Capítulo 5 – Dificuldades em todos os lugares.
Tradução: Tinky Winky
«U naa?» = Quanto?
«Faa noo» = Olá
«Zee naa» = Adeus.
A = 1
Muu = 2
Son = 3
Jo = 4
Do = 5
Kua = 6
Shi = 7
Zaa = 8
Zama = 9
Zamu = 10
Zan = 11
Zaji = 12
Yume e Ranta tentaram dizer várias coisas ao ferreiro e ao caranguejo gigante, e eles estavam relativamente seguros de todas essas coisas.
Os números eram um pouco complicados. Haruhiro e os outros estavam acostumados a matemática de base 10, provavelmente porque, como humanos, eles tinham dez dedos. Bem, os moradores da vila, no entanto, tinham números diferentes de dedos. Então aqueles com oito dedos usaram a base 8, e aqueles com um total de doze dedos entre as duas mãos usaram a base 12. Foi assim que pareceu funcionar. Se eles apontassem para os dedos e perguntassem “U naa?”, o vendedor levantava uma série de dedos para mostrar o preço. No entanto, se eles não soubessem quantos dedos o vendedor tinha, isso poderia levar a mal-entendidos.
Havia três tamanhos de moedas pretas. As que Haruhiro e os outros pensavam serem as maiores eram as médias, e as pequenos eram um pouco menores. O vendedor teve a gentileza de deixá-los ver uma das grandes moedas. Era visivelmente maior do que a média, moedas grossas e tinha linhas prateadas passando por ela.
As moedas grandes eram chamadas de rou, as moedas médias eram chamadas de ruma e as moedas pequenas eram chamadas de wen. Parecia que o rou era bastante valiosa, então a maioria das compras era feita com ruma e wen. Então, quantos wen eles tinham que ter para ter uma ruma? Isso também foi problemático, pois não parecia haver nenhum valor definido.
Agora, como funcionava, com o ferreiro e o lojista, 8 wen era igual a 1 ruma. No entanto, na loja de roupas e bolsas, 12 wen era igual a 1 ruma, e na loja de máscaras, 5 wen era igual a 1 ruma. Varia de loja para loja, ou melhor, de pessoa para pessoa.
Sendo assim, quando o ferreiro disse: “Son zaa”, que era três seguido de oito, ele levantou três dedos, depois levantou oito dedos, que significava três vezes oito, que era 24 wen, ou 3 ruma.
Se o vendedor de roupas e bolsas dissesse “Jo Zaji”, que era quatro seguido de doze, ele levantava quatro dedos e depois os doze dedos em ambas as mãos, significando quatro vezes doze, que era 48 wen ou 4 ruma.
Era uma situação estranha onde a diferença entre 3 ruma em um lugar e 4 ruma no outro era quase o dobro da quantidade em wen. Mas aparentemente este era um estado de coisas completamente normal na Vila do Poço.
A moeda encontrada no cadáver e a encontrada no leito do rio eram moedas de tamanho médio. O caranguejo gigante era bastante preguiçoso com os preços e, se recebesse 1 ruma, permitiria que todos os seis comessem até ficarem cheios. Quanto à água do poço, após a 1 ruma que pagaram pela primeira vez, não foram solicitados a pagar novamente. Provavelmente não era uma taxa de uso, mas um pagamento único pelo direito de acessar o poço.
Sim, isso não era nada plausível. Havia humanos usando a base 27 na Terra agora. Houve humanos que usaram a base 60 ao longo da história e muitos outros. É muito mais plausível que eles tenham decidido por uma base matemática comum para fins de comunicação, e não necessariamente com base nos dedos.
Eles criaram coragem para perguntar ao ferreiro quanto custaria ter uma espada curta afiada. Ele indicou um preço de 3 wen. Ranta tentou o seu melhor para tentar regatear esse preço, mas não adiantou. Não tendo outra escolha, eles ignoraram os protestos veementes de Ranta e pagaram 3 wen para fazê-la.
Nesse ponto, a soma total da fortuna do grupo era de 1 ruma. Foi o suficiente para alimentar a todos. Eles negociaram com o caranguejo vendedor, pedindo o máximo de ensopado sem insetos que conseguissem, e depois comeram até ficarem cheios.
Enquanto isso, o ferreiro terminou de afiar a espada curta. Foi um excelente trabalho, mas a noite havia chegado e a porta já estava fechada. Com a porta fechada, eles não voltariam a menos que a derrubassem.
Eles não estavam com vontade de encontrar um lugar aleatório para se deitar e dormir, então decidiram dar um passeio ao redor da Vila do poço. A propósito, o Espantalho-san ainda não havia saído da vila e estava deitado perto da Torre de Vigia A.
Além do ferreiro, loja de roupas e bolsas, loja de máscaras, mercearia e armazém que dava para a praça central, a vila tinha outros nove prédios. Eles podiam ver o maior do outro lado da praça. Era feito de pedras empilhadas e incrivelmente tinha janelas de vidro, mesmo que estivessem um pouco embasadas. Havia luz filtrando pelas janelas, então parecia que alguém morava lá, mas eles não estavam com vontade de visitar.
Quanto ao resto, à esquerda da praça, ao norte, havia quatro prédios. E do outro lado, a sul, havia também quatro. Eram todas cabanas feitas de madeira ou barro, com telhados de palha ou telhas de madeira. Se tivessem os materiais, o grupo provavelmente os imitaria e construiria uma cabana simples como uma dessas.
Passaram por vários moradores. Alguns eram humanóides e outros não humanóides, mas todos escondiam seus rostos. O grupo tentou cumprimentá-los com um “Faa noo”, para ver o que aconteceria, mas foram ignorados.
Havia uma doca no leito do rio dentro do fosso. No entanto, era degradada e podre em alguns lugares. Não havia sinal de nenhum barco.
Talvez eles pudessem tomar um banho com segurança se usassem o leito do rio dentro da Vila do Poço. Foi uma ideia que veio à mente, mas eles não tinham certeza de que poderiam começar a cavar. Afinal, Haruhiro e os outros eram recém-chegados e estranhos. Eles não queriam fazer nada estúpido e ofender os moradores. Se iam tentar, eles concordaram que deveria ser depois de terem uma ideia melhor da situação.
Eles decidiram acampar em um terreno baldio onde não havia prédios nem cabanas para não incomodar nenhum dos moradores. Estava frio, mas se eles se enrolassem em suas capas, ainda poderiam adormecer.
As meninas se amontoaram para compartilhar calor. Honestamente, os meninos estavam com ciúmes, mas não havia como eles se aconchegarem assim. Era melhor aguentar o frio. Enquanto eles pudessem continuar pensando dessa maneira, eles de alguma forma conseguiriam fazê-lo.
Não demorou muito para Ranta começar a roncar alto. As meninas sussurraram umas para as outras também. Olhando para o jeito que Kuzaku estava girando, ele também não conseguia dormir. Bem, é claro que ele não podia. Ranta era o estranho ali.
Haruhiro estava prestes a iniciar uma conversa com Kuzaku várias vezes, mas a cada vez ele parava. Finalmente, as meninas ficaram em silêncio e Kuzaku parava de rolarr.
Eu deveria dormir, eu vou dormir, vamos, durma. Haruhiro tentou dormir, mas quanto mais ele tentava, menos sono ele sentia. Ele só conseguia pensar em todos os tipos de bobagens sem sentido e ficar ali desanimado com a total desesperança de sua situação.
Isso não é bom, pensou. Eu preciso tomar decisões. Há coisas em que posso pensar e coisas que não posso. Revise o que fizemos hoje. Tome nota do que aprendeu. Então amanhã. Basta pensar no que faremos amanhã. Até amanhã chegar. É melhor esquecer tudo depois disso. Quero dizer, mesmo se eu pensar sobre isso, não tenho ideia do que vai acontecer. Não, acho que sei alguma coisa sobre isso. Todos nós vamos morrer um dia. Essa é a única certeza. Sim, certamente morreremos. Não importa que. Bem, isso não torna tudo inútil? Mais cedo ou mais tarde, eu vou morrer. Meus companheiros vão morrer. Me pergunto como. Vai doer? Será assustador?
Moguzo. Como foi quando você morreu? Ele pensou: “Não, eu não quero morrer”, ou algo assim, talvez? Poderei morrer pelo menos razoavelmente satisfeito? Se eu tivesse que morrer agora, sei que me arrependeria. Eu não quero morrer ainda. Não quero ver mais rostos mortos. É melhor não pensar nisso. É muito horrível. O que fizemos ontem e hoje? O que vamos fazer amanha? Se eu me concentrar apenas nisso, eventualmente o tempo passará e…
“Boweeeeeeeeeeeeeeeeeee!”
“Ei…?!” Haruhiro se levantou e olhou ao redor.
Parecia que seus companheiros também haviam acordado.
Yume esfregou os olhos. “Isso dará a alguém um ataque cardíaco”, disse ele.
“Você acha… era um galo…?” Shihoru estava segurando seu peito.
“Isso me surpreendeu…” Mary sussurrou.
“Ngh…!” Ranta se espreguiçou. “Bem, esse é um som refrescante para acordar!”
“O que?” Kuzaku resmungou.
Você pode dizer isso de novo, Haruhiro pensou.
Olhando em volta, eles viram que acima da barra em que o balde do poço estava pendurado, havia uma criatura que parecia uma galinha marrom, mas provavelmente não era uma galinha. Ele era realmente muito grande para isso.
“Boweeeeeeeeeeeeeeeeeee!”
O berro sinistro aparentemente veio daquela criatura. Que maneira terrível de acordar.
“Meu corpo inteiro dói…” Kuzaku rolou os ombros e bateu na parte inferior das costas.
“Bem, nós vamos dar tudo de nós de novo hoje.” Haruhiro tentou encorajá-los por um senso de dever, mas sua voz soava incrivelmente fraca.
“No entanto, ainda vamos sem café da manhã!” Ranta disse, e então soltou uma risada.
“Ok”, disse Yume, estufando as bochechas sob a máscara. “Basta pensar nisso como fazer uma dieta.”
“Se você perder mais carne de seus peitinhos, o que você vai fazer?” perguntou Ranta.
“Os seios de Yume não mudaram muito!”
“Bem, deixe-me tocá-los então! Vou verificar para você!”
“Você é um pouco direto demais, não é?” Kuzaku parecia assustado. “Com suas demandas e desejos…”
“Estou morrendo de fome aqui!” Ranta gritou com Kuzaku. “Vou pegar seios pequenos, ou o que eu conseguir! Eu só quero espremer alguma coisa! Com todo o perigo que corremos, meu desejo sexual está acabando! Ohhhhhhhhhhhh! Eu quero procriar!”
“Você é muito perigoso, cara…” Haruhiro estava preocupado com Ranta.
“Se ao menos ele morresse…” Shihoru disse. Ela provavelmente estava pelo menos meio séria.
“Porque é de manhã…?” A resposta de Mary era um mistério. Ela poderia estar meio adormecida ainda.
“Ranta.” Yume deu um passo para trás enquanto ainda estava sentada. “Você é super desagradável.”
O jeito que ela disse foi tão sério que até mesmo um lixo como Ranta poderia ter se sentido um pouco magoado.
Ranta virou o rosto e respondeu. “Ok, colocando essa piada fora do caminho, vamos seguir em frente.”
“Você acha que pode ser assim?” Shihoru não estava gostando.
“Sim, acho que posso! Faça-me um favor e me deixe!”
“Por que devemos fazer-lhe algum favor?” Haruhiro suspirou. “De qualquer forma, ficar sem café da manhã vai ser difícil. Teremos que ganhar pelo menos 3 rumas hoje para que isso não aconteça novamente.”
“Ok, Parupiro, dê-nos uma explicação detalhada de como vamos ganhar o suficiente para evitar que isso aconteça novamente. Eu vou te ouvir. É melhor você ser grato.”
Não era como se Haruhiro tivesse um plano incrível. “Procurar moedas pretas no Pântano dos cadáveres e outras coisas de valor. Fiquem alertas para a besta de quatro olhos e outras criaturas semelhantes. Isso é tudo.”
Ranta gritou: “Boreeeeeee!” E ele era veementemente contra, mas o resto do grupo era a favor. Eles deixaram a Vila do Poço e foram para o Pântano dos cadáveres.
Era bom tentar ficar em guarda, mas o que eles poderiam fazer se uma fera de quatro olhos aparecesse novamente? Pode haver outras ameaças ainda desconhecidas também. Eles poderiam lidar com elas? Havia muitas razões para se preocupar, mas essa era a maneira mais confiável de ganhar dinheiro agora. Eles tiveram que fazer.
Nesse dia encontraram 1 ruma, 5 wen, uma espada enferrujada e uma ponta de lança. Felizmente, a besta de quatro olhos não apareceu.
Quando eles voltaram para Vila do Poço, eles trouxeram a espada, a ponta de lança e seu saque do dia anterior, a espada curta de Yume e a espada de Kuzaku, para o ferreiro. O ferreiro levantou quatro dedos. Isso aparentemente significava que ele pagaria 4 wen por tudo. Ele provavelmente as usaria para sucata, então provavelmente os estava avaliando em 1 wen cada, para um total de 4 wen.
Eles agonizaram por um tempo, mas o ferreiro não era do tipo que os deixava barganhar, e carregar armas que eles não usariam era apenas um peso extra. Eles as venderam e, com os 4 wen que receberam, seu dinheiro chegou a um total de 1 ruma e 9 wen. Eles podiam alimentar todos na mercearia por 8 wen ou 1 ruma, então eles tinham mais do que o suficiente para duas refeições. Eles podiam comer antes de dormir e depois novamente quando acordassem de manhã!
Era bom ir trabalhar com o estômago cheio. A fome sempre os deixava nervosos.
Vamos fazer mais hoje do que ontem, pensou Haruhiro. Nossa meta é 3 rumas.
A besta de quatro olhos era aterrorizante, mas ele não sentia isso perto dele. Yume, Mary e Haruhiro encontraram 1 moeda de tamanho médio, 2 moedas pequenas e 2 espadas em rápida sucessão. As coisas estavam indo bem.
“Hum?” Ranta puxou algo comprido da poça de água. “O que é isso?”
“Naaaah!” Yume pulou para trás. “Está escorregando!”
“Ah?! Tem razão! Está se movendo, hein?!” Ranta tentou jogá-lo fora. No entanto, a coisa se enrolou no braço direito de Ranta e não a soltou. “O que, o que?! O que?! E-é uma cobra?!”
“Ah…” Kuzaku olhou para baixo. “T-Tem um na minha perna também…”
Quando eles olharam para baixo, havia de fato algo longo enrolado na perna esquerda de Kuzaku.
Uma serpente? Isso é o que era? Era perigoso? venenoso? Como eles saberiam?
“N-Não se mova, Kuzaku,” Haruhiro gaguejou. “Não, talvez você devesse sair dai…?”
“Que?”
“Gwahhhhhhhhhhhh!” Ranta tentou desesperadamente remover a cobra dele, mas não conseguiu. “Que diabos, que diabos, que diabos é isso?! É assustador, é assustador, é assustador!”
“Uh…!” Shihoru congelou. “PP-Pode haver mmmm-muitos deles… logo abaixo de nós…”
“Ei…?” Mary ergueu o cajado curto como se fosse pesado. Por que fazer isso?
Havia uma das coisas parecidas com cobras ao redor também.
“A-Acalmem-se.” Haruhiro respirou fundo. “NN-Não é como se eles estivessem nos atacando. Também não parece que vão. Está bem. Estou certo. Digo apenas. P-Provavelmente.”
“Keje…” Zodiaco estava ao lado de Ranta apenas um momento atrás, mas agora ele estava longe deles por algum motivo. “Acreditar sem provas… é loucura… Kejeje…”
Zodíaco está tentando me avisar?! Isso é um péssimo sinal!” Ranta tentou remover a cobra com a mão esquerda. No entanto, não havia sinal de que ele iria removê-la. “Nnngh! AA-Ajuda! Alguém me ajude! Salve-me, idiotas!”
“Nãooooooo!” Mary balançou seu cajado curto descontroladamente. Mesmo com tudo isso, a coisa parecida com uma cobra ainda estava segurando com força.
“Uauhhhhhhhhhhhh.” Kuzaku estava tropeçando.
Que que que? Não era apenas a perna esquerda? Havia também algo parecido com uma cobra em sua perna direita? Não, havia mais dois ou três, subindo pelas pernas de Kuzaku e tentando pegá-lo?
“O-Ohm, rel, ect, del, brem, darsh…” Shihoru lançou Armor Shadow para envolver um elemental de sombra ao seu redor. Poderia ter sido uma coisa calma e racional de se fazer. No entanto, para ser honesto, Haruhiro não concordava inteiramente com o que estava fazendo.
“H-Haru-kun?!” Yume olhou apressadamente para Haruhiro.
Não, não me pergunte , era algo que eu não poderia dizer. Afinal, Haruhiro era o líder.
Nós vamos. Eu sou o líder. Mas líder ou não, tem coisas que eu não posso fazer e coisas que eu não sei, sabe? Ainda assim, se eu não fizer algo, é óbvio que as coisas vão dar errado, certo?
“Saiam da água!” Haruhiro falou. “Façam isso! Seria um pouco estranho lidar com elas aqui!”
Yume e Shihoru saíram correndo. Ranta e Mary seguiram o exemplo, um acenando com o braço e a outra com o cajado. Haruhiro puxou o braço de Kuzaku enquanto corria.
Quando eles saíram, Ranta gritou. Parecia que tinha sido mordido em algum lugar.
“Você está bem, Ranta?!” Haruhiro gritou.
“Idiota! Não tem como estar bem! Morra! Porra, isso dói!”
Ele está gritando e ainda está se movendo, então ele parece muito bem, Haruhiro pensou.
Em um momento de boa sorte, uma vez que eles saíram do Pântano dos Cadáveres, as coisas parecidas com cobras naturalmente recuaram. No entanto, eles só ficaram aliviados por um momento, porque Ranta desmaiou e começou a convulsionar.
“Gweh… guhguhguhguhguhguhguhguhguh, ughhhhhhhh, gurbbbbbbbb…”
“Ranta?!” Yume removeu o capacete de Ranta. “Ranta?!”
Mesmo à primeira vista, era claramente ruim. Ranta estava espumando pela boca. Poção. Coisas como cobras eram venenosas.
Mary imediatamente usou Purify para remover o veneno, mas Ranta ainda estava deitado lá.
“Urgh… eu não posso acreditar. Quase me mataram lá. Maldito seja tudo…”
“Ehehe… Por que você não… se deixou abraçar por Skullhell…?”
“Vamos, Zodíaco, se você o incomodar em um momento como este, então bum! Você vai ter um bom golpe!” Yume estava sendo extraordinariamente gentil com Ranta.
Haruhiro não tinha certeza de quando ou como isso aconteceu, mas Yume o deixou descansar a cabeça em seu colo. Isso era tão incrivelmente incomum, ele duvidou de sua visão.
“Espere… o veneno já se foi? Eu sinto que vou morrer… Sinto muito, Yume… Deixe-me descansar um pouco mais… Ranta gemeu.
“Ei? Bem, claro, Yume não se importa.”
“Por mais uma hora…”
“Isso não é um pouco demais”
“Bem, então apenas trinta minutos…”
“Nya…”
“Heheheh… Você caiu… Ranta te enganou… Hehehehe…”
“Ei? O que?”
“E-eu não!” Ranta gritou. “Do que você está falando, Zodíaco?! Sério, eu me sinto muito mal! Quero dizer, estou com náusea, dor de cabeça e dor de estômago, ok? Eu não estou inventando isso!”
“Isso soa super falso! Você também está agindo com muita energia!” Yume exclamou.
Claro, Ranta foi desalojado à força do colo de Yume. Isso não importava, mas ainda assim, eles estavam em um aperto agora. Seu método confiável e garantido de adquirir moedas pretas no Pântano dos cadáveres veio não apenas com a ameaça da besta de quatro olhos, mas com uma segunda ameaça agora: aquelas coisas parecidas com cobras, as cobras venenosas do pântano. Dificilmente poderia ser chamado de método confiável.
“Então o que? O que você vai fazer agora, Parupiro?
Quando Ranta perguntou isso em um tom mal-humorado, Haruhiro quase explodiu.
O que você quer dizer com “O que eu vou fazer?” Você está me pressionando? Pelo menos pergunte a si mesmo “O que vamos fazer?” Temos que começar a falar sobre isso primeiro, obviamente!
Quando Haruhiro mastigou completamente Ranta em sua cabeça, isso ajudou a acalmá-lo. Mesmo se ele o repreendesse (sujo) (lixo) (estúpido) e deixasse claro para ele que ele estava errado, o cara era um lixo, então não era como se ele tivesse uma mudança de opinião. Se Haruhiro gritasse com ele, isso só o cansaria. Seria um completo desperdício de raiva.
“Talvez pudéssemos tentar ir para a floresta…” Haruhiro começou.
Quando ele propôs a ideia, o resto a aceitou com surpreendente facilidade.
Eles estão bem?, ele se perguntou. Todo mundo não está pensando o suficiente sobre isso? Ele não podia deixar de se sentir assim, mas talvez fosse apenas porque eles não conseguiam encontrar energia para fazê-lo. A verdade era que Haruhiro sentia o mesmo às vezes. Era uma tendência ruim. Dito isto, ele não podia simplesmente não fazer nada. Se eles não fizessem algo, nada, eles não poderiam continuar vivendo.
Por enquanto, eles decidiram ir para a floresta em algum lugar perto da ponte da Vila do Poço. Foi mais difícil do que eles esperavam. As árvores retorcidas e esbranquiçadas cresciam tão espessas que até mesmo encontrar uma brecha grande o suficiente para uma única pessoa se espremer era difícil. Eles teriam que cortá-las à medida que avançavam?
Kuzaku disse algo esperançoso. “Se sim, provavelmente não existem grandes feras, ou algo assim.”
Shihoru apontou para algo desagradável. “Embora… possa haver cobras ou algo assim…”
“Shihoru…” Haruhiro começou, então balançou a cabeça.
“Ei? O que é?”
“N-Não, nada. Você está certa… Pode haver cobras, uh… venenosas…”
“Q-Que tal voltarmos?” Ranta estava com medo.
Fica bem em você, pensou Haruhiro. Mas ele não estava mais interessado em lidar com cobras do que Ranta. Ele não gostaria de ser mordido também.
“Tomem cuidado”, advertiu Mary. “Só posso usar Purify quantas vezes puder usar Heal .”
Yume disse: “Ei, ei”, apontando para o oeste. “Ali, sabe? Está longe, mas há algo lá, talvez?”
“Brilhando…” Haruhiro estreitou os olhos e olhou naquela direção. “Ei, você está certa.”
O que era, ele não podia dizer com certeza, mas definitivamente havia algo como uma luz além das árvores. Ou pelo menos assim parecia.
“Você acha que podemos chegar lá?” Kuzaku perguntou em um sussurro. “Antes do anoitecer?”
“É difícil dizer a que distância fica…” Ranta estava estranhamente tímido.
A propósito, Zodiaco nem tinha vindo para a floresta com eles. Parecia que o demônio poderia ser pego em galhos e outras coisas, então talvez ele tenha recusado por esse motivo. Se ele não tivesse Zodiaco com ele, Ranta era apenas um pedaço de lixo, valendo menos que lixo.
Shihoru hesitantemente sugeriu: “Devemos voltar?”
Haruhiro olhou para Kuzaku, Yume e Mary. Não só nenhum deles disse nada, eles não fizeram nada que expressasse uma opinião.
“Sim…” Ranta disse, sendo o único que concordou com Shihoru.
Isso não era bom. Esse ambiente não era nada bom. Ele queria mudar isso, mas como? Haruhiro não tinha ideia.
Por enquanto, pelo menos, ele queria tempo para pensar… talvez? Mas mesmo que pensasse sobre isso, encontraria uma resposta? Ele queria tempo… Não, não era isso, ele só queria fugir dessa situação por enquanto, certo? Pode não ter sido apenas Haruhiro; talvez todos se sentissem assim.
Sim, isso não está certo hein, Haruhiro pensou. Não vai funcionar assim. Assim não. Não há duas maneiras de fazer isso, isso não é bom… mas bem…
“Que tal voltarmos agora?” Haruhiro propôs.
Ele finalmente disse isso. Embora, como líder, ele precisasse orientá-los. Era um momento em que ele precisava punir seus companheiros ou encorajá-los, e ele sabia disso mais do que bem, mas não podia fazê-lo. Ele estava além de toda esperança. Sua força o abandonou.
Podemos continuar assim, daqui pra frente…?
Fim do capítulo…
