Maou ni Natta node Dungeon Tsukutte Jingai Musume to Honobono Suru – Capítulo 5

Arco 1: Um olhar sobre a vida em uma Masmorra.

Capítulo 5: A primeira criatura viva que encontrei foi o dragão supremo

Tradução: Tinky Winky

Comecei a olhar ao redor e examinar meus arredores depois de finalmente localizar uma trilha íngreme. Olhei para as árvores, a grama, as flores e basicamente tudo o mais que encontrei. E cada vez que olhava para algo novo, ativava o Analisar para aprender mais sobre isso. A habilidade me ensinou todos os tipos de coisas diferentes. Por exemplo. Eu vim a saber que a grama sherlmie era uma erva potente contendo muita mana, e que eu nunca deveria comer amanita explodias porque elas certamente detonariam ao serem consumidas.

Para encurtar a história, o Analisar era conveniente, extraordinariamente. Aparentemente, a habilidade era algo que veio com meu olho descolorido. No começo, eu estava bastante descontente com minha heterocromia recém-descoberta. Eu pensei nisso como nada além de um lembrete do fato de que eu também já fui um estudante nerd do ensino médio com uma propensão a interpretar papéis. Mas agora, minha opinião tinha dado um giro de 180 graus. Já não via o olho como um estigma, mas sim como uma benção. Aprender mais sobre a flora deste mundo teria sido muito mais difícil sem ele.

A habilidade me ensinou sobre muitas plantas interessantes que eu nunca tinha visto antes. Mas, mais importante, permitiu-me descobrir frutas e vegetais próprios para consumo. Eu não precisava mais depender da masmorra e de minhas reservas cada vez menores de DP para me sustentar. E isso, por si só, foi uma grande carga da minha mente.

Meu objetivo original, inspecionar a área ao redor da masmorra e entender o terreno, havia sido esquecido há muito tempo. Claro, não foi porque eu fui descuidado e fui arrastado pela minha excitação, mas sim porque eu simplesmente não precisava me preocupar com isso. Meu menu adquiriu uma função de mapa no momento em que dei meu primeiro passo para fora da masmorra. Essa nova função me permitiu gerar informações geográficas sobre tudo o que eu via.

Tudo o que eu tinha que fazer era olhar para uma área para obter um mapa preciso e detalhado dela. Mesmo emergindo da caverna que continha minha masmorra e admirando a paisagem ao redor, já havia permitido que o menu da masmorra aprendesse uma quantidade incrível sobre meus arredores. O único problema com o mapa era que ele não exibia inimigos, mas essa fraqueza era uma que eu poderia contornar facilmente. Havia uma opção para adicionar um recurso de detecção de inimigos ao custo de uma boa quantidade de DP. Infelizmente, eu ainda não tinha DP suficiente em mãos, mas o recurso parecia útil, então anotei e decidi que conseguiria em algum momento.

Depois de passar um bom tempo observando meus arredores e vagando, decidi voltar para a masmorra. Eu não tinha ido muito longe, mas ainda estava preocupado que algo acontecesse, tanto para a masmorra quanto para mim.

Com esse pensamento em mente, eu me virei – apenas para pegar um vislumbre.

No começo, eu apenas pensei que era provavelmente um pássaro grande ou algo assim. Eu o ouvi batendo as asas, mas o som parecia vir de longe, então mais ou menos acabei ignorando.

Mas então se aproximou. Virei minha cabeça para ele mais uma vez, porque percebi o quão rápido ele estava se aproximando. A próxima coisa que percebi foi que a criatura estava bem acima de mim, batendo as asas para diminuir a velocidade ao pousar. Tentei ver melhor, mas não consegui. A força do vento que veio com sua descida me obrigou a fechar os olhos e cobrir o rosto.

Eu não tive a chance de olhar para a criatura até que o vento finalmente acalmou. Quando isso aconteceu, eu abri meus olhos nervosamente, apenas para descobrir que a coisa que pousou ao meu lado não era realmente um pássaro. Era algo muito mais majestoso e intimidador.

Um dragão.

Seu corpo estava coberto da cabeça aos pés com belas escamas prateadas. Era enorme, mas carregava consigo um ar de elegância.

Nome: Leficios
Raça: Dragão Ancestral
Classe: Dragão Supremo
Nível: 987
Títulos: Dragão Supremo

Uh…

Merda.

Que porra é essa?

Eu estava preparado há muito tempo para encontrar e enfrentar algum tipo de monstro. Eu estava mais do que pronto para isso. Eu sabia que tinha que lutar, que tinha que provar que estava apto para sobreviver se não quisesse morrer. Na verdade, eu estava até meio empolgado com a perspectiva de matar um monstro.

Mas eu não estava preparado para enfrentar um dragão, muito menos aquele que estava diante de mim. A besta prateada claramente não era comum. Seu título, raça e classe gritavam que era pelo menos um espécime superior.

Que porra!? Eu devo estar me cagando! Que tipo de encontro desequilibrado pra caralho isso deveria ser!? Nem mesmo o pior jogo de parede de tijolos é tão difícil! Tipo, cara! Essa coisa é nível 987. Parece que está quase zerando, caramba!

O nível do dragão era muito mais alto que o meu que eu nem conseguia ver suas estatísticas.

Espere, espere, acalme-se Yuki. A vovó sempre dizia que “nada de bom vai sair do pânico!” [1] Não que eu fosse realmente um filhinho da vovó, mas tanto faz. Certo, de qualquer forma, talvez este seja apenas um daqueles mundos onde os níveis são super inflados ou algo assim. 987 pode nem ser tão alto. Tipo, eu ainda estou no nível 1, e provavelmente ainda estou fodido, mas tipo, eu posso realmente ter uma chance.

Decidi fazer uma verificação mais detalhada das estatísticas do dragão depois de recuperar momentaneamente um pouco de compostura. Comecei verificando sua classe, mas por algum motivo estranho, não consegui que os detalhes aparecessem, então segui em frente e verifiquei seu título, pois os dois compartilhavam um nome.

Dragão Supremo: Um título concedido ao dragão mais poderoso do mundo, o dragão que reina acima de todos os outros. Este título aumenta drasticamente as estatísticas de quem o possui. Ele também fornece a habilidade “Intimidação do Governante Supremo” e a classe única do Dragão Supremo.

…Porra.

Senti o desejo de esmagar a palma da mão no meu rosto.

Eu não sei o que eu esperava. Eu deveria ter previsto isso.

O dragão de pé diante de mim era sem dúvida forte. Claramente estava no topo não apenas desta região, mas de toda a cadeia alimentar do mundo. Pensando bem, eu deveria ter percebido que algo estava errado. Eu era totalmente novo em forragear, mas, apesar disso, consegui encontrar comida em todo o lugar. E, no entanto, não encontrei um único monstro. Não fazia sentido os monstros evitarem uma área com tanta comida.

A menos que eles temam um predador.

Imediatamente ficou claro para mim que todos os monstros próximos evitavam essa área porque sabiam que era o território do Dragão Supremo. Eles entenderam que era impossível para eles enfrentá-lo, e que estariam sujeitos a um massacre unilateral se tentassem tolamente desafiá-lo.

Eu, porém, não fazia ideia. Eu não sabia que estava vagando pela cova do dragão, nem que havia um dragão na área em primeiro lugar.

E agora, eu estava totalmente fodido.

O dragão olhou para mim e abriu a boca enquanto eu o encarava, mudo e totalmente paralisado de medo.

“Um demônio superior? Em um lugar como este? Que curioso,” disse o dragão, enquanto estreitava os olhos.

Espera. Ele falou? FALOU!? A PORRA DO DRAGÃO FALOU!?

Senti meu queixo cair enquanto meu cérebro trabalhava lentamente para processar o evento que acabara de acontecer. Senti a vontade de gritar de pura confusão, mas me contive antes que o fizesse.

Eu sabia que pelo menos teria que parecer calmo se não quisesse que o dragão percebesse que me aterrorizava. Se descobrisse, eu perderia toda a iniciativa. Eu por pouco consegui impedir que meu queixo caísse enquanto respirei fundo. Então, eu me preparei e me certifiquei de não tropeçar em minhas palavras enquanto respondi em um tom tão relaxado quanto pude.

“Eu uh… não sei muito sobre a parte superior, mas sim. Eu aparentemente sou algum tipo de demônio.”

Quero dizer, tenho certeza que um arquidemônio é um demônio. Realmente não faria sentido que não fosse.

Como muitos outros cenários de fantasia, o mundo para o qual fui convocado era o lar de muitas raças inteligentes semelhantes, mas diferentes. Humanos à parte, tinha demi-humanos, feras e, claro, demônios como eu. Para ser franco, eu estava realmente ansioso para conhecer as raças. Eu queria conhecer os animais selvagens para poder acariciá-los e brincar com suas partes de animais. Eu também queria conhecer um demi-humano. Mais especificamente, eu queria mordiscar as orelhas de uma elfa e fazê-la corar.

Espere, o que diabos você está fazendo, Yuki? Pare de ser todo delirante. Esta situação é desesperadora como o inferno, mas praticar escapismo realmente não vai melhorar nada.

“Que maneira peculiar de frasear, mas não importa. Suponho que devo perguntar a razão pela qual você está aqui, demônio,” disse o dragão, cautelosamente.

Não pude deixar de notar que a voz do dragão era agradável ao ouvido. Embora ela e eu fôssemos de espécies diferentes, eu poderia dizer que ela era do sexo feminino.

“Explorando, eu acho”, eu disse com um encolher de ombros.
“…Em um lugar como este? Que tendências bizarras você tem.”

O dragão piscou várias vezes em uma expressão de admiração.

Não parece que ela vai me atacar imediatamente. Ufa. Espere, isso significa que os demônios não são o mal encarnado, e que as pessoas não os atacam à primeira vista? Eu assumi que seria assim, já que normalmente era assim em todos os jogos que eu costumava jogar.

O banco de dados da masmorra tinha muito pouca informação sobre qualquer coisa a ver com relacionamentos entre espécies. Distinguiu entre diferentes monstros e raças, mas falhou em descrevê-los em detalhes suficientes. Tudo o que realmente fez foi declarar todos eles demônios para destruir a masmorra. Nenhuma das descrições continha qualquer conhecimento real ou informação útil.

Assim, preenchi temporariamente as lacunas em meu conhecimento fazendo suposições com base nas informações que adquiri no Japão. Ou seja, eu assumi que os demônios eram maus e considerados hostis por basicamente todo o resto.

Nesse ritmo, ela pode até me deixar ir embora.

“Mas, novamente, isso não importa. Você invadiu meu território, então eu vou destruí-lo.”

Não era para ser, não era.

Eu não pude deixar de fazer uma piada mental em uma maneira desatualizada de fala samurai enquanto o dragão me sentenciava à morte. Enquanto eu adoraria continuar com uma cadeia de réplicas, fui interrompido, rejeitado pela enorme quantidade de sede de sangue que encheu o ar no momento depois que ela terminou de falar. Era tão pronunciado que até eu podia perceber.

Suor frio começou a escorrer pela minha testa.

Eu estava ferrado.

Minhas duas únicas opções eram descobrir alguma coisa ou morrer, e eu não tinha ideia do que fazer. Minha mente estava em branco, mas de alguma forma consegui puxá-la e forçá-la a acelerar antes que o dragão me atacasse. Eu tinha cada parte do meu cérebro, que normalmente não fazia nada além de pensar preguiçosamente em videogames, concentrando todos os recursos que tinha para resolver a crise em questão.

Certo, Yuki, concentre-se. O que esse seu novo corpo pode fazer? Vamos ver… Bem, seus sentidos estão muito melhores… Espere! É isso!

“Aguentar! Eu posso fazer não me matar valer o seu tempo!”

Eu empurrei ambas as palmas na minha frente em uma tentativa de fazer o dragão parar.

“Você pode realmente?” O dragão imediatamente congelou e estreitou os olhos.
“Eu posso, mas você tem que me ouvir.” Fiz uma pausa para respirar. “Vamos fazer um acordo.”
“Um acordo, você diz?”
“Sim, e um muito bom. Você gosta de comer alimentos doces, certo?”
“Eu-eu não sei nada sobre o assunto que você fala. Não é como se eu tivesse acabado de voltar de invadir uma colméia para almoçar!”

A resposta do dragão foi tão dramática que quase me fez rir. Ela era claramente uma terrível mentirosa.

Espere, por que ela está tentando blefar de qualquer maneira? Não é como se houvesse algo de errado em gostar de doces, não é?

“Quero dizer, negue o quanto quiser, mas eu posso praticamente sentir o cheiro do mel que você acabou de comer flutuando em você, então…”
“N-novamente, eu não sei do que você fala.”
“Na verdade, você me lembra esse urso amarelo que eu conhecia. O cara era conhecido por usar uma camisa vermelha e sempre cheirando a mel.” [2]
“Eu nunca ouvi falar de um urso com preferências tão interessantes.”
“Bem, ele existe, em algum lugar lá fora. De qualquer forma, sobre aquele acordo que íamos fechar. Você vê, eu tenho a coisa perfeita para quem ama doces tanto quanto você. Encha seus olhos com isso!”

Eu puxei uma barra de chocolate da minha caixa de itens e a segurei para o dragão. Era algo que eu coincidentemente decidi comprar logo antes de sair. Eu tinha ouvido falar que o chocolate era bom para caminhadas e outras atividades físicas de longa duração devido ao quão calórico era. Uma única mordida foi suficiente para afastar a fome por uma boa hora ou mais.

“Q-Que tipo de comida é essa?” Os olhos do dragão estavam arregalados de surpresa, mas, ao mesmo tempo, também pareciam brilhar com uma espécie de excitação. “Tem um cheiro maravilhoso.”

Ela parecia um pouco hesitante porque reconheceu o doce como algo comestível, então tentei dar-lhe outro empurrão.

“Chama-se chocolate. Apenas experimente, tenho certeza que você vai adorar.”

Rasguei a barra de chocolate da embalagem e atirei no dragão. Ela habilmente pegou em sua boca e imediatamente começou a mordê-lo.

“Que sabor esplêndido”, disse ela, impressionada. “É doce, mas suave. Eu não sabia que esse tipo de sabor existia.”

Um arrepio percorreu a espinha do dragão enquanto ela saboreava lentamente o sabor da barra de chocolate.

Sua expressão era fácil de ler. Ela estava claramente impressionada, chocada a ponto de perder toda a compostura. No início, ela era digna, mas agora, ela quase parecia dar o mesmo tipo de impressão de uma criança excitada. A mudança maciça em sua personalidade foi esmagadora. Eu quase quis cair na risada e relaxar. Mas dito isso, eu não ia baixar a guarda. Eu não estava seguro ainda. Eu ainda estava enfrentando algo muitas, muitas vezes mais forte do que eu, uma criatura que poderia literalmente me matar com o mais leve dos arranhões. Eu tinha mostrado a ela meu produto e a impressionado, mas as negociações ainda estavam em andamento. Eu ainda tinha que selar o acordo.

“Tenho certeza de que sou a única pessoa neste mundo capaz de fazer chocolate. Quero dizer, você nunca ouviu falar dessas coisas antes, certo?

Eu não tinha cem por cento de certeza de que minha afirmação estava correta, mas pelo menos estava bastante confiante em sua autenticidade. Embora eu duvidasse muito que eu fosse o único reencarnado, eu achava que provavelmente era o único reencarnado que também era um lorde demônio. Em outras palavras, ninguém mais seria capaz de produzir exatamente o mesmo tipo de chocolate que eu dei ao dragão.

“I-isso está correto,” o dragão assentiu.
“Então, se eu morrer, o chocolate morrerá comigo. Você nunca mais poderá comê-lo. Mas se você me deixar viver, eu lhe trarei quando você quiser.

Alimentar o dragão provavelmente iria drenar todo o meu DP, mas ainda era uma escolha melhor do que deixá-la morder minha cabeça. Além disso, a maioria das criaturas que viviam na área parecia temê-la, então tê-la parando de vez em quando provavelmente serviria para manter as pragas indesejadas afastadas.

“Só tenho duas condições. A primeira é não me matar, e a segunda é me permitir viver naquela caverna ali,” eu disse, enquanto apontava para a entrada da minha masmorra.
“Hmmm…”

O dragão franziu as sobrancelhas. Parecia que estava em cima do muro.

“Não há muito o que pensar, não é? Se você não me matar, então eu vivo, e você come chocolate. É uma situação ganha-ganha.”

O dragão virou o rosto para mim. Ela abriu a boca, como se fosse falar, mas de repente se interrompeu fechando-a. Ela repetiu esse movimento várias vezes antes de finalmente se decidir.

“…Muito bem. Eu aceito,” ela assentiu. “Eu vou permitir que você viva em troca de chocolate.”

Booia! Eu fodidamente fiz isso! Não acredito que consegui!

Senti o desejo de fazer uma pose de vitória, mas me contive. O acordo foi fechado, mas seus termos exatos ainda não haviam sido finalizados.

“A única coisa é que duvido que possa realmente alimentá-lo o suficiente para satisfazê-lo completamente. Quer dizer, eu adoraria, mas você é um pouco grande demais para isso.
“Você falou um ponto justo. Não se preocupe, eu tenho a solução perfeita.”

O corpo do dragão começou a irradiar uma luz deslumbrante no momento em que ela terminou de falar. Por um segundo, pensei que provavelmente deveria fechar os olhos, mas no final, nunca fechei. Eu não precisava; a luz desapareceu tão rapidamente quanto apareceu.

Como a luz, o dragão se foi. Em seu lugar estava uma menina que parecia ter uns treze ou quatorze anos. Ela era um pouco mais baixa do que eu. Se eu tivesse uma irmãzinha, imaginaria que ela tivesse a mesma altura que a forma atual do dragão. Seu cabelo era platinado, seu rosto era encantador e seu corpo tão bem trabalhado que eu quase pensei que fosse uma obra de arte. Eu simplesmente não podia acreditar que fosse natural.

Cada parte dela parecia humana, exceto pelos chifres saindo de sua cabeça e a longa cauda dracônica que se estendia de sua cintura.

“Por que o olhar?” ela perguntou. “O olhar em seu rosto é tão bobo quanto o de um goblin.”
“E-eu estou apenas surpreso, é tudo. Eu não sabia que você podia fazer isso.”
“Vivi uma vida longa. Assumir uma forma humana é mera brincadeira de criança,” ela disse, arrogantemente.
“O que é mais importante notar é que esta forma requer menos comida para satisfazer.”

Analisei a garota dragão e confirmei que sua raça não havia mudado. Ela ainda era um dragão ancestral.

“A hora de cumprir nosso contrato está próxima, demônio! Forneça-me o que você prometeu!”

Ela jogou os braços ao redor como uma criança mimada enquanto fazia sua demanda. A impressão digna que ela me deu quando nos conhecemos não estava em lugar nenhum.

“T-Tudo bem, mas pelo menos coloque isso primeiro.”

Tirei minha blusa e joguei nela.

“Nn? O que é isso? Suas roupas íntimas?” Ela estreitou os olhos em confusão.
“Bem, uh, eu realmente não posso olhar para você do jeito que você está agora, então…”

A garota dragão estava completamente nua, o que, reconhecidamente, fazia sentido. Afinal, dragões não precisavam de roupas. Felizmente, ela não era do tipo curvilíneo. Eu tinha certeza de que uma certa parte de mim teria reagido se sua aparência fosse um pouco mais madura.

“Entendo, então suponho que não pode ser evitado.”

O dragão sorriu e propositalmente fez uma pose sedutora quando respondeu. Ela claramente sabia exatamente onde eu queria chegar.

“É exatamente como você diz. Meu corpo é encantador demais, e simplesmente não seria bom para você perder para suas tentações e me atacar. Muito bem, vou me vestir. Assegure-se de que você me compense pelos meus esforços. Acredito que a substância marrom que você me deu antes seria suficiente.

“Sim, sim, eu já entendi! Eu vou alimentá-la, então se apresse e se vista, porra!

NOTAS

[1] Referência principal.
[2] Referência ao Ursinho Pooh.