Prison Life is Easy for a Villainess – Capítulo 8

[Uh…] (Rachel)

Rachel acordou com o sol da manhã brilhando em seu rosto. Sentando-se em seu confortável sofá acolchoado – que poderia ter arrastado até um sábio para uma vida de preguiça – ela esfregou os olhos com as costas da mão. Ela não se orgulha disso, mas não é exatamente uma pessoa matinal. Além disso, ela está tão absorta em seu romance que não conseguiu resistir a ficar acordada até tarde na noite anterior.

[Isso não é bom. Eu não consigo levantar] (Rachel)

Não é como se ela tivesse algo que precisasse fazer, então a Rachel deitou no sofá, virou-se para a sombra, e logo está dormindo profundamente mais uma vez.

Elliott acordou com alguém rasgando as cobertas dele.

[O que você está fazendo?!], ele gritou com o culpado. Ele olhou para cima para ver o Sykes ali, segurando o cobertor e parecendo envergonhado.

[Vossa Alteza, já passou da hora de você acordar], Sykes o informou.

[Ainda assim, não foi um pouco repentino?! Deve haver uma maneira melhor!] (Elliott)
[Bem, você vê…] (Sykes)

Elliott seguiu o olhar do Sykes e viu a empregada-chefe e várias outras empregadas de pé.

[Ah…], Elliott percebeu que as empregadas forçaram a passagem pelo Sykes. Se ele as ignorasse, ele enfrentaria a voz estridente da empregada-chefe, e as empregadas limpariam a área imediatamente ao seu redor apenas para assediá-lo.
Uma vez que o Elliott entendeu que voltar a dormir não era uma opção, ele lentamente se arrastou para fora da cama.

Tendo dormido até quase meio-dia, Rachel colocou um bule de chá para reabastecer seus líquidos e então começou a vasculhar várias caixas.

[O que devo comer hoje no brunch?] (Rachel)

Enquanto ela olhava para as latas, classificadas por tipo, Rachel murmurou coisas como, [eu comi peixe ontem], enquanto ela pesava suas opções. Bem, não é como se houvesse tantas variedades. Ela não come muito na prisão, talvez devido à falta de exercícios, então ela é muito cuidadosa com seu cardápio. Basicamente, ela tem muito tempo em suas mãos, então ela agoniza demais com suas escolhas.

[É interessante escolher um menu para mim], Rachel comentou – não que ela tenha que fazer alguma comida.

Elliott tinha feito muitas corridas no dia anterior, então ele está sendo monitorado de perto hoje durante o trabalho.

[Ei, não é um pouco demais, me seguir até o banheiro assim?], Elliott reclamou.

O burocrata de rosto severo balançou a cabeça. [Você nos disse ontem que estava indo ao banheiro, e então você partiu em cima de nós e não voltou para o seu quarto até a noite] (Burocrata)

[Bem, uh, sim, você vê… Os banheiros estavam todos ocupados, então eu tive que procurar] (Elliott)
[Seu banheiro pessoal estava ocupado, Sua Alteza?] (Burocrata)

Quando o Elliott voltou do banheiro, funcionários de todos os departamentos estavam guardando as portas e janelas, documentos na mão.

[Vamos, Sua Alteza, você já está atrasado nas aprovações que precisa assinar esta manhã. Não há tempo para você almoçar no refeitório, então trouxe sanduíches] (Burocrata)

[Você quer que eu trabalhe sem pausas?!] (Elliott)
[Você fez uma pausa suficiente ontem, não foi?] (Burocrata)

Rachel está cansada de ler, então ela passou a tricotar.

[Hmm, estou feliz em tricotar… mas o que devo fazer?] (Rachel)

Rachel tem uma grande variedade de habilidades, mas não faz ideia do que quer fazer.

[Agora que penso nisso, esta é realmente a estação para fazer coisas com lã?] (Rachel)

Ela chegou a essa percepção chocante somente depois de deixar tudo pronto.

[Bem, falando nisso, acho que vou tricotar um cachecol para o George] (Rachel)

Elliott foi enterrado sob uma montanha de papelada.

[Sua Alteza, você tem feito algum progresso?], George perguntou hesitante.
Elliott soltou um gemido exasperado. [Eu não faço ideia. Quanto disso está mesmo terminado?] (Elliott)

Virando-se para a secretária sentada ao lado dele, que está lhe entregando documento após documento, Elliott perguntou: [Ei, quanto tempo isso vai levar?]

O burocrata ajustou os óculos e, sem nenhuma mudança de expressão, disse: [Sua Alteza, por favor, guarde essa pergunta para depois de chegarmos à metade do caminho]

Rachel largou as agulhas de tricô e estreitou os olhos alegremente. [Eu amo o quão confortável tudo isso parece], ela murmurou, aproveitando a luz da tarde e a brisa suave.

Não é hora de tricotar, no entanto.

[Ora, este é o clima perfeito para um cochilo à tarde!] (Rachel)

Assim que ela terminou de arrumar as almofadas e estava prestes a jogar um cobertor sobre si mesma, uma ideia a atingiu.

[Espere um segundo… Uma bebida antes de um cochilo à tarde não seria a melhor coisa do mundo?!], ela apressadamente abriu uma caixa e desarrolhou uma garrafa de vinho de ameixa. [Eu vou ter um pouco… Sim, só um pouco] (Rachel)

Rachel serviu-se de um copo bem grande. Erguendo-o com evidente satisfação, ela bebeu suavemente o líquido rosa, saboreando o sabor do álcool doce e suave.

Cansado desse trabalho interminável de mesa, Elliott fez birra e foi para fora.

[Honestamente, ficar trancado dentro de casa, cuidando da papelada, em um belo dia como este? O que esses burocratas estão pensando?] (Elliott)

Elliott continuou a resmungar enquanto entrava no pátio. Atrás dele, George e Sykes se entreolharam.

[Você diz isso, mas o clima não afeta o trabalho de escritório], George observou.

[Nós, cavaleiros, muitas vezes somos forçados a trabalhar com mau tempo também], acrescentou Sykes.

[Seus tolos! Esse raciocínio se aplica aos adultos! Eu ainda sou menor de idade, em fase de aprendizado, lembra? O currículo deve refletir isso] (Elliott)

[Bem, claro…], Sykes concordou.

[Manter um menor preso assim], Elliott continuou, [é contra as leis de trabalho infantil!] (Elliott)
[Infantil…?], George perguntou em voz alta.

Ignorando seus atendentes não convencidos por enquanto, Elliott tentou mudar de marcha e pensar no que fazer depois disso.

[Agora, acho que vou matar o tempo com um passeio pelo jardim] (Elliott)

Talvez Margaret chegue na hora certa, Elliott pensou, indo para o jardim, mas ele se deparou com seu oposto polar. Um bando de homens suados estava esperando por ele – o comandante do segundo em comando dos cavaleiros junto com alguns cavaleiros em equipamento de treinamento.

[Estávamos esperando por você], disse o segundo em comando. [Agora, vamos para o campo de treinamento!] (Vice-Comandante)

[Huh? Do que vocês estão falando?], Elliott perguntou. Ele não conseguiu entender a situação.

Sykes estufou o peito e explicou com orgulho: [Você estava dizendo que não suportaria ficar trancado em um dia lindo como este, então eu providenciei para você se juntar à prática de esgrima dos cavaleiros!] (Sykes)

[É por isso que os burocratas me deixam ir tão facilmente?! Não, escute, não foi isso que eu quis dizer!] (Elliott)
O segundo em comando o elogiou, dizendo: [É admirável de sua parte se voluntariar para treinar conosco por sua própria iniciativa, Sua Alteza!] (Vice-Comandante)

[Venha], outro cavaleiro disse encorajador. [Já preparamos tudo para você!] (Cavaleiro)
[Não, espere aí], Elliott protestou, mas os cavaleiros cérebros de músculo o arrastaram.

Quando a Rachel acordou de seu cochilo, do qual ninguém havia reclamado ou incomodado, o vermelho persistente do sol poente estava desaparecendo. Ela rapidamente acendeu sua lâmpada, trazendo a luz de volta ao quarto antes que a escuridão total pudesse engoli-la.

[Dormi demais…] (Rachel)

Até a Rachel teve que refletir um pouco sobre suas ações.

[Se meu sono tivesse sido um pouco mais profundo, eu poderia ter dormido até de manhã] (Rachel)

Ok, não, risque isso. Ela não tinha aprendido nada.

[Bem, o que está feito está feito. Acho que vou jantar] (Rachel)

Depois de pensar um pouco, Rachel pegou uma lata especialmente grande. O prato principal desta noite será peixe branco cozido em óleo de alho. Ela abriu a lata e preparou sua lamparina de álcool. Então ela habilmente – pelos padrões das jovens abastadas, pelo menos – descascou algumas das batatas que trouxe aqui e as cortou em fatias finas. Retirando o peixe da lata, ela colocou as batatas no fundo e depois colocou o peixe de volta em cima.

[Hee hee, minha cozinha melhorou bastante! Quando faço assim, as batatas sugam o óleo e ficam ainda mais saborosas! Ah, se eu pudesse compartilhar isso, a descoberta do milênio, com toda a humanidade] (Rachel)

Não, a humanidade não precisa dessa jovem protegida para ensiná-los. Já é uma técnica amplamente conhecida. Rachel, no entanto, não sabia disso.

Rachel verifica ocasionalmente para ver como a lata está fervendo e cantarola para si mesma enquanto escolhe um vinho que combine bem com a refeição de hoje. Assim que a comida terminou de cozinhar, ela soprou delicadamente o peixe quente e as batatas e depois os levou à boca. O gosto é exatamente como ela esperava. [Mmm!] ela exclamou enquanto se contorcia em êxtase sem palavras.

[Ah, e pensar que aprendi a preparar um prato desses para mim. Estou fazendo um progresso tão rápido. Essa vida solitária na prisão realmente foi a escolha certa] (Rachel)

Com o sabor saboroso da comida ainda na boca, ela tomou um gole rápido de vinho branco.

[Lavar o peixe e o alho com um vinho branco limpo é incrível!] (Rachel)

Rachel parecia satisfeita com sua própria comida. Ela só podia escolher seu próprio cardápio e cozinhar — ela está mesmo cozinhando? — porque está morando sozinha aqui na prisão. Ela quase queria agradecer aquele príncipe idiota por colocá-la aqui.

Rachel pressionou os dedos indicadores nas bochechas brancas como a neve, que agora estão um pouco coradas, e soltou um suspiro relaxado. [Boa comida, boa bebida e uma cama acolchoada para voltar assim que o álcool bater! Está perfeito!]

Ela desfrutou de seu banquete enquanto progredia rapidamente para a indulgência.

Eles não são tão cruéis a ponto de fazer o Elliott trabalhar enquanto janta também. Um pequeno refeitório – que, apesar de ser chamado de salão, tem apenas uma mesa com capacidade para dez pessoas – havia sido preparado para ele perto de seu quarto.

Todo o corpo do Elliott doía quando ele tropeçou na cabeceira da mesa. [Hoje foi um desastre…], ele reclamou, parecendo desanimado.

[Você fez um progresso relativamente decente em carimbar todos esses documentos. Bom trabalho, Sua Alteza], George disse, tentando animá-lo.

Sykes tentou fazer o mesmo, dizendo: [O vice-comandante disse que você fez um esforço razoável, Sua Alteza!] (Sykes)

[Ah, entendo…], Elliott pegou sua colher quando o primeiro prato, um caldo com ervilhas, foi servido. [Eles não disseram que eu fui bem, então], ele murmurou.

Seus dois associados não conseguiam mentir, então, desajeitadamente, não disseram nada. A mesa ficou em silêncio, com apenas o som do Elliott tomando sopa ecoando sem alma pela sala.

[Ah, mas], Elliott disse, olhando para cima enquanto terminava sua sopa, [quero ver a Margaret! Quando estou me sentindo assim, sua alegria inesgotável é exatamente o que eu preciso! George, Margaret não virá hoje?!] (Elliott)

O sol estava quase se pondo. O que o príncipe pensou que estava dizendo? George e Sykes se entreolharam surpresos quando o Elliott começou a ansiar alto pela garota que ele ama {tanto que ele poderia arrancar o cabelo}.

[Sua Alteza, do que você está falando?], George questionou.
[Ele deve estar exausto de fazer todas essas coisas que não está acostumado], Sykes sugeriu.
[Para que é essa reação, vocês dois?] (Elliott)

George e Sykes trocaram outro olhar. Não só já era noite, mas há outra razão pela qual eles estão confusos.

[Quero dizer, você sabe…], George começou.

[Certo?] Sykes terminou.

[Sabe o que?!] (Elliott)

George ajustou os óculos com o dedo médio, uma expressão duvidosa no rosto. [Margaret está ausente hoje e amanhã em uma viagem em família. Você estava dizendo ontem como sentiu tanta falta dela que poderia morrer, lembra?] (George)

{Mamãe está dizendo que quer ver, então vamos para a cachoeira em Coldwall! Hee hee, com certeza trarei lembranças para você também, Sua Alteza!}

Isso foi o que a sorridente garota ruiva com tranças lhe disse.

[Você estava nos contando isso ontem, não estava?!], Sykes insistiu.

[Do que você está falando agora?!], George pressionou.

Elliott largou a faca e o garfo. [Não é bom. Acho que não consigo mais viver. Se eu não tiver o sorriso da Margaret agora, eu vou morrer] (Elliott)

[Depois de apenas dois dias sem vê-la?!], George exclamou. [Você está agindo muito viciado nela, Sua Alteza!] (George)

[Ei, Sua Alteza? Isso vai se arrastar? Você se importa se eu for comer?], Sykes perguntou.

[Eu não a vejo há dois dias inteiros, ok?! Parece que foram dois anos para mim!] (Elliott)

[Mesmo que pareçam dois anos, na verdade foram apenas dois dias! Você ficará bem quando a vir novamente depois de amanhã!]m George declarou.

Quando o George tentou corrigi-lo, Elliott ficou ainda mais fora de controle. [O dia Depois de Amanhã?! Eu não posso vê-la até depois de amanhã? Os burocratas terão me assassinado com a papelada até lá!] (Elliott)

George suspirou e disse: [Deixe-me ser claro. Sua Majestade e os outros membros da realeza fazem isso todos os dias!] (George)

[Margareeeeett!] (Elliott)

[Sua Alteza está tendo um colapso?! Ei, Sykes, você poderia parar de encher a cara e me ajudar a segurá-lo?!] (George)

[Posso terminar de comer primeiro?] (Sykes)

[Agora!] (George)

Essa idiotice continuou até que a principal dama de companhia apareceu para gritar com eles.

Rachel fechou seu livro, satisfeita com seu final de reviravolta.

[Então é aí que vai, hein? Sim, estou definitivamente feliz por ter lido até o fim. Eu estava muito perto de uma noite de sono ruim enquanto me preocupava sobre como eles iriam encerrar as coisas] (Rachel)

Rachel baixou a luz do abajur. O final maravilhoso do livro a deixou eufórica.

[É realmente bom, ser capaz de ler até tarde da noite sem a empregada-chefe gritando comigo por isso. Se eu ainda estiver cansada quando acordar amanhã de manhã, acho que vou dormir até o meio-dia novamente] (Rachel)

Não é como se a Rachel nunca mais quisesse passear pelos jardins. Mas também é bom para ela apreciar esse momento em que pode ler o quanto quiser, tomar chá sempre que quiser e tentar fazer algumas tarefas quando estiver com vontade?

Para ser completamente franca, moças abastadas como ela vão a todos os lugares de carruagem. Não há necessidade de ela se exercitar em primeiro lugar. Além disso, ela já era uma reclusa em formação que raramente passeava pelos jardins de sua própria casa. Ela é uma garota egoísta que basicamente sempre quer colocar sua própria conveniência em primeiro lugar. Então, desde que ela possa trocar de roupa, ela não se sente incomodada por ficar confinada em um único quarto.

[Minhas lições reais foram muito dolorosas para suportar, mas se eu pensar nelas como um prelúdio para essa vida lenta ideal, talvez elas não tenham sido tão ruins] (Rachel)

Enquanto aproveitava os dias arcadianos que havia conquistado para si mesma depois de tanto sofrimento, Rachel foi dormir pensando que, sim, a vida é melhor atrás das grades e que ela estava certa em deixá-los jogá-la aqui.

Depois que ele foi forçado a entrar em seu quarto, Elliott silenciosamente abriu sua janela. Um vento frio soprou do pátio escuro, roçando suas bochechas.

[Okay…] (Elliott)

Enquanto procurava seus sapatos ao ar livre, um dos cavaleiros de guarda o chamou do lado de fora.

[Sua Alteza] (Cavaleiro)

[O que?] (Elliott)

[Todos os cavaleiros ouviram que a jovem senhorita Poisson está viajando e que Sua Alteza está exibindo sintomas de abstinência. Estaremos de olho nos cavalos e carruagens, certificando-nos de que eles não fujam, ok?] (Cavaleiro)
[Entendo… Continue com o bom trabalho, então] (Elliott)

[Sim, sua Majestade] (Cavaleiro)

Elliott fechou a janela, fechou as cortinas e se arrastou para a cama.