Arco 1: Um olhar sobre a vida em uma Masmorra.
Capítulo 2: Obtendo uma compreensão do status quo (Parte 1)
Tradução: Tinky Winky
Então, o que exatamente aconteceu?
A resposta a essa pergunta foi surpreendentemente simples: eu reencarnei.
Minha morte foi chata. Não foi acompanhada por quaisquer circunstâncias atenuantes. Não me envolvi em nenhum tipo de incidente importante, nem fui morto intencionalmente por qualquer motivo em particular. Eu simplesmente morri em apenas mais um acidente cotidiano. E então eu renasci.
Eu nunca conheci nenhum tipo de Deus. Não fui informado de que tinha sido morto. Mas eu tinha certeza de que tinha morrido. A sensação ainda estava vividamente arraigada em minha mente. Eu ainda podia me lembrar da sensação do caminhão esmagando meus ossos e mutilando meu corpo além do reparo. Eu ainda podia sentir o sangue e a dor simultaneamente vazarem do meu corpo enquanto minha consciência afundava lentamente no abismo.
Um arrepio percorreu minha espinha quando me lembrei disso. Era uma memória muito explícita para ser falsa. Eu realmente tinha morrido. Respirando fundo, acalmei meus nervos e parei de tremer. Afastei as lembranças desagradáveis da minha mente e as deixei de lado. Nada de bom sairia de viver no passado.
Quando acordei, me encontrei no que só poderia ser descrito como uma sala do trono, cheia de lustres, paredes e pilares de aparência cara. Não havia janelas, e honestamente parecia bem pequeno para o que era. Atrás de mim estava um único trono. Não era excessivamente decorado ou particularmente espalhafatoso de qualquer maneira. Em vez disso, deu uma sensação de excelência. Um grande tapete azul corria de uma extremidade da sala à outra. Eu o segui com meus olhos enquanto observava a sala em sua totalidade. Havia muito poucos ornamentos colocados dentro. A única coisa cara era a porta que ficava no final do corredor.
Em suma, a sala dava uma sensação meio sinistra. Parecia o tipo de área que provavelmente seria acompanhada por um lorde demônio ou algum outro tipo de boss final, com a única diferença de que parecia um pouco pequena.
Minha mente foi explodida. Eu não pude deixar de olhar fixamente enquanto eu lentamente observava meus arredores. Demorou um bom tempo para eu finalmente me recuperar e perceber que eu precisava entender melhor minha situação atual.
Eu levantei-me. E como eu fiz, minha linha de visão mudou.
“O que diabos é isso?”
Eu imediatamente avistei uma gema colorida tipo um arco-íris quando me levantei. Estava situada logo atrás do trono e parecia estar irradiando uma luz colorida. A gema era circular e parecia ser um pouco menor que uma bola de basquete.
Por alguma estranha razão, decidi estender a mão e tocá-la. Eu não tinha ideia de por que tomei a decisão, mas tomei.
“Que diabos aaaaarrggh!?”
Uma dor dilacerante na cabeça assaltou na minha mente no momento em que meus dedos tocaram a gema. Era como se meu cérebro estivesse sendo adulterado contra minha vontade. Sensações desagradáveis e não naturais percorreram meu corpo enquanto eu caía sobre minhas mãos e joelhos. Lágrimas começaram a escorrer dos cantos dos meus olhos.
Tudo o que eu sentia era dor. Doeu tanto que eu não conseguia enxergar direito; o mundo começou a balançar para frente e para trás, inclinando-se para a esquerda e para a direita. Senti náuseas, quase tive vontade de vomitar.
A dor de cabeça infernal persistiu com força total por vários segundos antes de começar a diminuir lentamente. Ela veio e foi em ondas, flutuando em intensidade a cada poucos momentos.
“Entendo…”
Consegui espremer algumas palavras entre respirações rápidas e superficiais. Senti como se de repente tivesse sido injetado com conhecimento, como se um dicionário tivesse se implantado dentro do meu cérebro.
E foi exatamente isso que aconteceu.
“Cardápio.”
Recitei uma das palavras que a própria masmorra havia me ensinado. Uma vidraça translúcida apareceu no ar, materializando-se bem na minha frente. O conhecimento que ganhei de repente me informou que o cardápio que convoquei era adaptável. Sua aparência mudaria com base em seu observador; ele se transformaria de tal maneira que sempre pareceria o mais intuitivo possível. Eu costumava ser um ávido consumidor de videogames e, por essa razão, a masmorra parecia ter julgado que meu menu deveria parecer o de um jogo.
Se eu fosse um goblin, provavelmente teria se manifestado como algo ao longo das linhas de uma ardósia de pedra, dado o quão primitivo eles eram.
Eu ainda me sentia um pouco tonto, então coloquei a mão na testa para evitar que o mundo cambaleasse enquanto olhava para as opções do cardápio. Parecia ter quatro botões: Status, DP Catálogo, Masmorra e Gacha.
O último dos quatro imediatamente chamou minha atenção. Rolar um gacha e tentar a sorte parecia tentador, muito tentador. Dito isso, entendi que não era uma boa ideia tentar sem antes obter uma compreensão mais robusta da minha situação atual.
Por enquanto, decidi começar verificando minhas estatísticas. Eu manipulei o menu tocando nele, como faria com um smartphone ou outro dispositivo de toque.
“Espere… eu sou um arquidemônio?”
Bem, é algo foda para um humano…
NOTAS
- Leia somente no site Anime Center BR e apoie a tradução.
- Status quo é uma expressão do Latim que significa “o estado das coisas”. Ela também pode ser escrita sem o “s” (statu quo), mudando apenas o começo da frase: “no estado das coisas”.
- Mais uma Novel com o Truck-sama em ação.
- Boss é uma expressão coloquial inglesa que significa patrão, chefe e mestre, no sentido da novel é o monstro final, o chefe.
- Dungeon é uma palavra inglesa, com etimologia na palavra francesa donjon. Substantivo significando calabouço ou masmorra. Pode assumir também o sentido de torre.
- Gacha, para quem não sabe o que são, são máquinas com cápsulas dentro delas. As cápsulas contêm brinquedos, e você nunca sabe o que vai ganhar até inserir seu dinheiro e dar uma girada, mas os prêmios às vezes estão listados em algum lugar se você os procurar. Eles são comumente usados em videogames, principalmente MMOs e jogos para celulares, e normalmente funcionam como um recurso premium para usuários pagantes. Link da Wikipedia aqui para aqueles que ainda estão confusos.
