Arco 1: Um olhar sobre a vida em uma Masmorra.
Capítulo 11: Um evento na floresta.
Tradução: Tinky Winky
Ela ofegou pesadamente enquanto se empurrava desesperadamente para frente. Ela estava completamente sem fôlego. Suas pernas pareciam pesadas como chumbo e se recusavam a fazer o que ela mandava. A dor a assaltou enquanto as plantas ao redor arranhavam sua pele cada vez que ela forçava seu caminho por elas.
Ainda assim, a tristeza e o medo que enchiam seu coração a levaram a continuar. Ela estava tão focada em escapar que foi capaz de deixar todo o resto para trás.
Seu destino era onde quer que suas pernas a levassem. Ela não tinha ideia de onde ela deveria ir ou como ela deveria chegar lá. Tudo o que ela sabia era que não podia deixar-se apanhar, que tinha de fugir do desespero que a cercava.
“Merda!” O homem de aparência robusta que a perseguia parou bem na beira da floresta. Ele estalou a língua e praguejou, mas não se atreveu a entrar. “Isso não é bom. A pirralha estúpida foi e mexeu sua bunda na Floresta Malvada!
“Caralho!” Um homem igualmente robusto, mas um pouco mais baixo, parceiro do primeiro, ergueu os braços em uma expressão de frustração. “Cadela, nós vamos levar nossas bundas para o céu se deixarmos as mercadorias fugirem!”
“Bruh, nós não conseguimos recuperar essa merda. Você acha que eu vou entrar na Floresta Malvada? Ah inferno, não. Eu vou foder minha bunda duas vezes mais forte se eu fizer isso. Inferno, eu não estou para baixo. Eu não vou morrer para aquele maldito dragão ancestral. Ouvi dizer que aquela vadia tem estado mais ativa ultimamente por algum motivo esquecido por Deus. Merda!”
“Tsk.” O homem mais baixo estalou a língua enquanto resmungava. “Cadela, causando problemas para nós, merda.”
Embora a criança em questão tivesse ouvido os homens, ela não conseguia entender o que eles estavam dizendo. Todo o seu foco foi direcionado para sua fuga.
“Ah! Rarghh! Aaaahhh!”
Uma série de respingos ecoou pela floresta enquanto eu matava um grupo de monstros. Eu gritava cada vez que balançava minha lâmina – uma decisão da qual me arrependi de todo o coração. A terceira e última criatura explodiu em uma fonte de sangue quando sua cabeça foi arrancada de seu corpo. Como estava inclinado para mim, o gêiser[1] cobriu meu rosto de vermelho e encheu minha boca aberta com um fluido rançoso.
“Oh Deus! Bruto! Ficou na minha boca!”
Cuspi algumas vezes para tirar o sangue da minha boca antes de balançar a lâmina algumas vezes para limpar os pedaços de carne e sangue em que estava espalhado. Embora eu só pretendesse decapitá-lo, a coisa que estava na frente de mim foi mutilado além do reconhecimento. Eu nem sabia mais dizer seu gênero, muito menos sua espécie.
Francamente, minhas estatísticas eram ridículas. Minhas especificações foram dimensionadas de forma tão desproporcional que surpreenderam meus inimigos. Literalmente. Embora eu estivesse usando uma espada, quase todos os monstros que atingi explodiam com a força dos meus ataques. Meus ataques esmagaram meus inimigos e os transformaram em cadáveres desfigurados.
Ugh… Por que diabos isso tem que ser tão horrível? Eu posso praticamente sentir meu status de sanidade ser atingido toda vez que eu mato alguma coisa.
Minhas reclamações ociosas eram, bem, reclamações ociosas. Eu sabia exatamente por que não estava conseguindo os cortes limpos que tanto desejava. Foi uma combinação de vários fatores. A primeira foi minha habilidade com a espada, ou melhor, minha falta dela. Eu nunca tinha realmente feito qualquer esgrima. O ensino médio foi a última vez que eu toquei em qualquer coisa que remotamente se assemelhasse a uma arma branca, já que a aula de ginástica da minha escola apresentava kendo de vez em quando. A espada que eu estava usando também não estava ajudando muito. Eu estava usando uma das armas mais baratas do menu da masmorra. Não muito poderia ser dito sobre sua habilidade ou eficácia.
Brincar com a arma me deu a habilidade Sword Arts (Artes da Espada). Eu podia sentir que estava realmente ajudando, mas era isso. Ainda era apenas o nível um, então seus efeitos eram basicamente insignificantes. Mais importante, eu era um amador total. Eu não tinha ideia do que estava fazendo. Minha habilidade de usar uma espada era tão patética que nem mesmo o escasso estofamento da habilidade fez muito por mim. Na verdade, Lefi me chamou e me perguntou se eu estava jogando algum tipo de jogo quando tentei balançar para praticar. Pior de tudo, seu comentário não foi feito com intenção maliciosa. Ela estava genuinamente curiosa. A situação toda era tão patética que me deu vontade de me encolher e chorar.
Através do combate, finalmente aprendi o valor da minha habilidade inata, o Olho Mágico. Eu realmente não tinha entendido o que significava ser capaz de ver o fluxo da energia mágica de outra pessoa até que eu estivesse sujeito a um ataque mágico. Só então percebi que a habilidade me permitia discernir quando os monstros estavam se preparando para lançar seus feitiços. O olho me contava como a energia mágica estava fluindo, onde ela se reunia e até mesmo os locais que eles estavam mirando antes que seus bombardeios mágicos se materializassem completamente.
Eu realmente usei a habilidade para desviar de um feitiço poderoso apenas alguns momentos antes. Eu fui capaz de me mover rapidamente para fora do caminho de um feitiço baseado na terra que fazia com que espinhos surgissem logo abaixo dos pés do alvo, empalando e matando-os instantaneamente. Eu tinha certeza de que teria morrido sem a ajuda do Olho Mágico. Eu não poderia ter previsto isso de outra forma.
A combinação da eficácia da minha habilidade inata e minha antipatia por sangue me levou a decidir que eu me tornaria o tipo de lorde demônio especializado em magecraft. Meus olhos me deram a habilidade de lançar feitiços de longo alcance no meu oponente enquanto me esquivava deles com facilidade. A vantagem que eu tinha em tal cenário era simplesmente injusta.
Sim, eu realmente não gosto de bater nas coisas com minha espada. A sensação da lâmina atingindo a carne é desagradável, e todo o sangue molha minhas roupas. O combate a curta distância é muito horrível e insalubre para o meu gosto. É apenas… bleach[2].
Falando em magia, eu recentemente me tornei totalmente inepto em magia de fogo. Criar uma chama parecida com um isqueiro foi fácil para mim quando comecei, mas não conseguia mais produzir nada mais potente do que uma chama fraca e bruxuleante, do tamanho do que você vê na ponta de um palito de fósforo. Aparentemente, minha última experiência me levou a pensar que a magia do fogo era algo perigoso. Meu cérebro começou a suprimi-la inconscientemente para que eu não me machucasse, e não havia muito que eu pudesse fazer sobre isso.
Eu estava um pouco irritado por ter efetivamente jogado uma de minhas afinidades mais potentes pelo ralo, mas não me importei muito com isso. Eu não precisava disso. Eu ainda tinha uma forte afinidade tanto com a terra quanto com a água, e estava ficando significativamente melhor em ambas. Já consegui controlar a temperatura da água que criei. Em suma, minha magia ainda estava um pouco mais fraca. Ainda não era muito útil em combate, mas tudo bem. Eu só melhoraria com o tempo.
“Tudo bem. Parece que esta seção do mapa está totalmente desenvolvida.” Continuei brincando com o menu quando comecei a me mover.
Como muitos outras vezes antes disso, passei a maior parte do dia explorando e examinando os arredores da masmorra para poder expandir ainda mais meu território. Eu não estava caçando monstros ativamente. Eu só lutei contra aqueles que eu encontrei ao longo do caminho. Todas as minhas expansões desciam da entrada da masmorra; Eu estava lentamente assumindo o controle de todas as seções da montanha que ficava abaixo da minha caverna. Minha renda atual já havia se tornado um total de três Lefis de DP por dia.
Dito isto, eu estava quase sempre falido. Eu estraguei todo o meu DP em expansões de masmorras toda vez que tive o suficiente. Eu estava realmente empolgado para ver como meu território terminaria quando eu finalmente terminasse de tomar tudo nas proximidades.
“Espere, o que é isso?”
Senti como se tivesse visto algo com o canto do olho, então desviei meu olhar do mapa aberto e verifiquei meus periféricos. Virando para a esquerda, imediatamente vi a coisa que chamou minha atenção. No começo, eu não conseguia entender o que era. Tudo o que eu podia dizer era que era algum tipo de criatura, e que havia caído em um arbusto.
Um líquido vermelho pegajoso decorava seu corpo. Foi claramente gravemente ferido. Na verdade, estava coberto de tanto sangue que, a princípio, imaginei que fosse algum tipo de cadáver. Como eu já havia tornado a área ao redor parte da minha masmorra, olhei para a direita e verifiquei o mapa, apenas para descobrir que estava marcado como um intruso – que ainda estava vivo.
A curiosidade levou a melhor sobre mim, então me aproximei mantendo minha guarda. Só depois de me aproximar percebi que a coisa era uma jovem. Ela estava coberta de sangue da cabeça aos pés e caiu de cara no chão.
Eu imediatamente corri e dei-lhe um check-up rápido. Ela tinha pulso, mas estava inconsciente. A ferida profunda em forma de garra em suas costas parecia indicar que ela havia sido atacada por um monstro. O corte era profundo, não parecia que ela ia viver por nada mais do que apenas alguns minutos.
Felizmente para ela, aconteceu de eu ter uma poção à mão. Abri minha caixa de itens e peguei. O fluido salva-vidas estava contido em uma pequena garrafa; não havia muito disso. Uhh… acho que posso despejar sobre ela, certo?
A garrafa não veio com instruções, mas Lefi havia me informado sobre seu uso um pouco antes, então eu sabia o que fazer. Eu abri sua tampa e cuidadosamente comecei a pingar seu conteúdo sobre suas feridas. Tomei um cuidado excruciante para não perder uma gota. Apesar de ser uma laceração profunda, sua lesão começou a se fechar rapidamente no momento em que o líquido a tocou. Ela se regenerou tão rápido que quase senti isso perturbador.
“Nrghh…” A garota começou a se mexer depois que eu usei metade da garrafa. Os cortes haviam desaparecido e sua pele havia sido restaurada a um estado macio e brilhante, como seria de esperar de uma criança. Sua respiração, que começou superficial e irregular, voltou ao normal.
Ufa… Parece que ela está fora de perigo. Soltei um suspiro de alívio depois de confirmar que a garota tinha conseguido, finalmente soltando a respiração que estava prendendo desde que comecei seu tratamento. O processo de curá-la foi tão exaustivo e estressante que suor frio se formou na minha testa, então eu prontamente limpei com uma mão trêmula.
Conforme demonstrado pela garotinha, a poção de alta classe que acabei de usar foi extremamente eficaz. Permitia que a pessoa em que fosse usada regenerasse membros da mesma maneira que P*ccolo[3]. Ela poderia reparar um buraco gigante no estômago sem muita dificuldade, mesmo que tal ferimento fosse fatal.
Puta merda. Você provavelmente poderia usar essa coisa para apressar as coisas sem se importar com quanto dano você sofre. Você pode até transformar um soldado no que é efetivamente um zumbi se continuar usando essas coisas… Isso é meio aterrorizante.
Lefi era a única razão pela qual eu realmente tinha a poção à mão. Ela me disse que era melhor eu ficar com um só por precaução, pois, embora minhas estatísticas fossem altas, eu não era exatamente a coisa mais forte do mundo. O aviso dela era justo, então eu prestei atenção mesmo que a poção fosse um pouco cara. Mas nunca pensei que usaria assim. Acho que Lefi realmente dá bons conselhos de vez em quando. Eu provavelmente deveria tratá-la com chocolate ou algo assim quando chegar em casa.
Ainda assim, aquela garota está em péssimo estado. Suas roupas estão rasgadas e sujas, e seu lindo cabelo loiro está todo desgrenhado. Ela tem muitos ferimentos, e a maioria deles não parece recente.
Um único olhar foi o suficiente para me dizer que a jovem loira que eu tinha acabado de tratar tinha experimentado seu quinhão de miséria.
“De qualquer forma, acho que provavelmente deveria levá-la para casa. Não é como se eu pudesse simplesmente deixá-la aqui, afinal.
NOTAS
[1] Um gêiser é uma nascente termal que entra em erupção periodicamente, lançando uma coluna de água quente e vapor de água.
[2] Aqui é o Autor da novel tirando onda com o Mangas ou Anime Bleach.
[3] Referência a Piccolo de Dragon Ball.
