Capítulo 14 – Dependência.
Tradução: Tinky Winky
O amor era profundo.
Talvez.
Bem, não que o imaturo Haruhiro realmente entendesse.
Nascimento, educação, raça, nada disso tem a ver com amor… é suposto? Embora fosse questionável se o Sr. Unjo e Rubicia eram realmente um marido e uma esposa amorosos. O Sr. Unjo pode ter sido simplesmente solitário, sendo um estranho em uma terra estranha, e buscou consolo com uma mulher que acabou de conhecer. A mulher só poderia tê-lo satisfeito por um sentimento de pena ou algo assim. Haruhiro não sabia, mas coisas assim poderiam acontecer… certo? Se o fizeram, isso também era uma forma de amor? Você poderia chamá-lo assim? Talvez? Hmm? Ele se perguntou…
O fato de o Sr. Unjo e Rubicia não agirem particularmente próximos fez algo parecer estranho. Foi porque Haruhiro e os outros estavam lá? Por que eles estavam envergonhados? Eles flertam quando ninguém mais está por perto? Ou era assim em Darunggar? Era difícil imaginar um casal continuando o que Haruhiro considerava ser a vida de casado ali em Herbesit. Talvez apenas o fato de que eles não estavam se matando já significasse que eles estavam em um relacionamento muito bom. Mas Rubicia parecia uma pessoa quieta e intelectual, ou algo tão próximo de uma pessoa que, mesmo não sendo, ele queria pensar nela como uma pessoa, então ela não se encaixava com Herbesit para começar. Ou havia alguns tipos pacíficos e pacifistas vivendo tranquilamente aqui nesta cidade também?
Com a torre de Rubicia como base de operações, eles aprenderam uma série de coisas quando o Sr. Unjo lhes mostrou a cidade durante um ou dois dias.
Na grande maioria de Herbesit, provocações, violência e roubos continuaram sem fim. Mesmo ruas aparentemente vazias às vezes eram território de gangues de ladrões, por isso era importante permanecer cauteloso. A torre do sino no centro da cidade era controlada por uma facção chamada Garafan, que aparentemente significava “Garra Afiada”, e essa área era especialmente perigosa. O Sr. Unjo disse que mesmo ele nunca chegou perto da torre do sino.
Na cidade de Herbesit também havia os Jagma (Grande Tempestade) e os Skullhellgs (Filhos de Skullhell), duas outras organizações semelhantes a gangues, e naturalmente houve lutas violentas entre elas. Desenhando traços mais amplos, Herbesit central era território Garafan, Herbesit ocidental era de Jagma e Herbesit oriental era Skullhellgs. Se lutassem com qualquer um desses três grupos, estariam em apuros.
No entanto, no antigo município de Herbesit, havia aquedutos subterrâneos, embora quase não funcionassem, além de cemitérios. Aqueles que governavam o submundo aqui, os Zeran (Os Estudiosos), eram um grupo excepcional que não favorecia a violência. Dito isso, eles não eram contra o uso da força para manter a luta sob controle, então se alguém iniciasse uma disputa clandestina, o castigo dos Zerans estaria esperando por eles. Eles sabiam tudo sobre o submundo e tinham um número considerável de lutadores, então os Zerans não eram fracos. Na verdade, seria justo dizer que, no subsolo, eles eram incrivelmente fortes. Nem mesmo os Garafan, Jagma e os Skullhellgs, as três grandes gangues de Herbesit, tentariam invadir o subsolo.
Agora, sendo esse o caso, você pode pensar que o subsolo de Herbesit era um paraíso, e que os fracos deveriam morar lá, mas havia razões pelas quais eles não podiam. Os Zerans não eram mesquinhos o suficiente para recusar convidados, mas eram elitistas e não permitiam que estranhos se instalassem no subsolo. Além disso, havia bairros selados no subsolo que apenas Zerans podiam entrar. E para se tornar um dos Zerans, eles tinham que entender suas doutrinas e passar por treinamento.
A propósito, Rubicia era uma ex-Zeran, e ela viveu no subsolo, mas se mudou para a superfície por certas razões. Embora ela ainda tivesse conexões no subsolo, ela era tratada essencialmente da mesma forma que uma estranha.
Então, Haruhiro e os outros tentaram visitar o subterrâneo. Havia um mercado lá, e eles podiam comprar com moedas pretas. Com ferreiros, mercearias, lojas de roupas e muito mais, havia uma variedade maior de lojas e uma seleção melhor em cada uma do que estava disponível na Vila do poço. No entanto, os preços eram o dobro ou o triplo do que eram na Vila do poço, tornando as coisas bastante caras. Havia também a diferença de que todos trabalhavam com base 10.
Além disso, mesmo em seu tempo lá, o grupo tinha uma ideia de como os Zerans desprezavam os forasteiros. Ou melhor, de acordo com Unjo, quando estranhos faziam compras no mercado subterrâneo, eles pagavam o dobro do que os Zerans pagavam. Os de fora podem reclamar, isso não é justo , mas eles diriam: se você não gosta, vá embora e nunca mais volte, e isso seria o fim de tudo. Havia também vários mercados na superfície, mas as três principais gangues estavam envolvidas em todos eles, e isso não criava um ambiente em que eles pudessem tomar seu tempo escolhendo itens ao seu gosto. Eles queriam evitar problemas, então não tiveram escolha a não ser usar o mercado subterrâneo.
Além disso, no porão da torre de Rubicia, havia uma fornalha com chaminé que atingia o teto, uma cozinha, um poço incrivelmente profundo e um cano de drenagem que levava a um esgoto; todas as coisas que eles precisavam para viver. Além disso, embora a princípio não tivessem notado, havia dois pequenos mezaninos, e os quartos do Sr. Unjo e da Rubicia ficavam acima deles.
Eles eram casados, mas dormiam em quartos separados… Mesmo que Haruhiro quisesse perguntar sobre isso, ele não podia. Eles já estavam se impondo aos dois em seu ninho de amor. Seria um erro intrometer-se desnecessariamente em cima disso.
No terceiro dia, quando aprenderam um pouco sobre Herbesit e começaram a se sentir um pouco mais à vontade, o Sr. Unjo disse que eles iriam deixar a cidade.
“Eu vou te mostrar a saída. A entrada para a saída, para ser mais preciso. Eu vim para Darunggar de lá. Todos os meus camaradas morreram. Eu fui o único sobrevivente. Não pretendo mais voltar para casa. Existe um caminho de volta. Há um caminho, mas eu valorizo muito minha vida para aceitá-lo. Viver. Aprendi que isso é tudo que eu quero.”
Antes de sair, Rubicia segurou a mão direita do Sr. Unjo com as duas mãos, pressionando-a contra sua bochecha por um momento. Foi um contato silencioso, como se fosse algum tipo de ritual.
O Sr. Unjo havia dito que não tinha intenção de voltar para casa. Rubicia foi a razão para isso, talvez? Ao conhecê-la, o Sr. Unjo pode ter encontrado uma razão para continuar morando ali.
Ao saírem da torre de Rubicia e da cidade de Herbesit, dirigiram-se para oeste, na direção oposta ao cume onde a chama que não era o sol se erguia todos os dias.
Ficava a oeste de Herbesit, e havia fazendas, grandes e pequenas, cercadas por cercas. Nas fazendas havia essas criaturas com corpos bastante pequenos, como crianças, revirando a terra ou levantando caules cinza-escuros que pareciam ervas daninhas. Houve várias vezes em que os Gaugais (Inuzarus) do outro lado das cercas latiam para eles.
“Nunca entrem nas cercas”, o Sr. Unjo ordenou estritamente. “Isso vai causar problemas.”
No entanto, ele não precisava ter dito isso a eles, já que eles não tinham intenção de entrar nelas. Não eram apenas os pequenos trabalhadores que pareciam escravos e Gaugais. As fazendas também tinham leões eretos e humanóides musculosos com cabeças de touro. Eles estavam armados. Eles observavam de perto o trabalho dos trabalhadores e também se certificavam de que nenhum intruso entrasse em suas fazendas. Se eles invadissem, mesmo que os guardas não detectassem diretamente o grupo, os Gaugai latiam loucamente e os alertavam.
Uma vez passadas as fazendas, havia coisas brancas cobrindo a terra que subiam e desciam suavemente. Nem precisavam pegá-los para saber o que eram. Eram ossos.
O Campo de Ossos, Zetesidona. De acordo com o Sr. Unjo, era um antigo campo de batalha onde as forças de Lumiaris e Skullhell haviam travado uma batalha intensa, e o grande poder causou a morte de dezenas de milhares. Os mortos apodreceram, seus pertences foram roubados e agora só restaram ossos. Ele disse que mesmo esses ossos foram triturados e espalhados pelos campos dos agricultores, efetivamente usados como fertilizante. A zetesidona tinha uma grande pilha de ossos que, mesmo com isso, ainda não tinha acabado.
Quando pisavam em um local onde os ossos estavam empilhados, havia o risco de que caíssem e fossem enterrados. Olhando de perto, havia manchas onde a sujeira espreitava através dos ossos. Esses lugares eram seguros.
Eles tiveram que observar sua posição enquanto cruzavam o Campo dos Ossos. Mas se eles constantemente mantiverem os olhos baixos, isso também seria perigoso.
Havia pássaros chamados skards. Esses pássaros necrófagos pareciam grandes corvos, mas não podiam voar muito longe. Seus corpos eram muito pesados. A força de sua perna aumentou para compensar isso, e foi uma visão aterrorizante ver um skard mirar de longe e depois atacar em frente para acertar seu alvo.
Se Haruhiro e o grupo fossem atingidos por um deles e caíssem nas profundezas, seria o pior. Aparentemente era assim que os skards caçavam. Eles jogavam suas presas nas pilhas profundas de ossos para que não pudessem se mover, então as bicavam de cima. Eram aves de rapina ferozes.
Quando chegaram ao rio marrom-avermelhado, o Dendoro, já era noite. O Dendoro não era um rio grande, com a margem oposta a apenas dez metros de distância, mas sua corrente era rápida e nada rasa. Eles não podiam andar ou nadar. Aparentemente havia uma ponte rio acima, mas era muito longe, então eles decidiram acampar na margem do rio.
Quando o fogo no cume se acalmou, os pássaros carniceiros do Campo dos Ossos grasnaram ameaçadoramente. Eles podiam ouvi-los até a margem do rio, e isso dificultava o sono.
Quando os skards pararam de grasnar, o cume ao longe começou a queimar. Haruhiro nunca dormia, mas isso não era novidade. Não foi grande coisa para ele.
Eles caminharam ao longo do rio, e a ponte apareceu em cerca de um quarto de dia. Haruhiro teve um mau pressentimento sobre isso. À medida que se aproximavam, a condição da ponte tornou-se aparente. Os pilares da ponte ainda estavam lá, assim como as vigas, mas as tábuas haviam sumido, então não era muito melhor do que uma ponte de toras. Haruhiro, o ladrão, poderia estar bem, mas seria um pouco cruel esperar que o pesado Kuzaku ou a maga Shihoru cruzassem assim. No entanto, o Sr. Unjo disse: “Esta é a única ponte.”
Vá em frente ou volte, hein, Haruhiro pensou.
Shihoru levou muito tempo, e houve várias vezes em que parecia que Kuzaku ia cair no rio, mas eles conseguiram atravessar de alguma forma. O Sr. Unjo, é claro, e o resto de seus companheiros, incluindo Haruhiro, passaram sem problemas.
Havia ruínas do outro lado da ponte. Ou Haruhiro as chamava de ruínas, mas não estavam tão intactas quanto a Cidade dos Mortos. Teria sido melhor se referir a elas como as ruínas das ruínas. No entanto, essas ruínas das ruínas cobriam uma vasta extensão de terra.
“Havia uma cidade chamada Alluja aqui”, explicou Unjo. “Se você olhar, ocasionalmente encontrará algumas coisas.”
“Ei?!” Ranta pulou, então apontou para longe. EEE-Ei, tem alguma coisa aí?!
“Provavelmente é apenas um pilar ou algo assim…” Haruhiro colocou a mão no punho de sua espada curta apenas para estar seguro e estreitou os olhos. No final, o que Ranta havia apontado não se moveu. Parecia uma pessoa, mas havia uma boa chance de que fossem apenas os restos de um prédio. -Não…?
Haruhiro abaixou os quadris e puxou sua espada curta. “Apenas balançou, talvez? Aquela coisa, agora mesmo…”
“Visão!” Ranta segurava sua lâmina preta pronta, escondendo-se atrás do Sr. Unjo. “M-Mate-o, Unjo-san! Eu vou te apoiar! Completamente!”
“Sim, tenho certeza que você vai, totalmente…” Kuzaku preparou sua espada longa e escudo para poder usá-los a qualquer momento, então seguiu. “Tem alguma coisa, né? Algo ai.”
“Logoks”, disse o Sr. Unjo. “Árvores humanóides, como são chamadas.” Ele puxou o machado que pendia de seu quadril.
A coisa que parecia os restos de um prédio estava caminhando em direção a eles com passos vacilantes. Ganhando velocidade aos poucos. Veio. Correndo em direção a eles. E logo. Uma árvore humanóide. Certamente parecia uma árvore. Ela tinha um tronco como um toco com pernas e braços como galhos, não, talvez galhos como braços e pernas. Ainda assim, os movimentos eram desajeitados, mas não eram lentos.
Kuzaku estava pronto para enfrentá-lo de frente, mas o Sr. Unjo jogou seu machado. O machado girou no ar, depois cortou uma das pernas do logok. O logok perdeu o equilíbrio e caiu.
“Logoks não morrem,” Sr. Unjo explicou calmamente. “Esmague, e impeça-os de se mover.”
“Entendido!” Ranta pulou no logok e o golpeou com sua espada negra. «Ohohohoho! Gahahahahaha!”
“Ouça, cara…” Haruhiro estava tão enojado com Ranta que se sentiu horrível.
“Nyan!” Yume soltou um grito estranho. “Ainda tem mais!”
Haruhiro tinha pensado o mesmo. Bem, não, não realmente, mas não é surpreendente que haja mais. Olhando em volta, vejo que outras figuras humanóides apareceram. Eles apareceram? Talvez essa não seja a palavra certa. Eles provavelmente são logoks de qualquer maneira. Cinco, seis deles. Talvez mais.
“Eles não são fortes”, disse Unjo enquanto tirava outra arma de sua mochila. “No entanto, eles são numerosos e problemáticos.”
“Eu protegerei Shihoru!” Mary ficou com Shihoru.
Shihoru assentiu, como se dissesse: eu tenho Mary aqui, então não se preocupem comigo .
Eles são numerosos e problemáticos, pensou Haruhiro, lembrando-se do que o Sr. Unjo havia dito. Era verdade, havia muitos deles. Para entrar em números aproximados, quando eles pudessem fazer uma pausa, eles teriam desmontado quarenta das coisas. Cinquenta, possivelmente.
Ranta estava ofegante, exausto e de quatro. “Nós vamos ter que lutar contra essas coisas para sempre…?”
“Não. Eu vou usar isso.” O Sr. Unjo pegou um galho seco que parecia ter sido o braço ou a perna de um logok. Quando o acendeu, uma fumaça branca subiu e exalou um cheiro agridoce. Não era intolerável, mas estava longe de ser agradável.
“… Hum, o fedor mantém os logok longe?” Haruhiro perguntou, tentando não respirar pelo nariz.
“Sim.” O Sr. Unjo olhou em volta. “Só por segurança, vamos pegar o máximo que pudermos.”
“Tch,” Ranta gemeu, chutando partes do logok. “Isso é péssimo. Tem um cheiro desagradável. – Bww?!” O Sr. Unjo o havia chutado na bunda. “Sinto muito! C-Cheira adorável, não é?! É um cheiro doce, certo?! Bem, é hora de coletar o máximo que puder!”
Bem, Haruhiro não achava que o Sr. Unjo iria chutar qualquer um deles além de Ranta, mas ele também não queria que os logoks os embalassem onde quer que fossem, então eles trabalharam duro para coletar pedaços de logok. Quanto tempo se passou depois que eles começaram a andar novamente?
Haruhiro olhou para trás. Ele tinha imaginado? Ele olhou para frente novamente e caminhou.
…Ei? Não, havia algo estranho, afinal.
Haruhiro levantou a mão, fazendo com que todos parassem. “Hum, Unjo-san?”
“O que?”
“Nós não estamos sendo seguidos… certo?”
“É possível”, disse o Sr. Unjo como se não fosse nada. “O cheiro de logok repele logoks. No entanto, em troca, atrai nivles”
“Mamilos?” Yume inclinou a cabeça para o lado. “O que são esses monstros?” (NT: Yume confunde com mamilos, pq significa mamilos. Isso obviamente não faz sentido em português.)
O Sr. Unjo baixou o chapéu trançado. “… São nivles.”
“Idiota.” Ranta apontou para seu próprio peito. “Se fossem mamilos, você tem um par. Por que os mamilos apareceriam aqui? Você é obcecada por mamilos ou algo assim, Yume?
“… Então, o que é um nivle?” Shihoru ignorou Ranta e perguntou.
“Lagartos,” Sr. Unjo respondeu imediatamente. “Cerca de quatro metros de comprimento.”
“Quatro!” Kuzaku soltou uma risada curta e estranha. “…U-Um pouco grande, hein?”
Eles certamente são… Mary olhou ao redor. “… Eles não são pequenos, não.”
O Sr. Unjo tirou o machado do quadril. “Eles são menos como lagartos e mais como pequenos dragões.”
“Oh cara…” Haruhiro se inclinou para frente. Seu estômago dói. “Pessoalmente, eu não quero encontrar nenhum dragão… Não aqui… Não, em nenhum lugar…”
“S-sim, bb-bem, quero dizer, eu q-quero conhecer”, declarou Ranta.
“Você está dizendo isso, Ranta, mas sua voz está tremendo.”
“YYY-Yume! Por que você está perfeitamente calma?! É um dragão, caramba! Você sabe, um dragão?!”
“Você não acha que eles são fofos, esses dragos?”
“Dragões, dragões, sua idiota!”
“Yume não é uma idiota!”
“AAAAA-Aqui vem…!” Haruhiro exalou pesadamente.
A criatura estava cerca de cinco metros atrás. Ele espiou pelo canto de uma parede em ruínas. Tinha menos de um metro de altura, mas era grande para um animal de quatro patas. Realmente grande. Era um lagarto verde brilhante, ou mais parecido com um crocodilo? Não, um dragão? Tinha uma crista carnuda no topo da cabeça.
“Nós corremos?” Haruhiro hesitantemente pediu conselhos a Unjo.
“Eles são persistentes”, disse ele. “Isso vai nos assombrar por dias. Temos que matá-lo. É venenoso. Se eles te morderem, será grave. Tenha cuidado.”
“Sim, senhor…” Haruhiro respondeu como uma criança sem querer.
Isso não é bom. Preciso manter a compostura. Provavelmente estou relaxando porque o Sr. Unjo está conosco. Eu sou o líder aqui. O líder, Haruhiro disse a si mesmo. Quando tem uma pessoa confiável ao meu lado, eu dependo dela. Eu sou uma pessoa fraca. Isso acontece o tempo todo, mas eu ainda não gosto. Sim. Eu sou fraco. Eu realmente sou irremediavelmente fraco, então eu deveria pelo menos tentar manter minha compostura .
O nivle caminhava constantemente em direção a eles. Seus passos eram praticamente silenciosos. Era incrível que ele tivesse notado isso antes. Se ele não tivesse, ele poderia tê-los emboscado eventualmente. Mesmo que eles tivessem corrido mais rápido e pensado que tinham conseguido despista-lo, ele ainda poderia se esgueirar atrás deles.
O Sr. Unjo estava certo. Eles tinham que terminar isso ali.
“Kuzaku, estou contando com você”, disse Haruhiro. “Pegue a frente. Yume e Ranta, os lados. Mary, fique com Shihoru. Shihoru, apoie-nos com Dark. Use o tempo que for melhor para você. Unjo-san, se chegar a isso, por favor me ajude.”
“Muito bem”, respondeu o Sr. Unjo, sua voz soando um pouco amigável.
Haruhiro provavelmente estava com os olhos bem sonolentos agora.
“… Tudo bem”, disse ele. “Vamos lutar.”
Fim do capítulo…
Notas
Mezanino é um pavimento localizado entre o andar térreo e o primeiro andar de um edifício, em que o acesso se faz por uma escada localizada no térreo ou pelo elevador. É uma área muitas vezes usada como salão de festas, de jogos etc. Mezanino é uma palavra adaptada do italiano “mezzanino”.
