Prólogo
Tradutor: qa1n
Autor: Hiromu
Eu sempre quis escrever uma história sobre a minha região Fukui, e meu sonho finalmente se tornou realidade. Uma das minhas palavras favoritas de Fukui é “***”. Por exemplo, “Eu liguei a TV no meio da noite, e ela estava realmente “**” uma tempestade.” (A resposta estará na história cedo ou tarde.)
Ilustrador:Raemz
Nascida na Califórnia, EUA.
Trabalha majoritariamente em jogos de redes sociais e ilustrações de jogos, sendo esse o primeiro trabalho dessa pessoa com light novels. Por favor deem uma olhada!
Prólogo: O Mundo Pacífico e Pacato de Chitose
Tradutor: qa1n
Pensamentos em itálico
Eu estava andando em direção aos portões da escola com uma menina fofa que eu conheci pouco mais de uma hora atrás.
Nós estamos próximos o suficiente para quase roçar nossos ombros, e nós dois estávamos cientes disso. Eu achei que nós parecíamos como aqueles casais que com certeza iriam se formar mas estavam com medo de dar o primeiro passo– ou talvez um casal que tinha acabado de começar o namoro e ainda estava se adaptando a situação.
A garota tinha tinha uma pitada estranha de formalidade em seu tom de voz ao dizer,
“Um… Obrigada por antes. Você realmente me salvou. Você é muito bom nos estudos, não é, Chitose?”
Uma brisa pré-primavera, soprou a pouco, trazendo com ela o doce, limpo, e ensaboado perfume da garota ao meu lado.
“Não se preocupe com isso. É uma política pessoal minha nunca dar as costas para uma garota que precisa de ajuda.”
Depois da escola, eu estive na biblioteca estudando para uma prova quando a garota ao meu lado começou a olhar para mim. Ela então se virou para mim e disse, “Um, você se importaria se eu te perguntasse uma coisa?”
Ela disse que tinha alguns problemas de matemática que ela não entendia. A insígnia no peito de seu blazer era da mesma cor que a minha, indicando que nós estávamos no mesmo ano da escola, então eu era familiar com os problemas e capaz de explicá-los.
“Mas você estava no meio dos seus estudos, não era? Por que você passou tanto tempo me ajudando? Afinal, nós nunca nos falamos antes de hoje.”
Ela me olhou de lado enquanto nós andávamos juntos, lado a lado.
“Bom, você disse que iria me pagar um café. Foi uma troca justa.”
Aparentemente isso não era o suficiente para ela.” Hmmm… Então se um outro estudante te oferecesse um café, você ajudaria ele da mesma forma? Eu não entendo. Bom, você está sempre rodeado por lindas garotas, então eu acho que alguém normal como eu nem entraria em seu radar…”
“Nope. Se você fosse um cara, um café sozinho não seria o suficiente. Ele teria que pagar o ramen também para ter essa ajudinha.”
Foi o que eu disse, mas eu sabia que essa não era a resposta que ela estava procurando.
Eu pensei ter lidado com o assunto muito bem, mas ao olhar novamente para a garota e ver sua expressão desapontada. Eu decidi adicionar uma explicação a mais.
“…Além disso, qualquer um que te olhasse iria ver que você é bonita. E essa presilha cor-de-rosa fica perfeita em você.”
Um blush relativamente forte se espalhou pelas bochechas da garota.
“Sério?! Hey, Chitose, você está namorando no momento?”
“Infelizmente não. E você?”
“Uh, é meio complicado…”
A garota hesitou.
“Hey!!!”
Alguém segurou meus ombros por de trás e me puxou violentamente, como se estivesse querendo me impedir de ouvir o resto.
“…”
Eu vacilei mas consegui me manter de pé, balançando meus braços para manter o equilíbrio eu me virei.
Havia um cara ali. Eu não sabia seu nome.
Ele era bem mais alto que meu 1,70 e poucos, e ele tinha um penteado bem diferente, provavelmente estilizado com cera. Suas sobrancelhas estavam raspadas de forma a deixá-las bem finas, e seu uniforme era pouco ortodoxo quanto às normas da escola. Seu rosto não tinha nada de especial, mas ele tinha a aura de ‘garoto legal’ que as garotas provavelmente gostariam. Se você me perguntasse para categorizá-lo entre popular ou nerd, ele definitivamente cairia na primeira categoria.
“Que diabos cê pensa que tá fazendo?!”
O cara estava bolado com algo. Eu olhei para a insígnia em seu peito e vi que ele era um ano mais velho que nós.
“Uh, eu estou indo para um encontro pós escola com essa gracinha do meu ano. O que parece que eu estou fazendo?” Eu dei de ombros.
Antes que o cara pudesse reagir, a garota gritou. “Qual é o seu problema?!”
O cara em questão deu um passo em sua direção, sua testa franzida refletia uma clara irritação. “Me desculpa? Qual é o seu problema? Você tem um namorado! O que você pensa estar fazendo saindo com outro cara? Esse é o Saku Chitose, um primeiranista, você sabia. Eu ouvi dizer que ele tem em suas mãos todas as garotas, se você entende o que eu quero dizer!”
Esse cara parecia saber sobre mim, mas eu tinha certeza que nunca tinha encontrado ele antes. Por agora, eu vou chamá-lo de cockblock*.
(NT:Então, essa é uma gíria para alguém que te impede te sair com uma mina, ele não chega a ‘roubar’ ela ou coisa assim, ele só interrompe a oportunidade…. Cê alguém manjar isso aí em pt/br coloca nos comentários pls.)
Enquanto eu ria comigo mesmo com esse apelido, a garota se aproximou do cockblock.
“Chitose me ajudou nos estudos, então eu estava prestes a comprar um café para ele como pagamento. Por quê?, Eu não posso mais estudar com alguém?!”
“Não com caras como ele! Eu ouvi ele te chamar de gracinha agora pouco. Ele diz isso para todas as garotas!”
“Você estava nos stalkeando e ouvindo? Nojento!”
Eu decidi intervir.”Awww, vamos lá! Não briguem por meu pobre eu!”
“…Você se acha engraçado?”
Welp, saiu pela culatra. Agora a ira do cockblock está focada em mim.
“Mantenha suas mãos longe das namoradas dos outros, entendeu?”
Ah, então chegamos nisso.
Era óbvio que eles estavam namorando. Eu não sei se a relação deles já estava ruinzinha, ou se eu era só incrivelmente lindo e charmoso, mas parecia que a garota estava interessada em mim. E o cockblock não gostava disso.
Claramente, ele estava abaixo de mim na hierarquia escolar, e ele passava por pouco como bonito. Na minha posição de um dos caras mais populares da escola, garotas me pedem pra sair basicamente todos os dias.
O que significava que ele tinha que redirecionar sua raiva à mim por estar ‘roubando’ sua namorada.
“Desculpa cara, foi mal. Eu não sabia que ele já estava namorando você. E você está certo, eu tenho mesmo esse hábito de chamar as garotas de gracinha. Eu só as chamo da forma que eu as vejo.
Durante minha fala toda, o rosto do cockblock se contorcia de raiva. A garota continuava com vergonha e me olhando de lado.
“Ela pode ser apenas outra garota para você, mas para mim, ela significa muito! Ela é minha namorada! Eu não vou deixar você tratá-la como um brinquedo e quebrar seu coração!”
Wow, olha esse cara com o salto de 15cm.
Yeah, ele provavelmente não era um cara tão ruim. Mesmo a garota parecia um pouco impressionada pelo seu discurso viril. Ela estava encarando seu namorado um tanto quanto maravilhada.
Agora as crianças que estavam voltando para a escola estavam todas nos encarando.
Aqui estava um namorado, publicamente proclamando sentimentos pessoais vergonhosos a fim de proteger sua namorada do coringa nefário. Profundamente movida por tal gesto do namorado, a garota acorda de um pesadelo e encara a realidade. Que cena esplêndida. Quão refrescante, jovem, tão…Primavera.
Então eu senti que deveria cumprir minha parte também.
“Claro, eu gostaria de brigar contigo ali perto do rio, mas eu sou um amante e não um lutador. Ainda assim, você deveria ter mais cuidado. Se ela importa tanto assim para você, é melhor você tomar conta dela direito, para que caras maus como eu não venham para cima.”
cockblock fez uma careta enquanto colocava seu braço envolta de sua namorada possessivamente como se dissesse que não precisava de nenhum conselho da minha laia. A garota estava me encarando.”Chitose…,” Ela disse tristemente. Eu decidi jogar um osso.
“Quanto a você, quando você se cansar desse cara, eu vou estar lá para trazer a excitação de volta para sua vida. Segura aquele encontro no café pós escola até então, okay?”
Eu dei um sorriso travesso e uma piscadela, e o cockblock jogou sua bolsa na minha direção.
“Vai se fuder, cuzão!”
“Ohh, assustador.”
Eu me defendi facilmente da mala, e então corri para os portões da escola com uma reverência alegre.
Eu desejei a eles tudo de bom em seu futuro juntos. Eu acho.
Tudo que eu fiz foi ajudar uma garota com sua dúvida de matemática quando ela me perguntou. Não foi minha culpa que ela criou algum sentimento por mim. E então seu namorado acabou me fazendo parecer o cara mal.
Bom. Esse tipo de coisa acontecia todo tempo.
Eu estava me sentindo muito bem, no entanto. Eu peguei velocidade, chutando o chão atrás de mim enquanto corria através de todos os outros estudantes que estavam indo para casa.
O céu estava um azul brilhante. O sol estava queimando profundamente, anunciando o fim do inverno e a chegada da primavera. A brisa gelada era boa, apesar de estar cheia de pó vindo dos campos de esportes.
Alguém sentindo algo por mim. E outra pessoa, indo atrás de mim.
Yep, tudo no meu mundo estava exatamente como deveria ser…
(NT: Hey minna, então, nova série aqui… Fazia tempo que eu queria ver ela traduzida, tipo em inglês, mas já que a Yen pegou ela muito cedo, o pessoal de fan TL miou, e daí tivemos que esperar o calendário horrível dela para lançar… Mas, finalmente saiu aí no dia 14/15, então no momento temos apenas esse volume em inglês, mas provavelmente deve seguir com uma trad mais rápida já que foi bem em vendas nos EUA.
Bom a série em si me parece ser um oregairu com aquele lá do gamer que conhece a mina gamer que é super popular e tal, uma mistura disso aí mas com foco no normie… Me surpreendeu a relação dos personagens que é o ponto forte desse tipo de obra, mas na verdade o ponto que mais me chamava atenção era ela ter ficado em 1° lugar no Kono Light Novel ga Sugoi em 2020 e 21, ela fez isso tipo com 2-3 volumes, então eu fiquei curioso pra conhecer a série que desbancou geral logo com 1 ano de vida e continuou assim no ano seguinte.
Quanto ao ‘Ramune em si’, é uma limonada com gás, pode pensar em uma sprite ou uma h20, algo do tipo. Que é vendido nessa garrafa estranha que a mina da capa tá segurando, eu deixei uma dela no próx cap também. Aparentemente é algo da região do autor, e como deu pra ler lá em cima, ele quer trazer algumas coisas de sua região, então é isso, se quiserem saber mais… Essa garrafa tem até página no wikipédia, só jogar Ramune que cê acha.
Foi bem longo, mas é isso, té a próxima o/.)
