem com uma sensação de desamparo.
Eles eram todos soldados voluntários, embora não muito bons, então todos carregavam rações de emergência e água com eles. Seus suprimentos rapidamente se esgotaram.
Ranta ocasionalmente chamava o Zodíaco e falava com o demônio. Ele poderia estar tentando se distrair. Haruhiro começou a duvidar de sua própria sanidade. Mesmo que ele visse luzes na frente dele, ele achava que eram um sonho ou uma ilusão. Ele estava vendo coisas que não podiam ser reais. Devem ser ilusões.
Haviam luzes como fogueiras que piscavam e desapareciam aqui e ali. Não parecia um fenômeno natural. Se não fosse uma ilusão, elas provavelmente foram ativadas por algumas formas de vida inteligentes. Havia uma conexão entre essas formas de vida sencientes e a emboscada que quase matou Yume? Ele não poderia saber.
O terreno estava em um declive suave. A que distância estavam da luz? Um quilômetro ou mais?
À medida que se aproximavam, ele gradualmente descobriu a situação. As luzes não eram uma ilusão. Ele podia ver uma série de edifícios claramente. Ele também confirmou uma construção semelhante a uma torre de vigia. As luzes pareciam ser de fogueiras e lamparinas. Havia fogueiras acesas que pendiam dos beirais dos prédios e da torre de vigia. Havia talvez vinte delas.
Não era grande o suficiente para ser chamada de cidade. Uma pequena cidade, talvez.
O problema eram os moradores. Ele os chamava de residentes, mas obviamente não eram pessoas.
“O que deveríamos fazer?” Haruhiro perguntou hesitante.
“Cara, o que você quer dizer com ‘o quê’?” Ranta suspirou. “…O que vamos fazer?”
“Keeje… Não me pergunte, seu merda, Ranta… Se preocupe e agonize isso você… e morra… Ehehehe.”
“Não fale assim, nem mesmo de brincadeira, Zodíaco”, disse Ranta. “Agora não. É um pouco deprimente. É demais na verdade…”
“Não se preocupe… Kehe… Kehehe…”
“Bem, eu não estou tão bem, você sabe?” Ranta disse defensivamente. “Eu entendo que é apenas o seu senso de humor negro, ok?”
“Ehehehe… Ehehe… Isso é um mal-entendido… Zodíaco é sempre sério… Ehehe…”
“De jeito nenhum, sério?! De verdade?! E espere, por que você disse isso como se tivesse um sotaque forte?!”
“Ranta-kun com certeza é enérgico, hein,” Kuzaku murmurou.
Quem foi que disse: “Se você tem energia, você pode fazer qualquer coisa”? Haruhiro não achava que você poderia fazer tudo se tivesse energia. Mas sem energia, provavelmente há muitas coisas que você não poderia fazer. Portanto, não deveria ter sido uma coisa ruim para Ranta recuperar sua energia, mas era alto e irritante.
“Não devemos nos aproximar descuidadamente…” Shihoru disse hesitante.
“Ela está certa”, concordou Mary. “Afinal, não sabemos o que está à espreita.”
“Mas faz você querer saber o que está acontecendo lá.” O estômago de Yume gemeu alto. “…Uh. oof. Yume, ela está ficando com fome…”
Sim… Claro que sim, Haruhiro pensou.
Honestamente, sua fome e sede estavam atingindo níveis perigosos. Eles precisavam obter mais água e suprimentos em breve, ou estariam acabados.
“Eu vou explorar”, disse Haruhiro. “Todos vocês fiquem aqui.”
“Estamos contando com você, ladrão.” Ranta deu um tapinha no ombro de Haruhiro.
Isso o irritou, mas Haruhiro se conteve, inclinando-se para sussurrar no ouvido de Ranta. “Se algo acontecer, conto com você para cuidar do resto.”
“C-Claro… Bem, se chegar a isso. Mas v-volta, ok, idiota? Inteiro não em pedaços.”
“É assustador quando você age assim,” Haruhiro murmurou.
Haruhiro mudou instantaneamente para um novo humor. Primeiro, ele eliminou sua presença, Hide. Segundo, ele se moveu com sua presença removida, Swing. Terceiro, ele usou todos os seus sentidos para detectar a presença de outros: Sense.
Em outras palavras, ele usou Stealth.
Ele se imaginou deslizando silenciosamente no subsolo, transformando-se em uma toupeira e movendo-se pela terra. Ao mesmo tempo, ele ergueu os olhos e os ouvidos acima da superfície, olhando e ouvindo. Percebendo. Sentindo.
Ele ouviu um som.
Clang, clang! Era o som de algo duro sendo atingido.
A luz mais próxima era a fogueira no topo da torre de vigia. Havia um fosso a cerca de 25 metros da torre de vigia. Parecia ter cerca de dois metros de largura. Sua profundidade era desconhecida. No entanto, provavelmente não era superficial.
Havia uma criatura humanoide sentada na torre de vigia. Seu torso era estranhamente grande, enquanto sua cabeça era pequena. Aquela cabecinha estava enrolada em algo parecido com pano. Aquilo era um arco e uma aljava de flechas penduradas em suas costas? Aquela criatura era um vigia, sem dúvida. Os moradores da pequena aldeia se protegiam contra a intrusão do fosso, e até tinham um posto de vigia. Afinal, não seria possível entrar lá.
Não, era muito cedo para tirar essa conclusão. Haruhiro virou à esquerda, movendo-se para onde o rio parecia estar. Logo ele correu para um penhasco.
Ele chamou de penhasco, mas era apenas dois, três metros até o fundo. Não seria impossível descer. Havia um leito de rio lá embaixo. O rio corria logo depois. Parecia que eles estavam puxando água do rio para o fosso.
Quando ele olhou de perto do rio para o fosso, havia outra torre de vigia. Havia um fogo queimando acima e um mirante lá também. Mas esse mirante era muito menor que o primeiro. Tinha um corpo rudimentar, quase tão grande quanto uma criança humana. Ainda assim, sua cabeça estava envolta em pano, como o primeiro. Em termos de armamento, ele aparentemente tinha um arco e flecha também.
Haruhiro decidiu designar esta Sentinela B, e a primeira Torre de Vigia A. Ele voltou para onde estava a Torre de Vigia A, movendo-se na direção oposta.
O fosso finalmente começou a se curvar. Ele foi capaz de ver vários edifícios claramente. Eram todos parecidos, e não havia mais de dez ou nem perto disso. Finalmente ele alcançou outra torre de vigia. A Sentinela C. A Torre de Vigia C era grande e robusta. Com uma porta. A Torre de Vigia C foi construída como parte de um portão. Havia uma ponte que se estendia daquele portão aberto. Feito de madeira. Foi solidamente construída. A ponte sobre o fosso parecia suficientemente forte para suportar o peso de uma carruagem.
Havia também um vigia na Torre de Vigia C. Ele não estava sentado. Ele estava de pé. Ao contrário dos vigias da Torre de Vigia A ou B, este tinha um físico estranhamente esguio.
Havia algo estranho naqueles braços. Muitas articulações? Ele parecia ter dois, talvez três côvados? Como os outros observadores, a cabeça deste estava envolta em pano, mas se projetava nas extremidades. O vigia na Torre de Vigia C tinha uma cauda.
No mínimo, ele poderia dizer que os vigias da Torre de Vigia A e B e o da Torre de Vigia C pertenciam a raças diferentes. Se Haruhiro usou seu bom senso, era a única conclusão possível.
O vigia da Torre de Vigia C era da mesma raça que os restos esqueléticos que Ranta havia encontrado? Tinha uma cauda. O cadáver também tinha oito dedos. E o mirante? Isso ficou difícil de dizer. Haruhiro não sabia dizer quantos dedos ele tinha.
O vigia da Torre de Vigia C de repente olhou para ele.
Você me notou? Haruhiro prendeu a respiração e ficou parado. Se ele entrasse em pânico e tentasse fugir, isso pioraria as coisas.
O vigia pegou o arco que estava pendurado nas costas, apontando uma flecha. Ele puxou a corda do arco.
Oh merda , ele pensou. Eu quero ir para longe. Eu tenho que fugir. Não espera. Não tenho certeza se eles me encontraram ainda. Além disso, está bem. Se ele atirar uma flecha, não será tarde demais para fugir quando o fizer. Provavelmente.
O vigia afrouxou a corda do arco. Ele girou a flecha do arco. Então, como se dissesse, deve ter sido minha imaginação, ele inclinou a cabeça para o lado.
Se for verdade. Foi apenas sua imaginação… ok? Haruhiro respirou um pouco, então começou a se mover.
Aquele mirante era bom de olho. Foi afiado. Ele tinha feito barulho? Ele não pensou que sim. Além disso, havia um som constante com um ritmo regular, então deveria ter sido bom fazer um pouco de barulho. Ainda assim, o vigia da Torre de Vigia C havia detectado algo. Haruhiro decidiu que era melhor ter cuidado.
Ele continuou explorando. Atravessando a ponte, seguiu a curva do fosso. Depois de confirmar a Torre de Vigia D e a Torre de Vigia E, ele se deparou com um penhasco. O leito do rio estava abaixo.
Em outras palavras, esta cidade estava em um círculo distorcido, cercada pelo fosso e pelo rio.
Para entrar na cidade, eles tinham que atravessar a ponte, ou passar por cima do fosso, ou nadar pelo rio para chegar ao leito do rio próximo à cidade.
Seria perigoso atravessar o rio a nado no escuro. Eles podem se afogar. Eles provavelmente conseguiriam atravessar o fosso, mas escalar a parede do outro lado seria problemático.
Isso significava que, fundamentalmente, atravessar a ponte era a única opção. Claro que, se tentasse atravessar abertamente, provavelmente seriam atacados pelos vigias. Eles poderiam tirar os vigias da jogada com o arco de Yume ou a magia de Shihoru? E depois? Forçar a entrada? Os seis? Havia pelo menos quatro outros vigias armados com arcos, e não havia garantia de que não haveria mais.
Eles poderiam ganhar? Ou melhor, esta foi era uma situação de vitória ou derrota? Não parecia assim. O objetivo de Haruhiro e do grupo era conseguir comida e água, só isso. Se o grupo pudesse provar que não era hostil de alguma forma, os moradores poderiam deixá-los entrar? Então, Haruhiro e seu grupo poderiam trocar suas posses ou seu dinheiro, o que for preciso, por comida e água potável? Isso era impossível? Não era bom agir assim..?
Haruhiro voltou pelo caminho por onde tinha ido, olhando para a aldeia do outro lado do fosso.
Ele viu vários moradores. Ele foi surpreendido. Eles não eram apenas pessoas. Não… havia alguns que não eram humanóides. Essa foi a melhor maneira de colocá-lo.
O mais intensamente diferente tinha seis braços semelhantes a insetos, com corpos inferiores semelhantes a bolas. Aqueles também tinham suas cabeças envoltas em algo. Os moradores dali não eram muito diversos…?
Quando ele voltou para seus companheiros e lhes deu a versão curta do que tinha visto, Ranta bateu no peito, bufando de excitação. “Me deixa. Eu tenho uma ideia.”
Kehe… eu tenho um bom pressentimento sobre isso… Kehehehe… eu sinto que Ranta está indo para o sono eterno.
“Ei, isso não soa bem para mim, sabe?” respondeu Ranta. “Além disso, eu já disse isso antes, mas se eu for enviado para o meu descanso eterno, você vai desaparecer também, entendeu, Zodíaco?”
“Oh, cavaleiro das trevas… Ehehe… Vamos ser abraçados por Lord Skullhell, juntos… Ehehe…”
“Eu estou… pensando que é um pouco cedo para isso, ok? Ouça, hum, eu tenho um monte de coisas que quero fazer… como brincar com alguns peitos e… espere, o que você está me fazendo dizer?!”
“Ninguém te obrigou a dizer nada…” Haruhiro massageou sua testa com os dedos.
“Você só quis dizer peitos”, disse Yume, e Haruhiro pensou que ela provavelmente estava certa.
“Você é o pior.” Mary praticamente cuspiu as palavras nele.
Shihoru disse algo terrivelmente forte em voz baixa. “Espero que o Zodíaco-kun esteja certo… sobre essa previsão…”
“Hmph!” Ranta não se incomodou. “Não pense que pessoas medíocres podem me machucar com esse nível de calúnia. Bem, apenas observem. Muito em breve, vocês vão se ajoelhar e pedir desculpas para mim, tenho certeza. Vou brincar com os peitos de vocês também. Reclamações não são permitidas. Ah, apenas as meninas, quero dizer, é claro.”
“…Você tem um coração duro, Ranta-kun,” Kuzaku disse.
Droga, entendi, Kuzacky. Meu coração é feito de diamante, ok? Agora, todos vocês, sigam-me. Vou ensiná-los a única maneira verdadeira de lidar com isso.”
Não era como se Haruhiro tivesse uma ideia alternativa. Se fosse um fracasso, eles voltariam à estaca zero. Ele decidiu deixar Ranta lidar com isso. Então todos se moveram para perto da ponte.
Ranta colocou o capacete, abaixou a viseira, e então disse para Haruhiro e os outros, “Vocês esperem aqui,” com um tom de auto-importância.
“O que você planeja fazer?” Naturalmente, Haruhiro foi quem perguntou.
“Ok, então cale a boca. Se eu estiver certo sobre isso, você verá-”
“Keje… Este é você, Ranta… Você deve estar errado… Keje… Kejehe…”
“Nós vamos descobrir em breve, ok?” Ranta disse, e então começou a andar.
De jeito nenhum , Haruhiro pensou. Só para ter certeza, ele fez com que o resto de seus companheiros se preparasse para fugir. Você irá? Você realmente vai lá? É loucura, você sabe disso? Você está tão desesperado assim?
Mas Ranta caminhava com muita confiança. Ele até começou a cantarolar para si mesmo enquanto fazia isso. Ele finalmente enlouqueceu?
Haruhiro e os outros só conseguiam prender a respiração e observá-lo em silêncio. Ranta já havia chegado bem perto da ponte. O vigia da Torre de Vigia C notou Ranta, puxou seu arco e encaixou uma flecha. Até aquele idiota do Ranta teria que se acalmar quando o visse.
Ele se encolheu, mas não parou. Continuou andando.
Sério?, Haruhiro pensou. Não, amigo, está vindo para você. A flecha. Ela virá voando .
“Está bem está bem.” Não ficou claro o que ele estava pensando, mas Ranta disse isso enquanto acenava com a mão.
Ele estaria atravessando a ponte em breve. Ele finalmente pisou nela.
O vigia baixou o arco.
“…Não pode ser…” Haruhiro disse, com sua boca aberta.
“Bem-vindo, bem vindo para mim.” Ranta atravessou a ponte rindo.
Qual é o sentido de dizer “bem-vindo”, cara? Haruhiro pensou indignado. Tipo, por que você está bem? Não entendo.
Quando Ranta cruzou a ponte sem incidentes, ele olhou para o posto de observação da Torre de Vigia C.
“Oh. Mim. Mim. Amigo. Amigos? Camaradas. Junto. Eu vou trazê-los. Aqui. Agora. Vocês? Nós podemos?”
O vigia inclinou a cabeça para o lado. Ele parecia não entender. Bem, claro que não.
“Nós vamos.” Apesar disso, Ranta deu um sinal de positivo. “OK. Meu. Camaradas. Junto. Agora. Bem bem.”
Então, deixando o vigia claramente perplexo para trás, Ranta voltou para Haruhiro e os outros em alto astral.
“Aí está! Que tal?! Eu estava certo, hein?! Curvem-se a mim! Me elogiem! Além disso, senhoras, deixe-me tocar seus peitos!”
“Eu nunca vou deixar você me tocar…” Shihoru disse, cobrindo-se com os dois braços.
“Ranta, você provavelmente vai acabar machucando eles se fizer isso.” Talvez ela simplesmente não entendesse, mas de vez em quando, Yume dizia coisas um pouco estranhas. Haruhiro desejava estar mais ciente dessas coisas, mas era difícil avisá-la sobre isso.
“Mas…” Mary inclinou a cabeça para o lado. “Por que? Eles parecem ser bastante atrevidos com pessoas de fora.”
“É um mistério, com certeza.” Kuzaku também não conseguia aceitar.
“Pode ser-” Assim que Haruhiro estava prestes a dizer isso, Ranta o cortou.
“Idiota! É meu trabalho dar a resposta aqui! Tive um lampejo de inspiração! Não roube meu raio de inspiração, Parupirorin!”
“Ehe… Seu rosto… Você escondeu seu rosto… Por isso eles deixaram você entrar… Ehehe…”
Zodíaco?! Você vai dizer isso a eles?! Ouve?! Eu queria ser o único a dizer isso, sabe?!” Ranta gritou.
Além dos cinco vigias, os moradores que Haruhiro viu escondiam seus rostos com panos ou algo semelhante. Haruhiro também achou isso estranho e chamou sua atenção.
A partir daí, chegou à teoria: “Cobrir o rosto é a condição para entrar na cidade”.
Tudo bem, mas arriscar a vida e os membros para testar a ideia… era imprudente.
Estava tudo bem em deixá-lo ir porque tudo deu certo no final? Isso o preocupava um pouco como líder. O que ele deveria fazer? Ele teve uma ideia.
“Ranta.” Haruhiro se virou para ele com uma atitude séria. “Funcionou, então tudo bem. Mas ainda assim, o que você teria feito se não funcionasse? O que poderia ter acontecido? Você pensou nisso, pelo menos um pouco?
“Ei? Não tenho tempo para pensar nisso, idiota. Além disso, eu vou deixar você saber, Ranta-sama nunca está errado.”
“Você poderia estar com sérios problemas. É isso que estou tentando dizer aqui.”
“E-ei, é a minha vida, eu posso fazer o que eu quiser com ela, ok? Eu sou um homem livre, sabe?
“Não diga isso na frente de nossos camaradas”, disse Haruhiro. “Se algo acontecesse com você, todos, inclusive eu, não ficariam bem com isso.”
“Cala a boca! C-Chega disso, você está me envergonhando! Eu… eu entendo, ok?
“Então, de agora em diante, prometa que você será mais cuidadoso.”
“T-Tudo bem, eu só tenho que fazer isso, certo?! E-eu prometo! Aí está, isso deve ser bom o suficiente!”
“Você não vai fazer isso de novo, vai?” Haruhiro perguntou.
“E-eu não vou!”
“Então vamos.” Haruhiro rapidamente virou as costas para Ranta.
Não ria , disse a si mesmo agora. Eu não posso quebrar agora. Acabei de assumir o papel de “líder apaixonado”. Mas mesmo assim, Ranta é surpreendentemente fraco com isso. É hilário. Não, não, isso não está certo. Se eu pensar em como é hilário, vou acabar rindo.
Notas: Côvado foi uma medida de comprimento usada por diversas civilizações antigas. Era baseado no comprimento do antebraço, da ponta do dedo médio até o cotovelo. Não se sabe quando esta medida entrou em uso. O côvado era usado regularmente por vários povos antigos, entre eles os babilônios, egípcios e hebreus
