Arco 2: Primeiro Contato
Capítulo 15: Asas por favor.
Tradução: Tinky Winky
“Puta merda! Eu encontrei! Eu não posso acreditar que finalmente encontrei!” Eu gritei como um louco enquanto me levantava do meu trono. A brusquidão da ação levou tanto Illuna, que estava brincando por perto, quanto Shii, que estava sentado no meu colo, a me olharem. A primeira estava olhando para mim com curiosidade, como se estivesse se perguntando o que de repente me deixou tão irritado. Este último, no entanto, parecia considerar minha ação com ressentimento. Minha mudança repentina deslocou o slime de seu poleiro e o derrubou no chão.
Eu teria pedido desculpas, mas estava muito preocupado para notar o descontentamento do slime. Toda a minha atenção estava voltada para a coisa que eu acabara de encontrar.
“Hahaha… Mwahahahahah…! Mwaahahahahahaha!” Eu ri três vezes, cada uma durando mais e soando mais sinistra que a anterior. Só depois que terminei eu finalmente gritei uma versão ligeiramente distorcida de uma citação de um mangá famoso. “Eu rejeito minha humanidade, Jojo! e a incapacidade de voar que vem com ela!”
Com isso dito, saí da sala do trono, gargalhando como um psicopata enlouquecido enquanto seguia meu caminho.
Claro, eu não tinha realmente perdido a cabeça. Eu ainda estava perfeitamente são e no controle. A razão pela qual eu de repente explodi em um ataque de riso alegre foi porque eu finalmente encontrei uma das coisas que eu estava procurando desde que me tornei um lorde demônio.
Eu localizei porque decidi procurar Correntes em constante mudança, a habilidade excessivamente conveniente que Rir havia me mostrado no outro dia. Suspeitei que a habilidade estava no menu, então passei pela seção de habilidades únicas e procurei por ela, apenas para dar uma segunda olhada quando uma certa outra habilidade chamou minha atenção. Uma habilidade que me permitiria levantar os pés do chão e subir aos céus.
Voo.
No começo, eu realmente pensei que a habilidade simplesmente não existia. Não estava na lista de habilidades regulares, e eu não esperava que fosse uma habilidade única. Além disso, Lefi havia me dito que, para ela, voar era algo natural. Não era uma habilidade. Era apenas algo que ela sempre foi capaz de fazer. A partir disso, cheguei à conclusão de que voar não era uma habilidade.
Mas meu palpite estava errado. E nunca antes eu tinha estado tão feliz por estar errado.
Toquei no botão de compra no momento em que vi a habilidade. Foi uma compra por impulso. Eu não me importava que custasse mais de dez vezes o que as habilidades normais custavam. O fato de que ela comeu dois terços do DP que eu tinha em mãos era simplesmente irrelevante.
Porque eu era um homem, um homem com fantasias que queimavam com toda a paixão de uma estrela de fogo, um homem que sabia em seu coração que perseguir seus sonhos era a única maneira verdadeira de viver sua vida. Eu tive que seguir os passos do rei dos piratas e deixar o ninho para zarpar em busca de minhas ambições. Como qualquer homem de verdade faria.
Foi por isso que fiz a transação sem hesitação. Lefi provavelmente vai me xingar por isso se ela descobrir, já que eu sempre tento desencorajá-la a desperdiçar DP, mas duvido que ela vá. Não é como se ela tivesse alguma maneira de saber quanto custa qualquer coisa.
Nada da excitação que pulsava em minhas veias diminuiu quando materializei as asas que normalmente mantinha escondidas. Ainda não sei dizer se são asas de morcego ou asas de dragão, mas tanto faz. Não importa.
Na minha vida passada, o pensamento de ter asas negras teria me feito dar um sorriso irônico na melhor das hipóteses. Mas agora, era mais do que apenas uma piada nervosa. Elas eram uma realidade. Minha realidade. Das minhas costas estendia-se um par de apêndices de cor tão escura que quase pareciam reminiscências de um vazio sem fundo.
Embora eu tivesse asas, elas não serviram para nada. Na pior das hipóteses, elas estavam no caminho. E na melhor das hipóteses, elas eram decorativas. Elas também podem ter feito parte de algum tipo de cosplay estranho. Mas tudo isso iria mudar. Pois elas finalmente ganharam propósito.
Minhas asas iriam se graduar da inutilidade e se tornar veículos poderosos capazes de me transportar para o céu e me levar para onde eu quisesse. Finalmente. Finalmente é hora de me libertar dos limites do solo e experimentar a natureza de um ângulo totalmente novo. É hora de voar, de ganhar a liberdade e tudo o que está além.
“Tudo bem! Vamos lá! Além do grande azul!” Enquanto eu gritava, retesei minhas asas e pedi que batessem.
…
……
………
Uhm… Que porra é essa…?
Nada aconteceu. Nada mudou, não importa quanto tempo eu esperasse. Minhas asas se recusaram a responder à minha vontade. Em vez disso, elas não cumpriram meus desejos. Elas estavam batendo um pouco para frente e para trás, mas era isso. Elas não estavam realmente produzindo sustentação. Tudo bem, você sabe o quê? Eu vou… dar outra chance.
“Tudo bem vamos! Além do grande azul!” Respirei fundo e me repeti com mais um grito enérgico. Mas, novamente, nada aconteceu. O céu continuava longe do meu alcance.
“Q-Que porra é essa!?” Meu queixo caiu em descrença. Eu não entendia o que estava acontecendo. Quero dizer, a habilidade está funcionando. Eu sei disso com certeza. É um pouco difícil de explicar, mas eu posso sentir. É mais ou menos como eu posso dizer que meus braços estão se movendo quando eu os balanço, ou como eu sei quando eu fecho meus olhos, mesmo na escuridão total.
Mas, mesmo que a habilidade estivesse ativa, eu não conseguia decolar.
“Que porra!? Por que não está funcionando!?” Tentei pular e bater as asas de uma maneira que lembrava um filhote imaturo tentando sair do ninho. Repeti as ações até me encontrar sem fôlego e exausto, mas nunca deixei o chão de verdade.
Eu só… não fui feito para voar? Fiz uma careta quando meu monólogo interno piorou. Pode ser apenas uma dessas coisas. Como você não pode fazer um cachorro cozinhar mesmo que de alguma forma aprenda a habilidade. Eu posso simplesmente não ter o que é preciso.
Toda a excitação que eu tinha construído foi drenada do meu corpo enquanto meu humor descia até o fundo do poço; um único pensamento negativo foi o suficiente para me levar de um recorde para um recorde de baixa.
Virei os olhos para o céu e observei-o em todo o seu esplendor. Olhar assim quase faz parecer… cruel. É logo ali. Bem diante dos meus olhos. Mas eu simplesmente não consigo alcançá-lo, não importa o quanto eu tente. Maldito seja. Acho que toda essa coisa de voo foi realmente apenas um sonho, afinal.
Toda a esperança restante foi drenada do meu sistema. Era como se algum cérebro cruel tivesse puxado uma cortina de desespero bem sobre meus olhos, e eu não tivesse percebido até o último momento. A realidade pesou sobre meus ombros e me fez desmoronar. Eu caí sobre minhas mãos e joelhos e abaixei minha cabeça em resignação.
Eu havia falhado não só comigo, mas também com minha paixão. Meu sonho tinha chegado a um beco sem saída, uma parede de tijolos, um teto invisível. E não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.
Porra, Yuki! Que diabos está fazendo!? Controle-se, seu idiota! É muito cedo para deixar de lado seus sonhos. Bem quando eu estava prestes a desistir, palavras de encorajamento borbulharam de algum lugar dentro de mim. Isso mesmo. Não posso desistir ainda. Parede de tijolos? Teto invisível? Foda-se, traga-o. Eu não me importo com o que precisa ser feito. vou voar.
Depois de respirar fundo para me acalmar, comecei a reavaliar minhas opções. Vamos ver… Voo é uma habilidade única, então não tem nenhum nível. Mas isso não significa que conhecer a habilidade seja realmente tudo o que preciso fazer para entendê-la e dominá-la. Provavelmente vai começar a funcionar se eu apenas entender, então acho que vou pegar o cérebro de alguém que sabe como funciona o voo. Ainda bem que tenho a pessoa certa em mente, hein?
“E é por isso que você veio implorar por minha graça?” A garota dragão estreitou os olhos enquanto me observava me prostrar diante dela.
“É exatamente isso.” Eu disse. “Por favor, empreste-me seu conhecimento. Ensine-me seus caminhos onipotentes. Você é minha última esperança.”
“Esse seu ato subserviente é revoltante, Yuki,” respondeu Lefi, com seu rosto torcido em uma carranca. “Já se esqueceu da injustiça a que me submeteu? Você me roubou os doces que eu adorava e me forçou o gosto miserável e sem açúcar do desespero por três dias e três noites. Você realmente acredita que uma mera mudança de atitude seria suficiente para corrigir seus erros? Absurdo! Que presunção ridícula!”
“Tudo bem, tudo bem. Eu entendo que você está infeliz,” eu disse, voltando ao meu tom habitual. “Olha, eu vou fazer as pazes com você. Que tal eu lamber seus pés?”
“Lamber meus pés!?” Lefi se encolheu de desgosto. “Você iria tão longe?”
Ey manu, eu quero voar. Nada vai me parar. Dispensei a pergunta de Lefi falando comigo mesmo em um dialeto engraçado.
Não havia nada de errado em querer desesperadamente voar. Não era um desejo incomum. Na verdade, era um problema comum que havia surgido ao longo da história do meu velho mundo. As pessoas sempre quiseram voar. E máquinas, aviões, foram de fato a realização desse sonho exato. Mas, infelizmente, as engenhocas de metal falharam em realmente cumpri-lo. O que a humanidade realmente desejava era voar pelos céus com ninguém menos que sua própria carne e sangue – um ato que, neste mundo, era realmente possível. Eu não me importava com o que eu precisava fazer. Eu ia voar. Eu não iria perder a oportunidade de satisfazer um dos desejos mais antigos da minha espécie.
“Desesperado ou não, Yuki, você deve saber que todas as coisas neste reino têm um preço.” A garota dragão juntou o polegar e o indicador para formar um círculo. No Japão, tal gesto claramente se referia a dinheiro vivo e frio. As moedas japonesas, modernas e antigas, muitas vezes apresentavam formas circulares com centros ocos. Mas é claro que Lefi não sabia nada sobre o Japão e sua cultura. E embora ela tivesse sugerido uma troca de moeda, ela não desejava riqueza. O que ela queria era uma massa frita com um buraco no centro. Uma rosquinha. A sério? Isso é realmente tudo o que ela quer?
O pedido que ela fez foi incrivelmente fácil de cumprir, então decidi dar um passo adiante e pegar algo um pouco mais sofisticado. Procurei no menu da masmorra até encontrar um pacote que vinha com uma bela caixa de papel branca.
“Que cheiroso!” Exclamou Lefi. Ela levantou lentamente a tampa da caixa de papel com o mesmo cuidado que faria com a de um baú de tesouro. “Que incrível! São três porções inteiras!? Eu não posso acreditar nisso! Cada um é um sabor diferente do anterior, e todos os três carregam um poderoso charme estético. Suas aparências realmente servem para funcionar como um testemunho de sua qualidade.”
Seus olhos se arregalaram; o olhar que ela me deu foi de alegre descrença.
Não havia como negar que os donuts que eu dei para a garota dragão eram mais caros do que o normal, mas isso era só porque eu normalmente comprava os tipos mais baratos que haviam. No máximo, eles teriam me custado cerca de seiscentos ienes no Japão. No entanto, ela os estava tratando como se fossem feitos de ouro maciço. Era evidente que seu bom senso como uma das residentes deste mundo a levara a acreditar que o açúcar era extremamente caro. Foi uma conclusão razoável. Era assim que costumava ser no meu velho mundo também. O açúcar começou como um luxo, algo que só os ricos podiam pagar.
Em outras palavras, Lefi acreditava que os donuts que eu dei a ela tinham um custo incrível. Era por isso que ela me considerava como um santo generoso. Isso está me fazendo sentir um pouco culpado… É quase como se eu tivesse enganado ela ou algo assim.
“Aqui, você sabe o que, tome isso também.” Apresentei-lhe outro doce como um bônus adicional. Principalmente para conter minha própria culpa.
“Inacreditável!” gritou Lefi. “Esse é talvez o lendário Kast-Ellah!?”
Mais uma vez, seus olhos se arregalaram. Huh. Ela acha que castella é coisa de lendas? Oh. Deve ser porque só comprei uma vez. Eu nunca me preocupei em pegar uma segunda vez porque eu achava que ela se importava mais com a quantidade do que com a qualidade. Sim uhhh… opa. Não sabia que ela gostava tanto deles.
“Estou surpresa, Yuki. Estou espantada ao ver o homem que não faz nada além de resmungar e reclamar preparar um banquete tão magnífico.” Lefi colocou a mão em seu peito e assentiu. “Muito bem. Eu vejo agora a extensão do seu ardor. Vou perdoá-lo e esquecer o incidente em que você se recusou a saciar minha fome e transformá-lo em alguém que governa o céu. É claro que continuarei sendo seu Senhor Supremo, mas você também se tornará um de seus mestres. Eu farei de você ninguém menos que o Senhor do Céu.”
“Skylord? Parece bom para mim.” Eu balancei a cabeça, entreguei a ela e fechei o acordo. Huh. Ela parece muito ligada a esse título de Supremo..
“Espera! Isso não é justo!” Illuna, que assistiu nossa conversa se desenrolar, tamborilou enquanto ela levantava a voz em objeção. “Eu quero comer doces também!”
“Ouça bem, Illuna. Darei a você uma importante lição de vida”, disse Lefi. Ela torceu os lábios em um sorriso arrogante de comedor de merda enquanto dirigia seu olhar para a jovem vampira. “É natural que eu seja a única consumidora dos doces que me foram concedidos. Eram bens que ganhei em troca igual. Ofereci meu trabalho, a transferência de meus conhecimentos, e os recebi em troca. Se você também deseja doces, deve fazer o mesmo. Quem não trabalha não tem direito de comer”.
Isso é muito sujo vindo de alguém que não faz nada além de comer e dormir o dia todo… Ouvi-la me levou a pensar imediatamente em uma resposta, mas me abstive de expressá-la no interesse de preservar seu humor. Ela pode voltar atrás em sua palavra se eu irritá-la demais.
“Entendi..!” disse Illuna quando ela se virou para mim. “Você pode me dar trabalho, Yuki? Eu realmente quero doces também!”
“Hum, tudo bem. Ajude-me a fazer o jantar esta noite, e eu lhe passarei um prato de sobremesa.”
No começo, toda a nossa comida vinha do comércio em DP, mas logo comecei a ficar cansado de pedir coisas do menu da masmorra. O fato de estar pronto quando apertei o botão me fez sentir como se estivesse comendo fast food todos os dias. Foi por isso que comprei a cozinha. Ter a facilidade nos permitiu fazer nossa comida. E por nós, eu quis dizer eu.
Lefi não era exatamente do tipo que cozinhava. Ela era muito preguiçosa e de alguma forma eu duvidava que ela soubesse como. Illuna, por outro lado, tinha ajudado na cozinha em casa, então ela pelo menos meio que sabia o que estava fazendo. Dito isso, ela ainda era jovem, então eu não queria que ela lidasse com nada importante. A maioria de suas tarefas acabou sendo algo como descascar as folhas de um talo de alface. Assim, por processo de eliminação, o dever de cozinhar acabou caindo sobre meus ombros.
Eu não era tão bom em cozinhar. Eu não conseguia fazer nada muito especial, mas repetir a tarefa fez com que ela crescesse em mim. A tarefa foi surpreendentemente divertida. Ou, pelo menos, muito mais divertida do que eu imaginava.
“OK! Farei o meu melhor!” disse Illuna.
“Eu admito…” disse Lefi. “A sobremesa realmente tem um toque especial.”
“Quero dizer, as mesmas regras que se aplicam a ela se aplicam a você,” eu disse. “Você pode comer a sobremesa também, desde que ajude na cozinha.”
“…” O rosto de Lefi se torceu em uma carranca quando ela levou um momento para pensar sobre a ideia. “Está bem. vou me abster.”
Sua resposta fez um sorriso irônico aparecer no meu rosto. Parece que seu desejo por doces só vem depois de sua preguiça.
